ترجمة "الأسواق الرئيسية في العالم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكما تحتاج الصين إلى الوصول إلى الأسواق العالمية، فإن العالم يحتاج للصين كشريك كامل في مواجهة التحديات العالمية الرئيسية. | Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges. |
| ولنتأمل الآن الوضع في الأسواق الناشئة الرئيسية الأخرى. | Now consider other major emerging markets. |
| إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية. | They owe us, to put a food ambassador in every major supermarket. |
| وتوظف الشركة أكثر من 14،500 موظف، ومبيعاتها وعمليات التصنيع توجد في كل الأسواق الرئيسية في العالم، بما في ذلك أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا وآسيا، وأستراليا، والشرق الأوسط. | The company employs over 14,000 staff and has sales and manufacturing operations in all of the world's major markets, including North and South America, Europe, Asia, Australia, and the Middle East. |
| وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية. | There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets. |
| وتمتعت الأسواق الناشئة في مختلف أنحاء العالم بانتعاش مذهل. | Emerging markets around the world enjoyed a spectacular recovery. |
| لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم | Can Emerging Markets Save the World Economy? |
| كما هي الحال مع الأسواق الناشئة الرئيسية الأخرى، فإن مصير الهند بين أيديها. | As with the other major emerging markets, India s fate is in its own hands. |
| وتهيمن الشركات المملوكة للدولة، أو فروعها، على الأسواق الرئيسية، كما كانت الحال في إيطاليا بين الحربين. | State owned enterprises, or their subsidiaries, dominate key markets, as in interwar Italy. |
| ومع ذلك، فإن المهمة الرئيسية للأعمال التجارية هي إنتاج البضائع والخدمات ونقلها إلى الأسواق، في حين أن الحكومات هي الأدوات الرئيسية لجداول الأعمال السياسية والاجتماعية. | But the principal function of business was to produce and transfer goods and services in markets, while Governments were the principal instruments of political and social agendas. |
| غاريت، أليسون، الموضوعات والأشكال المختلفة إن التقارب بين ممارسات إدارة الشركات في الأسواق العالمية الرئيسية ، 32 Denv. | Garrett, Allison, Themes and Variations The Convergence of Corporate Governance Practices in Major World Markets, 32 Denv. |
| وتشكل هذه الأسواق أيضا أحد الأسباب الرئيسية الكامنة وراء المشاكل العديدة ذات الصلة بالسلاح في دول المواجهة. | These markets are also a main cause of the many arms related problems in the front line States. |
| 43 والأزمات الرئيسية في الأسواق الناشئة قد ر بطت جميعها تقريبا بالتحولات في أسعار الصرف والسياسة النقدية في البلدان المتقدمة. | Almost all major crises in emerging markets have been connected with shifts in exchange rates and monetary policy in advanced countries. |
| كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم بطيئة في الاستجابة للأزمة المتفاقمة. | Across the board, the world s major central banks have been slow to respond to the deepening crisis. |
| بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم. | BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets. |
| ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود. | All major regions of the world will need to be involved. |
| وفي الأوقات العادية، تؤدي الأسواق المالية هذه الوظيفة بسلاسة ولكن هذه الأسواق تنهار من وقت لآخر، بفعل التغيرات الضخمة الفجائية في التصورات بشأن مدى خطورة فئات الأصول الرئيسية المهمة. | In normal times, capital markets perform this function smoothly but these markets break down from time to time, owing to sudden large changes in perceptions about the riskiness of important asset classes. |
| في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية، أصبحت الأسواق الناشئة بمثابة المحرك للنمو في مختلف أنحاء العالم. | In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth. |
| بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم. ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات. | BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets. Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them. |
| وبالطبع لن تتوفر في كل ميناء في العالم الدراية البحرية القانونية والقضائية التي تتوفر في مراكز الشحن الرئيسية في العالم. | Of course, not every port in the world will have the maritime legal and judicial expertise of the world's major shipping centres. |
| وهناك حاجة إلى معالجة مجموعة متنوعة من العقبات تشمل ضعف المؤسسات ونقائص البنية الأساسية والحواجز التجارية في بعض الأسواق الرئيسية. | There is a need to address a range of obstacles, including weak institutions, deficient infrastructure and trade barriers in key markets. |
| طوكيو ـ لقد أرسلت الأزمة المالية اليونانية موجات صدمة عنيفة عبر الأسواق في مختلف أنحاء العالم. | TOKYO The Greek fiscal crisis has sent shockwaves through markets around the world. |
| ولكن تقسيم العالم ليست هي المسألة الرئيسية بين الممالك الإيبيرية. | But the division of the world was not the main issue between the Iberian kingdoms. |
| إذ تلاحظ أن البطاطس هي إحدى الأغذية الرئيسية لسكان العالم، | Noting that the potato is a staple food in the diet of the world's population, |
| إذ تلاحظ أن البطاطس هو أحد الأغذية الرئيسية لسكان العالم، | Noting that the potato is a staple food in the diet of the world's population, |
| وتواجه الأسواق الناشئة الرئيسية أيضا تأثيرات شاملة على النمو وتشغيل العمالة عبر طائفة واسعة من البلدان، بما في ذلك المتقدمة منها. | The major emerging economies also have growing systemic effects on growth and employment across a broad range of countries, including the advanced ones. |
