ترجمة "الأدوية الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأدوية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الهدف 17 التعاون مع شركات الأدوية لإتاحة العقاقير الأساسية بأسعار محتملة في البلدان النامية.
1 Target 17 In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries.
وفيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا، وبخاصة في مجال الأدوية الأساسية، ينبغي أن يساعد الأونكتاد البلدان النامية في بناء قدراتها الإنتاجية بالشراكة مع شركات الأدوية.
With regard to intellectual property rights and technology transfer, especially in the context of essential drugs, UNCTAD should help developing countries build up their productive capacity in partnership with the pharmaceutical companies.
ويمكن القول بأن ذلك له تأثير سلبي على إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية في بعض الدول.
This arguably has had a negative impact on access to essential medicines in some nations.
ونظرا لسرعة تكاثر الصيدليات، بما في ذلك مخازن الأدوية الخاصة (تشكل 72 في المائة من سوق بيع الأدوية بالمفرق)، أقيمت كذلك شبكة عرض لتوفير الأدوية الأساسية للكوميونات والنواحي في المناطق النائية والجبلية وفي الجزر، مستوفية للمعايير المقررة من منطمة الصحة العالمية.
Given the rapid growth of pharmaceutical retailers, including private stores (accounting for 72 of the retail market), a supply network was well in place to provide essential medicines to communes and wards in remote and mountainous areas and islands, which meets the WHO's standards.
ولقد وضعنا خريطة للجينوم البشري، بينما هناك أماكن على الأرض يموت فيها الأشخاص بسبب نقص الأدوية الأساسية والرعاية الصحية.
We have mapped the human genome, while there are places on Earth where people are dying because of shortages of basic medicines and health care.
إن الناجين من الكارثة يحتاجون، بالإضافة إلى المعونة الطارئة، مساعدة لإعادة تأهيلهم نفسيا وتقديم الخدمات الطبية وتوفير الأدوية الأساسية لهم.
In addition to emergency relief, many survivors need psychological rehabilitation, medicines and medical treatment.
157 دعم سبل الحصول على السلع الأساسية ستوفر اليونيسيف القيادة اللازمة في مجال توفير السلع الأساسية، بما في ذلك الأدوية والمغذيات الدقيقة، والناموسيات ومواد التحصين والتعليم والمياه والمرافق الصحية.
Supporting access to essential commodities. UNICEF will provide leadership in the provision of essential commodities, including pharmaceuticals and micronutrients, bednets and materials for immunization, education, water and sanitation.
ويلزم أن يحظى الحل الدائم السريع للمسألة لضمان إنتاج الأدوية الأساسية والحصول عليها لمعالجة الأوبئة والإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
A permanent and expeditious solution to the issue needs to be given priority to ensure the production of and access to essential medicines to address pandemics and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
كان إلغاء حماية براءات اختراع الأدوية في عام 1972 سببا في توسيع القدرة على الوصول إلى الأدوية الأساسية بشكل كبير، وأدى إلى نمو صناعة محلية قادرة على المنافسة عالميا وكثيرا ما يطلق عليها وصف صيدلية العالم النامي .
The revocation of patent protection for medicines in 1972 greatly expanded access to essential medicines, and led to the growth of a globally competitive domestic industry that is often called the pharmacy of the developing world.
الأدوية المضادة للفيروسات هي فئة من الأدوية المستخدمة خصيص ا لعلاج العدوى الفيروسية.
Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections.
ولكن هناك نقص في الأدوية والمواد الأساسية مثل أقراص تنقية المياه، ومطهر الكلور، والمضادات الحيوية، وحاويات السوائل، والصابون، وخزانات المياه، ومواد البناء للمراحيض.
Essential medicines and materials are in short supply water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns, and construction material for latrines.
ويبدو أن العجز في الأدوية والمواد الغذائية الأساسية مثل الألبان، والسكر، والبيض، ولحوم الأبقار والدواجن، كان نتيجة طبيعية للضوابط المفروضة على الأسعار ومراقبة التضخم.
Shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef, and chicken abound as a consequence of price controls and mounting inflation.
