ترجمة "الأعمال التي يقوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '5' تحديد الأعمال التي سوف يقوم بها موظفو الدولة، والأعمال التي سيتم التعاقد بشأنها | (v) A specification of what will be done by the State's own staff, and what will be contracted for |
| 2 تسلم بأهمية الأعمال التي يقوم بها المعهد وحسن توقيتها ونوعيتها العالية | 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute |
| عادة، ترعى السوق المساعي التي يقوم بها متعهدي الأعمال وتعمل على تطويرها. | Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. |
| وليس هذا سوى سجل غير واف لعواقب الأعمال التي يقوم بها هذان النظامان. | On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established. |
| ويؤيد وفدي الأعمال التي يقوم بها حاليا الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان. | My delegation supports the ongoing work in the Special Working Group on the Crime of Aggression. |
| (ل) الأعمال المرتبطة بالحق في التنمية التي يقوم بها الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | (l) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Indigenous Populations |
| وت عد مكافحة الإتجار بالمرأة من أكثر المجالات أهمية التي يقوم فيها المعهد باستكمال الأعمال التي تقوم بها مؤسسات أخرى. | The fight against trafficking in women was one of the key areas in which INSTRAW complemented the work of other bodies. |
| وهناك مثل هام على الأعمال التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية، وهي الأعمال التي يقوم بها ثيميس أسيسوريا جوريديكا إي إستادوس دي جينيرو كجزء من برنامج تدريب للمدعيات العامات الشعبيات. | An important example of actions undertaken by non governmental organizations is the work of the Themis Assessoria Jurídica e Estudos de Gênero as part of the Training Program for Female Popular Public Prosecutors (PLPs). |
| وفي نفس الوقت، تدين كندا الأعمال الإرهابية التي يقوم بها الانتحاريون الفلسطينيون وتدعو السلطة الفلسطينية إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لمنع هذه الأعمال وحظر التحريض على القيام بها. | At the same time, Canada condemned terrorist acts carried out by Palestinian suicide bombers and called on the Palestinian Authority to take concrete action to prevent such acts and to ban incitement to carry them out. |
| فالمراد منها عامة، حماية العمال من الإجراءات التعسفية التي يقوم بها أرباب الأعمال في الاقتصادات كما أنها مصممة لهذا الغرض. | However, such standards can sometimes become over stringent for instance, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed rules that do not achieve their intended effect and really serve only to stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation. |
| (ك) الأعمال المرتبطة بالحق في التنمية والتي يقوم بها الفريق العامل المعني بالأقليات | (k) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Minorities |
| وينطبق ذلك نفسه على الأعمال التي يقوم بها المكتب فيما يتعلق بخدمة مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | The same applies to the work done by UNODC in terms of servicing the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. |
| واتفق الجميع على أنه لا ينبغي بأي حال أن تحل آلية استعراض النظراء محل نظام الإجراءات الخاصة أو تضطلع بنفس الأعمال التي يقوم بها. | All agreed that in any case, no peer review mechanism should replace the special procedures system or duplicate its work. |
| وقاموا بنشرهم على ما يسمى بمراكز التوزيع الصغيرة. ثم يقوم رجال الأعمال هؤلاء بتعيين موظفين للمبيعات، الذين يمضون بالدراجات وعربات الدفع التي تسحب يدويا لبيع المنتجات. | They set them up as what they called micro distribution centers, and those local entrepreneurs then hire sales people, who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product. |
| 3 والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال التقييم والرصد والإنذار المبكر حالة البيئة. | It is intended that the report will provide a basis for the deliberations of the Council Forum under agenda item 4 Assessment, monitoring and early warning state of the environment. |
| فقد انضم إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي سبعة أعضاء جدد ـ دول تتوق إلى الإسهام في الأعمال التي يقوم بها الحلف بكل ما يتسنى لها من قوة. | NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways. |
| وإن الحلقات الدراسية عن الأعمال التجارية، التي يعقدها حاليا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمبادرات التدريبية التي يقوم بها حاليا مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات، هي أنشطة من الجلي أنها غير وافية مقارنة بالمهمة التي نحن بصددها. | Current business seminars by UNPD and training initiatives by IAPSO are patently inadequate relative to the task at hand. |
| وأثنى على عمل الأمين العام المتعلق بفحص إصلاحات الأمن القائمة، مثل الأعمال التي يقوم بها منسق شؤون الأمن للأمم المتحدة في تدعيم أمن المكاتب وموظفي الأمم المتحدة في الميدان. | It welcomed the Secretary General's efforts to review existing security arrangements, as well as the work of the United Nations Security Coordinator to strengthen safety and security for United Nations offices and personnel in the field. |
| 8 يؤكد على أهمية الأعمال التي تضطلع بها منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها، والأعمال التي يقوم بها منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية | Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority |
| غير أن المشاركين أكدوا على ضرورة احترام الفريق العامل لتعليمات اللجنة وعدم قيامه بالأعمال نفسها التي يقوم بها ممثل الأمين العام الخاص المعني بحقوق الإنسان ومؤسسات الأعمال، الذي عي ن مؤخرا. | However, participants emphasized the need to ensure that the working group respected the directives of the Commission and did not duplicate the work of the recently appointed Special Representative of the Secretary General on human rights and business. |
| عدد أيام العطلات والإجازات التي يقوم بها العمال | the number of vacation days workers have |