| بحث إمكانية وضع معيار عضوي لشرق أفريقيا يلائم الظروف الإيكولوجية والاجتماعية الاقتصادية المحلية وي يسر التصدير إلى الأسواق الرئيسية. | Through the establishment of partnerships with national, regional and international programmes, it seeks to strengthen the capacity of developing countries to enhance the production of value added products and services derived from biodiversity for both domestic and international markets. |
| كان أحد الأهداف الرئيسية في العقود الأخيرة تحويل التمثيل في صندوق النقد الدولي بعيدا بعض الشيء عن أوروبا وباتجاه الأسواق الناشئة في العالم. فقد تنامت الأهمية الاقتصادية والمالية العالمية لهذه البلدان بسرعة، ورغم هذا فإن تمثيلها في الصندوق ك ن ضئيلا نسبيا. | One major goal in recent decades has been to shift representation at the IMF somewhat away from Europe and toward the world s emerging markets. These countries global economic and financial significance has grown rapidly, yet they have relatively little representation at the Fund. |
| وتعتبر اللغة البرتغالية في الوقت الحالي إحدى لغات العالم الرئيسية وترتيبها السادس ويتحدث بها حوالي 240 مليون شخص حول العالم. | Today, Portuguese is one of the world's major languages, ranked sixth overall with approximately 240 million speakers around the globe. |
| وما برح العالم ي بتلى بالصراعات العنيفة، وأصبح المدنيون الآن الفئة الرئيسية التي تعاني من خسائر الحرب في جميع أنحاء العالم. | The world continues to be plagued by violent conflicts, with civilians now the major category of casualties of war worldwide. |
| فضلا عن ذلك فإن صناع القرار السياسي في بلدان العالم الغني يتصورون أنهم قادرون على الاستمرار في إهمال العالم النامي، أو تركه لمصيره في الأسواق العالمية. | Moreover, policymakers in the rich world believe that they can continue to neglect the developing world, or leave it to its fate in global markets. |
| شيكاغو ــ إن الأسواق الناشئة في مختلف أنحاء العالم ــ وأضخمها البرازيل، والصين، والهند ــ آخذة في التباطؤ. | CHICAGO Emerging markets around the world Brazil, China, India, and Russia, to name the largest are slowing. |
| باريس ــ منذ النصف الثاني من عام 2012، بدأت الأسواق المالية تتعافى بقوة في مختلف أنحاء العالم. | PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide. |
| فبعد أشهر من التدابير الطارئة نجحت البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم في منع انهيار الأسواق المالية. | Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing. |
| وتتمثل الأسواق الرئيسية للفحم المنتج في الصومال في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة واليمن، حيث تتاجر شركات الأعمال في هذه السلعة بصورة مربحة. | Major markets for charcoal originating in Somalia are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, where businesses do a lucrative trade in the commodity. |
| إن الأسواق الآجلة لأسعار المساكن من شأنها أن تسمح للمستثمرين في كل أنحاء العالم بالاستثمار في مساكن الولايات المتحدة بصورة مباشرة، من خلال شراء حصص قانونية فيها عبر هذه الأسواق. | The futures markets on home prices will allow investors around the world to invest in US homes indirectly, by buying interests in them through these markets. |
| 54 وفي الوقت نفسه، هناك حواجز كثيرة تعوق الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك لا سيما في الأسلوب 3 (القناة الرئيسية للتجارة في هذا القطاع). | At the same time, there are substantial barriers in place, impeding market access, including particularly in Mode 3 (the main channel for trade in this sector). |
| ورغم هذا فإن تكهناتي احتلت العناوين الرئيسية في العديد من الصحف الكبرى في مختلف أنحاء العالم. | Nevertheless, my prediction gained bold front page headlines in many major newspapers throughout the world. |
| ومن المؤكد أن البلدان الرئيسية ذات الأسواق الناشئة أضخم وأكثر أهمية من أن تستبعد في سياق البحث عن نتائج تعاونية على الصعيد العالمي. | The major emerging economies are too large and too important to be left out of the search for globally cooperative outcomes. |
| في العالم القديم، كانت المحنة الاقتصادية التي يعيشها الغرب لتسحب البساط بالفعل من تحت أقدام بلدان الأسواق الناشئة. | In the world of old, the West s economic malaise already would have pulled the rug from beneath most emerging market countries. |
| لقد دفعت الجزيرة حدود المعلومات إلى آفاق جديدة من خلال تقديم تغطية حية للتطورات الرئيسية في العالم العربي وغيره من مناطق العالم. | Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere. |
| إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام. | Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. |
| فنعكف على تقييم حالة العالم، وننخرط في قضايا اليوم الرئيسية، ونحدد رؤيتنا للطريق إلى المستقبل. | We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead. |
| وهي واحدة من المجموعات التربة ال 30 الرئيسية في العالم ضمن نظام تصنيف التربة الدولي. | It is one of the 30 major soil groups of the World Reference Base for Soil Resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الأسواق الرئيسية - في الأسواق الرئيسية - الأسواق الرئيسية - الأسواق الأوروبية الرئيسية - الأسواق نهاية الرئيسية - الأسواق الرئيسية المستهدفة - الأسواق الناشئة الرئيسية - الأسواق الأوروبية الرئيسية - الأسواق العالمية الرئيسية - الأسواق الدولية الرئيسية - الأسواق الرئيسية الأوروبية - الأسواق الجغرافية الرئيسية - الأسواق الرأسية الرئيسية - الفرص المتاحة في الأسواق الرئيسية