ترجمة "الأكثر قدمت مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسألون الناس ، هل قدمت مالا للأعمال الخيرية مؤخرا | They ask people, Did you donate money to charity recently? |
| قدمت سورينام مؤخرا تقريرا أساسيا عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الوطني. | Suriname recently submitted a baseline report on the national implementation of the Millennium Development Goals. |
| وإذ تحيط علما بالمقترحات التي قدمت مؤخرا بشأن نـزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، | Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, |
| بيد أن المبادرة الأكثر أهمية هي محادثات التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي واليابان، والتي انطلقت مؤخرا. | Most important, however, are the recently launched EU Japan free trade talks. |
| إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية. | The recent G8 agreement on debt relief for the poorest nations was a positive step. |
| وفي اجتماع ع قد مؤخرا للجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار، قدمت القوات المسلحة السودانية معلومات تفيد اعتزامها تحريك ثماني سرايا. | At a recent meeting of the Ceasefire Joint Military Committee, the Sudanese Armed Forces provided information of their intention to move eight companies. |
| 26 ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا. | His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second. |
| وقد قدمت أستراليا مؤخرا معلومات مستكملة عن أنشطتنا المتعلقة بمساعداتنا الثنائية لمكافحة الإرهاب لتضمينها في مصفوفة المساعدات التي تعدها لجنة مكافحة الإرهاب. | Australia recently provided an update of our bilateral counter terrorism assistance activities for inclusion in the CTC's Assistance Matrix. |
| 78 وفي ختام مداخلتها، قدمت السيدة برتيني بيانا بالبلدان التي ليست عليها مستحقات تتعلق بالاشتراكات آخذة في الحسبان المدفوعات التي تمت مؤخرا. | In conclusion, she listed the countries that were up to date with the payment of their contributions, including those that had made payments recently. |
| وعلى حد تعبير هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية الأميركية مؤخرا إن الأمم المتحدة ت ع د المؤسسة العالمية الأكثر أهمية على الإطلاق... | As the 2009 UN climate change summit in Copenhagen demonstrated, meetings of 192 states are often unwieldy and subject to bloc politics and tactical moves by largely extraneous players that otherwise lack the resources to solve functional problems. |
| ومع ذلك، قدمت منظمات المجتمع المدني مؤخرا مشروع قانون شامل إلى البرلمان بشأن إلغاء بعض التشريعات حسب ما أوصت به لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة. | However, civil society organizations recently presented a draft omnibus bill to Parliament on the repeal of some legislation, as recommended by the Commission. |
| يرحب وفد بلدي بالالتزام الذي تعهدت به مؤخرا في لندن مجموعة البلدان الثمانية بشطب الديون المتعددة الأطراف على البلدان الـ 18 الأكثر مديونية. | My delegation welcomes the commitment made recently at London by the G 8 to cancel the multilateral debt of the 18 most indebted countries. |
| وتظهر التطورات التي شهدتها العلاقات الدولية مؤخرا أن الن ه ج المتعددة الأطراف القائمة على أوسع دعم دولي ممكن هي السبيل الأكثر فعالية لمواجهة تحديات العالم المعاصر. | Recent developments in international relations demonstrate that multilateral approaches based on the widest possible international support are the most effective way to address the challenges of the contemporary world. |
| منذ عام 2006، كان النمو الطبيعي إيجابية، ولكن العامل الأكثر أهمية بالنسبة للسكان مؤخرا في الجمهورية التشيكية وكانت الهجرة، ما يقرب من 300،000 خلال العقد الماضي. | Since 2005, natural growth has been positive, but the most important factor for the recent population of the Czech Republic has been immigration, approximately 300,000 during the last decade. |
| وإذ تقر بأهمية الدور الذي يضطلع به الصندوقان الاستئمانيان المنشآن بموجب القرار 55 7 بالنسبة للبلدان النامية فيما يتعلق بأنشطة اللجنة، وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمات التي قدمت إليهما مؤخرا، | Recognizing the important role for developing countries of the trust funds established by resolution 55 7 for the activities of the Commission, and noting with appreciation the recent contributions made to them, |
| برينستون ــ مؤخرا، قدمت السلطات البرتغالية عرضا استباقيا للدول الدائنة فبدلا من سداد ديون السندات المستحقة في سبتمبر أيلول 2013، سوف تمد الحكومة التزامات السداد إلى أكتوبر تشرين الأول 2015. | PRINCETON Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country s creditors Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015. |
| وأسهمت أوروبا بالقيم الديمقراطية، والتضامن الاجتماعي، وعلى الرغم من كل المشاكل الحالية قدمت لنا الإنجاز الأكثر إبهارا في القرن في عالم الهندسة المؤسسية، أو الاتحاد الأوروبي. | Europe brought democratic values, social solidarity, and, for all its current problems, the century s most impressive feat of institutional engineering, the European Union. |
