ترجمة "الأعمال يعتمد على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) يعتمد جدول الأعمال التالي لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة | (b) Adopts the following agenda for the eleventh session of the General Conference |
| يعتمد على | depends on |
| يعتمد على | Depends |
| رأسمالية المحاسيب هو مصطلح يصف الاقتصاد الذي يعتمد فيه النجاح في الأعمال التجارية على العلاقات القوية بين القائمين على العمل التجاري والمسئولين الحكوميين. | Crony capitalism is a term describing an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. |
| يعتمد مسبقا على | PreDepends |
| وكان من رأي غالبية النساء اللواتي شاركن في الدراسة الاستقصائية أن تشاطر الأعمال المنـزلية ينبغي أن يعتمد على الحالة وليس على التقاليد (80 في المائة). | The majority of women participating in the survey were of the opinion that sharing of household work should depend on the situation and not on traditions (80 ). |
| وبوجه خاص، يعتمد بوضوح توجه الابتكار المفتوح http www.openinnovation.eu لتطوير قيمة الأعمال على الافتراض بأن الجامعات تمثل مصدر ا أساسي ا للوصول إلى الأفكار الخارجية . | In particular the Open Innovation http www.openinnovation.eu approach to developing business value is explicitly based on an assumption that Universities are a vital source for accessing external ideas . |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| ولذا فإن بناء الطلب على السياحة المستدامة يعتمد عندئذ على الأعمال التي تهدف إلى استثارة وعي السياح بتأثيراتهم أثناء وجودهم في المقاصد وفي الترويج لاختيارات الشراء المسؤولة. | Building a demand for sustainable tourism would then rest on actions aimed at raising the awareness of the tourists about their own impact when in the destinations, and in promoting responsible purchasing choices. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| يعتمد ذلك على دراسات حول اتباع الأنظمة الغذائية، و يعتمد على مستويات البدانة، و يعتمد على مجموعة من العوامل التي تعطي تخمينا تقريبيا لكمية الطعام الذي يتناوله الناس بالفعل، على سبيل المثال. | That's based on diet intake surveys, it's based on levels of obesity, it's based on a range of factors that gives you an approximate guess as to how much food is actually going into people's mouths. |
| إن الصيغة الجديدة لق ـس م ماجستير إدارة الأعمال يعتمد على ق ـس م أقدم تبناه في عام 2006 ط لاب كلية ثندربيرد للإدارة العالمية والتي تتخذ من أريزونا مقرا لها. | The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. |
| ولكن هناك أمر غير مفهوم بشكل كامل، ألا وهو أن نجاح الصين كان يعتمد أيضا على رجال الأعمال الصينيين ـ وأنماط النشاط العميقة الجذور التي تميزهم. | What is less understood is that China s success has also depended on its entrepreneurs and their deeply rooted patterns of activity. |
| وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر. | And it s all a question of perspective. |
| انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث | It depends on us taking the third side. |
| يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد. | The economy of the island is dependent on the fishing industry. |
| متى ستعود يعتمد ذلك على الجو. | When will you be back? It all depends on the weather. |
| وهذا يعتمد على طبيعة الصفائح الموجودة. | This depends on the nature of the plates involved. |
| يعتمد العلاج المطلوب على شدة الحرق. | The treatment required depends on the severity of the burn. |
| الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب). | Clarity depends on the skill of the writer(s). |
| إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق. | The available storage depends on implementation. |
| نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق. | The type of glass used is dependent on the application. |
| ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم. | It depends on a specialized schema design. |
| نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك. | We need to act like the future depends on it. |
| يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج. | First comes growth driven by foreign borrowing. |
| إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها. | The prosperity of a country depends upon its citizens. |
| يعتمد اقتصاد البلدة على الزراعة والتجارة والخدمات. | Economy The economy of the town depends on agriculture, trade, services. |
| وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال. | In sum, the future of humanity depends on children. |
| ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي. | Thirdly, sustainable peace depends on economic progress. |
| إن توليد المزيد من السائل (الوظائف) من غير الممكن أن يتم من خلال تثبيط نشاط رجال الأعمال الذين يعتمد خلق فرص العمل مستدامة على أنشطتهم في نهاية المطاف. | Generating more liquid (jobs) requires not discouraging the entrepreneurs on whose activities sustainable job creation ultimately depends. |
| وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. | Moreover, much depends on external conditions. |
| هذا المقال يعتمد على محتوى منشور على موقع ويتنيس. | This post is based on content originally posted on WITNESS. |
| يعتمد نجاح الزراعة على حصول المزارعين على ماء كاف . | Successful agriculture is dependent upon farmers having sufficient access to water. |
| وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن الاقتصاد الثاكسيني يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي. | While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth. |
| ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية. | China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. |
| إن الصيغة الجديدة لق ـس م ماجستير إدارة الأعمال يعتمد على ق ـس م أقدم تبناه في عام 2006 ط لاب كلية ثندربيرد للإدارة العالمية والتي تتخذ من أريزونا مقرا لها. غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا الق ـس م يحمل في حد ذاته مغزى عظيما . | The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant. |
| هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يقرر أن يعتمد لدورته في عام 2005 جدول الأعمال الوارد في الوثيقة المعروضة CD WP.538 عليكم | May I take it that the Conference decides to adopt for its 2005 session the agenda contained in document CD WP.538, which is before you? |
| يعتمد بوتن على النمو الاقتصادي كأساس لشعبيته الشخصية. | Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity. |
| والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك. | What you see depends on where you sit. |
| وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات. | This approach depends on two major policy shifts. |
| بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح. | Of course, it all depends on how you measure success. |
| اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة. | Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture. |
| بروتوكول الشحن يعتمد على حجم ونوع البطارية المشحونة. | The charging protocol depends on the size and type of the battery being charged. |
| غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها. | This will depend, however, on the exact nature of the target. |
| 12 يعتمد المزارعون، في أنشطتهم على الموارد الطبيعية. | Farmers rely on natural resources to carry out their activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - هذا يعتمد على