| ها هو يقوم ببعض العمل بواسطة يديه التي يقوم بها الخنزير بواسطة خطمه بسبب عدم وجود يدين لديه | He's going to be doing things with his hands that the boar would use his snout, lacking hands. Okay. |
| وفي ذلك السياق، أشار بعض الممثلين إلى الأعمال التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بصفته رئيس لجنة المنظمات المشتر كة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه. | In that context, some representatives noted the work done by UNODC as chairman of the Committee of Cosponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS. |
| وفي ذلك السياق، أشار بعض الممثلين إلى الأعمال التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بصفته رئيس لجنة المنظمات المشتر كة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه. | In that context, some representatives noted the work done by UNODC as chairman of the Committee of Co sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS. |
| (هـ) تقديم المعلومات والأدلة والتقييمات التي يقوم بها الخبراء | (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations |
| وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه. | All interventions it carries out are oriented towards this direction. |
| يقوم الأمين العام بإحالة جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتصلة بالبنود المدرجة فيه إلى أعضاء اللجنة، وذلك في أبكر وقت ممكن. | Organization of work |
| 17 وافق المؤتمر على أن يقوم بتسيير أعماله في جلسات عامة مع إنشاء أفرقة اتصال وأفرقة صياغة في الحالات التي يراها ضرورية للعمل وفيما يتعلق ببنود معينة من جدول الأعمال أثناء انعقاد الاجتماع. | The Conference agreed to conduct its business in plenary and to establish such contact and drafting groups as it considered necessary to work on particular agenda items during the course of the meeting. |
| اسم العرض يقوم على هذه القصة التي سأقصها عن والدتي. | The name of the show is based on this story that I have to tell you about my mother. |
| أخيرا ، يتعين علينا أن نواجه الإيديولوجية التي يقوم عليها الإرهاب. | Third, we must counter the ideology of the terrorists. |
| 4 الأعمال التي اضطلع بها | Work undertaken |
| 4 الأعمال التي اضط لع بها | Work undertaken |
| وتوفر الأعمال التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع المنتديات الوزارية دون الإقليمية المعنية بالبيئة رابطة بالغة الأهمية بين وضع سياساته وبرامجه من ناحية والشواغل الفعلية في المناطق الإقليمية من الناحية الأخرى. | The work of UNEP with the regional and subregional ministerial forums on the environment provides a crucial link between its policy and programme development and the actual concerns in the regions. |
| 14 وذكرت الحكومة أن الدفاع في المحاكمة لم ينكر الأعمال السرية التي كان يقوم بها المتهمون لصالح إدارة المخابرات الكوبية، ولكنه حاول إظهار أنشطة المتهمين باعتبارها حربا على الإرهاب وحماية لكوبا ضد أعداء الثورة . | The Government stated that the defence at the trial did not deny the defendants' covert service with the Directorate of Intelligence, but rather attempted to present the defendants' activities as fighting terrorism and protecting Cuba against counter revolutionaries . |
| وأشار إلى تقرير المفوض السامي (A 59 12 و Add.1) فقال إن وفده يأمل في التأكيد على عدد من المسائل الحيوية من أجل تحسين كفاءة الأنشطة الإنسانية التي يقوم بها المجتمع الدولي وبوجه خاص الأعمال التي تقوم بها المفوضية لصالح اللاجئين. | Turning to the High Commissioner's report (A 59 12 and Add.1), his delegation wished to emphasize a number of crucial questions with a view to improving the effectiveness of humanitarian activities carried out by the international community and, in particular, the work of UNHCR on behalf of refugees. |
| نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس. | We're always looking for little, good things that people do. |
| وهذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها البابا بزيارة إلى مسجد. | It was the first time a pope paid a visit to a mosque. |
| وعلاوة على ذلك، يمكن للفريق العامل أن يقوم برصد التعليقات بشأن القواعد وأن ينظر في السوابق القضائية التي يمكن أن تبين الآليات الملائمة لمعالجة النقطة 3 من جدول الأعمال المنقح الذي اقترحه السيد ألفونسو مارتينيس. | Further, the working group could monitor the comments on the Norms and consider case law which could indicate what mechanisms would be appropriate to respond to point 3 of the revised agenda proposed by Mr. Alfonso Martínez. |
| (أ) الأعمال التي قامت بها اللجنة | (a) The work that the Committee has undertaken |
| فالأنشطة التي يقوم بها الإنسان إضافة إلى التغي ر الطبيعي للمناخ، هي التي تحدث هذه التغي رات. | Human activities, in addition to natural climate variability, are producing these changes. |
| ويشمل التعويض عن الإصابات التي تحدث من الوظيفة التي يقوم بها العامل وأثناء أدائه لها. | It covers compensation for injuries inflicted from, and in the course of employment of a worker. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع أن يقوم جيش الولايات المتحدة بإصلاح وتعزيز المرافق التي يقوم على صيانتها في غوام (انظر أيضا الفقرة 50 أدناه)(). | 50 below).27 |
| وينبغي توسيع وتعزيز الأساس الذي يقوم عليه هذا الحوار من خلال إشراك الجهات الفاعلة على جميع المستويات، ومن ذلك الحكومات ومؤسسات الأعمال والمجتمع المدني. | The basis for such dialogue had to be broadened and consolidated by involving relevant actors at all levels, including governments, businesses and civil society. |
| و لنا ، رؤية الألوان من أبسط المهام التي يقوم الدماغ البشري بها. | So, for us, seeing color is one of the simplest things the brain does. |
| ولكن هناك العديد من الحجج القوية ضد المبادئ التي يقوم عليها نهجه. | But there are powerful arguments against the principles of his approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : الواجبات التي يقوم - التي الأعمال - الأعمال التي - الأعمال التي - التي يقوم بها لك - التي يقوم بها نفسي - يقوم بمعالجة - يقوم بالغسيل - يقوم بعمله - يقوم بالتسلسل - يقوم بشراء - نشاط يقوم - يقوم مقامه - نشاط يقوم