وتبذل الحكومة جهودا لشراء الأدوية الأساسية وضمان توزيعها على جميع المرافق الصحية وكذلك الأجهزة اللازمة لرعاية الأم قبل وبعد الولادة وللتدبر الفعال لأمراض الطفولة.
The Government is making efforts to procure and ensure the distribution to all health facilities of essential drugs and equipment for antenatal and postnatal care and for the effective management of childhood illnesses.
الأدوية في هذه المجموعة من أكثر الأدوية مبيعا في العالم، وتعتبر عموما فعالة ومأمونة.
These drugs are among the most widely sold drugs in the world, and are generally considered effective.
ويجري التعاون بشكل وثيق مع منظمة الصحة العالمية في مجال رصد قوانين براءات الاختراع والمبادرات التي تؤثر على الحصول على الأدوية الأساسية في البلدان النامية.
It also meets orders from non governmental and faith based organizations. Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries.
وهناك حالة مماثلة تتعلق بالعقبات التي تعيق الوصول إلى الأدوية الأساسية من أجل تحسين الصحة العامة في مجالات حساسة كفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا.
The situation is similar with regard to the obstacles that impede access to basic medicines to improve public health in areas as sensitive as AIDS and malaria.
في العام 2010 , قام المرفق الدولي لشراء الأدوية بإنشاء تجم ع لبراءات إختراع الأدوية لنقص المناعة المكتسبة.
In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool for HIV.
أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
Keep children away from medicine.
قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن الأدوية
FBiH Law on Medicaments
ونجمت الزيادة في وفيات الأطفال عن النقص الحاد في الغذاء الذي اقترن بزيادة الأمراض وتدني قدرة النظام الصحي على التعامل مع أمراض الطفولة الناجمة عن حدوث نقص حاد في الأدوية الأساسية وتدهور عام في الهياكل الأساسية الصحية ونظامي توريد المياه والإصحاح.
This increase in child mortality resulted from acute food shortages, combined with heightened morbidity and reduced capacity of the health system to manage childhood illness caused by a severe shortage of essential drugs and general degradation of health infrastructure and water and sanitation systems.
أما المشاريع الأصغر، قمنا ببساطة بتحديد الهدف للحصول على أي شيء بخصوص قائمة الأدوية الأساسية لمنظمة الصحة العالمية وكذلك أي شيء عن الأمراض الإستوائية المهملة أيض ا من قائمة المنظمة.
On smaller projects we have simply set the goal to get anything on World Health Organization (WHO) s list of essential medicines, as well as anything about neglected tropical diseases, also from a list by the WHO.
على سبيل المثال، تتمتع شركات الأدوية في الولايات المتحدة بتدابير أقوى لحماية الملكية الفكرية مقارنة بشركات الأدوية في الاتحاد الأوروبي.
For example, US pharmaceutical companies have stronger intellectual property protection at home than in the EU. Entertainment will become increasingly contentious with online distribution of films.
جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام.
They tried every medication available in those days.
9 تدعو إلى زيادة الموارد المالية وتعزيز البرامج الوطنية والإقليمية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وكذلك إلى زيادة توافر الأدوية الأساسية المأمونة والفعالة بأسعار معقولة
9. Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost
فمن وجهة نظرهم، لو تم إزالة الأدوية والمكملات من سوق البيع، سوف لا يمتلك المرضى أى بدائل إلا استخدام الأدوية التقليدية.
If herbal medicines and supplements are removed from sale, they argue, patients will have no alternative but to use conventional pharmaceutical medicines.
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المنطقة والحاجة إلى مزيد من الموارد المالية وإلى الأدوية الأساسية بأسعار في متناول الجميع،
Noting with grave concern the spread of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs,
إلين هوين تجم ع براءات إختراع الأدوية ، ينقذ الأرواح
Ellen 't Hoen Pool medical patents, save lives
هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم.
Two main problems limit the availability of medicines today.
العلاج عن طريق الأدوية و أو عملية جراحية.
Management Treatment is by medication and or surgery.
ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية.
Access to antiretroviral drugs must be ensured.
وستعمل اليونيسيف مع شركائها للقيام بدور ريادي في مجال توفير السلع الأساسية، بما في ذلك الأدوية واللقاحات والمغذيات الدقيقة، والمواد المعالجة باستخدام المبيدات الحشرية للوقاية من الملاريا، ومعدات سلسلة التبريد وإمدادات التحصين.
UNICEF will work with partners to provide leadership in the provision of essential commodities, including pharmaceuticals, vaccines, micronutrients, insecticide treated materials for the prevention of malaria, and cold chain equipment and immunization supplies.
وهذه هي طريقة عمله حملة براءات الإختراع ، المخترعون الذين يطورون الأدوية الجديدة يملكون براءات لتلك الإختراعات ، ولكنهم يجعلون هذه البراءات متاحة لتجم ع براءات إختراع الأدوية. وتجم ع براءات إختراع الأدوية يقوم بعد ذلك بترخيصها لكل من يحتاج الوصول لهذه البراءات
And this is how it works Patent holders, inventors that develop new medicines patent those inventions, but make those patents available to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool then license those out to whoever needs access to those patents.
ولكن هناك نقص في الأدوية والمواد الأساسية مثل أقراص تنقية المياه، ومطهر الكلور، والمضادات الحيوية، وحاويات السوائل، والصابون، وخزانات المياه، ومواد البناء للمراحيض. ولابد من تجديد المخزون من أملاح معالجة الجفاف الفموية باستمرار.
Essential medicines and materials are in short supply water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns, and construction material for latrines.
توق ف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
Fadil stopped his meds and the voices were back.
ويتم علاج المرحلة الأولى بواسطة الأدوية بنتاميدين أو سورامين.
Treatment of the first stage is with the medications pentamidine or suramin.
وبشكل عام، تتراجع الأعراض بعد الانقطاع عن استخدام الأدوية.
Generally, the symptoms recede after discontinuing use of the drugs.
وقد رفض الحراس إعطاءه الأدوية التي أحضرتها لـه زوجته.
The guards have refused to give him the medications provided by his wife.
كما أثبت التعامل مع الاكتئاب باعتباره مشكلة طبية أنه عظيم الفائدة بالنسبة لشركات الأدوية، التي ارتفعت أرقام مبيعاتها من الأدوية المضادة للاكتئاب إلى عنان السماء.
The medicalization of depression has proven to be even more profitable for pharmaceutical companies, whose sales of anti depressant medications have soared.
و نعرف أنه على الرغم من أنه من العظيم توفير تلك الأدوية بأسعار رخيصة و كميات كبيرة, نعرف أنه إذا وفرتها بكثرة ستطور مقاومة لتلك الأدوية
And we know that, although it's great to make those anti malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs.
إرسال أحدهم للمدرسة وإعطاءه الأدوية، سيادتي وسادتي، لا يجعله ثريا .
Sending somebody to school and giving them medicines, ladies and gentlemen, does not create wealth for them.
حسنا . أكلت وجبة لذيذة، أنا مريض، أحتاج لشراء بعض الأدوية.
Right. I go to the deli I'm sick I need to buy some medicine.
بيد أن إلقاء اللوم على شركات الأدوية ليس بالاستجابة العملية.
But blaming drug companies is too easy a response.
وفي بعض الحالات، قد يصف الطبيب بعض هذه الأدوية مجتمعة.
In some cases, combinations of these medicines are prescribed.
ويدفع المرضى ثمن بعض الخدمات مباشرة، مثل الأدوية غير المدعومة.
Some services are paid by patients directly, like unsubsidized medicines.
فأهم التكاليف هي الأدوية والمعدات الجراحية في حالة الإجراءات الجراحية.
The main expense is medication and in case of surgical procedures, surgical supplies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قائمة الأدوية الأساسية - الأدوية - تطوير الأدوية - تصنيع الأدوية - الأدوية البيطرية - خزنة الأدوية - وكالة الأدوية - مبيعات الأدوية - تسجيل الأدوية