| المعركة من أجل إقتراع المرأة على قدم المساواة مع الرجل، والتي قالت انها قدمت الالتزام الأولى لها في عام 1875،وكان هذا السبب هو الأكثر ديمومة. | The battle for women's suffrage on equal terms with men, to which she made her first commitment in 1875, was her most enduring cause. |
| إدراكا منها لنقطة الضعف هذه، قدمت روسيا لسوريا صواريخها الأكثر حداثة (اس 300) ولكن لا يوجد دليل على وصول هذه الصواريخ إلى سوريا بعد، ناهيك عن نشرها. | Mindful of this weakness, Russia has offered Syria its more modern S 300 missiles but there is no evidence that they have arrived, let alone been deployed. |
| كما أجدد التأكيد بأن حكومة السودان، التي قدمت كل شيء من أجل التوصل إلى هذا الاتفاق، هي الأكثر حرصا على الالتزام الكامل بتطبيقه. ومسيرتنا في هذا الاتجاه قد مضت. | I wish to reiterate that the Government of the Sudan, which has made every sacrifice to reach this Agreement, is firmly committed to its implementation. |
| أصيب بالإحباط مؤخرا. | He is depressed lately. |
| في مقابلة أجريت معها مؤخرا، أعربت نائبة وزير خارجية الصين فو ينج عن قلق بلادها إزاء هذا الوضع إن السؤال الأكثر أهمية الآن هو ما إذا كانت الولايات المتحدة والصين عدوين. | China s Vice Minister of Foreign Affairs Fu Ying expressed her country s anxiety about this state of affairs in a recent interview. The most important thing is the question of whether China and the US are enemies. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| أما قانون دود فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك الصادر مؤخرا فيتكون من 848 صفحة، ويلزم الهيئات التنظيمية فضلا عن ذلك بإنتاج عدة مئات من الوثائق الإضافية التي تتناول القواعد الأكثر تفصيلا. | The recent Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act is 848 pages, and requires regulatory agencies to produce several hundred additional documents giving even more detailed rules. |
| عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا | Display the projects recently opened |
| لا مؤخرا م س ندة وسوم | No Recently Assigned Tags |
| الوثائق التي صدرت مؤخرا | Recently introduced documents |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا. | I have not felt well recently. |
| كان قد تم مؤخرا أطلقت . | He had recently been fired. |
| وفيما يتعلق بجائزة مونديالوغو الهندسية، التي توزع على نطاق العالم، فقد قدمت مؤخرا في برلين جوائز على 21 فريقا من أفرقة المشاريع لتقديمها مقترحات هندسية عملية الغرض منها المساعدة على تخفيف حدة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة في البلدان النامية. | With respect to the worldwide Mondialogo Engineering Award, 21 project teams were recently rewarded in Berlin, for having produced practical engineering proposals designed to help reduce poverty and promote sustainable development in developing countries. |
| 35 وقال إن المملكة العربية السعودية، كجزء من جهودها المبذولة لنصرة قضية السلم والأمن الدوليين، قدمت تقريرها الوطني عن أسلحة الدمار الشامل امتثالا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)، ووق عت مؤخرا على اتفاق الضمانات الشاملة وعلى بروتوكول كميات الأسلحة الصغيرة. | As part of its efforts to advance the cause of international peace and security, Saudi Arabia had submitted its national report on weapons of mass destruction in compliance with Security Council resolution 1540 (2004), and had recently signed a Comprehensive Safeguards Agreement and Small Quantities Protocol. |
| هي قدمت لي بعض الطعام. | She provided me with some food. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. | Other censorship examples have emerged recently. |
| إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. | Victory Day is the most important, most patriotic day. |
| وإضافة إلى ذلك، قدمت إلى المجلس إحاطات إعلامية بشأن مؤتمر الأغذية العالمي الذي عقد مؤخرا في روما، في مقر منظمة الأغذية والزراعة، وشارك فيه 600 6 شخص من 183 بلدا من بينهم 73 من رؤساء الدول و 600 1 من مندوبي الصحافة. | The FAFICS member Association of Former International Civil Servants in New York (AFICS,(NY)), established a special Task Force on the implementation of the Millennium Development Goals in order to delineate the role that UN system retirees can play in this very important initiative launched by the United Nations Secretary General. |
| قدمت له المدرسة ساعة من ذهب. | He was given a gold watch by the teacher. |
| ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار. | It gave me some insights. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| براند لعام 2006 قدمت جوائز NME. | Brand presented the 2006 NME Awards. |
| قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية. | The cattle provided food, currency, and tribal status. |
| قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة. | The Government of the Netherlands provided support for this initiative. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدمت مؤخرا - قدمت مؤخرا - قدمت مؤخرا - الأكثر متاح مؤخرا - الأكثر نشرت مؤخرا - الأكثر شغل مؤخرا - الأكثر حفظها مؤخرا - الأكثر تمت إضافتها مؤخرا - قدمت