ترجمة "الأداء الاقتصادي الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مما لا شك فيه أن الأداء الاقتصادي سوف يكون متفاوتا إلى حد كبير بين دول الاتحاد الأوروبي. | To be sure, economic performance will vary widely among EU countries. While Italy will be the laggard, with only 1.1 growth, the Irish rocket will not lose its force, pushing real GDP up by about 4.8 . |
| فهو لم يبذل أي قدر من الجهد في سبيل الإصلاح الاقتصادي طيلة فترة ولايته، ثم نراه الآن يسعى إلى إلقاء اللوم على البنك المركزي الأوروبي عن الأداء الاقتصادي الكسيح لإيطاليا. | He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy s lame economic performance. |
| إن النهج المركزي يتجاهل التناقضات الهائلة في الأداء الاقتصادي بين بلدان الاتحاد الأوروبي ــ ويتجاهل حقيقة مفادها أن البلدان الأوروبية الأصغر حجما أقرب إلى تحقيق النجاح الاقتصادي من البلدان الكبرى. | The centralist approach disregards the vast discrepancies in economic performance among EU countries and ignores the fact that one finds more economic success stories among Europe s smaller countries than among its large ones. |
| إن أهل السياسة بضغطهم المتواصل سعيا إلى أسعار فائدة أكثر انخفاضا مما في وسع البنك المركزي الأوروبي، يجهزون البنك المركزي الأوروبي لكي يصبح كبش الفداء عن الأداء الاقتصادي الرديء لأوروبا. | By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe s poor economic performance. |
| حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي. | Even Germany is performing better. |
| ولا تبشر هذه الفجوة المتزايدة الاتساع في الأداء الاقتصادي والهيمنة السياسية بالخير بالنسبة للاتحاد الأوروبي، ولا يجوز لنا أبدا أن نسمح لها بالتحول إلى وضع دائم. | A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent. |
| لقد تعهدت أوروبا بتنفيذ هذه السياسات في وقت كان فيه الأداء الاقتصادي للاتحاد الأوروبي طيبا ، وبعلم تام بأن تنفيذ مثل هذه السياسات سوف يفرض تكاليف باهظة. | These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and one hopes with full knowledge that they would have significant costs. |
| وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية. | At the same time, economic performance depends to a considerable extent on economic policy. |
| كثيرون سوف يرفضون بوش في شهر نوفمبر بسبب الأداء الاقتصادي الهزيل ومستنقع العراق. | Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq. |
| وهذه المواقف تعكس إلى حد كبير أيضا الأداء الاقتصادي الأقل إقناعا لهذه البلدان. | These attitudes also largely echo their less convincing economic performance. |
| وسمح هذا الأداء الاقتصادي المذهل للمنطقة بالاستثمار في التنمية البشرية وتنمية الهياكل الأساسية. | Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development. |
| وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل. | One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention. |
| فالظروف الراهنة تعمل على إبقاء الأداء الاقتصادي عند مستوى أدنى كثيرا من المستوى المحتمل. | Current conditions are keeping economic performance well below potential. |
| فأثناء ولايته كرئيس كان يتحدث عن الأداء الاقتصادي وكأنه من الممكن أن يتحسن بقرار. | As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree. |
| إنها البيئة التي سوف تنتج تفاوتا عميقا في الأداء الاقتصادي في مختلف أنحاء العالم. | It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world. |
| ويشكل القياس المتوسع لأبعاد الأداء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي ضرورة أساسية لزيادة الوعي بقضايا الاستدامة. | Expanded measurement of the dimensions of economic, social, and environmental performance is necessary to broaden awareness of sustainability issues. |
| فضلا عن ذلك فإن الضرائب المرتفعة في بلاد الشمال لم تؤد إلى إعاقة الأداء الاقتصادي. | Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance. |
| النموذج الاقتصادي الأوروبي ما زال على قيد الحياة | The European Economic Model Lives |
| وهذا هو النوع من التظاهر بالعلم والمعرفة الذي ندد به الخبير الاقتصادي فريدريك فون هايك باعتباره وصفة لتقييد الحرية وضمان الأداء الاقتصادي الرديء. | It is the sort of pretense of knowledge that the economist Friedrich von Hayek denounced as a recipe for constraining freedom and ensuring economic mediocrity. |
| والواقع أن القسم الأعظم من هذا الأداء الاقتصادي الملحوظ كان مبنيا على صناعات المستقبل المنخفضة الكربون. | Much of that remarkable economic performance is built on the industries of the low carbon future. |
| وعلى المستوى الاقتصادي تباطأ الأداء إلى مستويات خطيرة في الولايات المتحدة، ومنطقة اليورو، والمملكة المتحدة، واليابان. | Economically, the United States, the eurozone, the United Kingdom, and Japan are all idling. |
| ومع ذلك، يرجح للأثر الإجمالي للكارثة على الأداء الاقتصادي في المنطقة سنة 2005 أن يكون محدودا. | However, the overall impact of the disaster on economic performance in the region in 2005 is likely to be small. |
| (ج) آسيا والمحيط الهادئ يوجد تباين واسع في الأداء الاقتصادي فيما بين البلدان النامية في المنطقة. | (c) Asia and the Pacific There is a wide disparity in economic performance among developing countries in the region. |
| كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات. | The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations. |
| إن زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل من شأنها أن تعزز الأداء الاقتصادي بأكثر من نحو. | Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| وكان ذلك سببا في تعريض الإدارة لاتهام مفاده أن السياسات الرديئة كانت السبب وراء الأداء الاقتصادي الهزيل. | And that left the administration open to the charge that bad policy was the cause of poor economic performance. |
| وفي ضوء تباعد واختلاف الأداء الاقتصادي بين دول المنطقة، أصبحت أوروبا مقسمة إلى دول دائنة ودول مدينة. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| وارتفاع معدلات الضرائب الناتج عن ذلك يؤدي إلى تشويه الحوافز الاقتصادية وبالتالي إضعاف الأداء الاقتصادي في المستقبل. | The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance. |
| وانتشر ذلك كنتيجة لثبوت الأداء الاقتصادي الضعيف للعديد من الدول الغنية بالموارد بالرغم من ثراء هذه الدول. | This trend has surfaced as a result of the realization of the poor economic performance of many resource rich countries despite their vast wealth. |
| 25 استمر استقرار الأداء الاقتصادي لسيراليون، وزاد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 7.4 في المائة في عام 2004. | The economic performance of Sierra Leone remained stable and GDP increased to 7.4 per cent in 2004. |
| معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار مارس 1957). | Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957). |
| وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5 طيلة الأرباع القليلة الماضية. | Even in the United States, economic performance has remained mediocre, with growth hovering around 1.5 for the last few quarters. |
| إن الأداء الاقتصادي القوي يعكس طلبا محليا قويا في الولايات المتحدة، نتيجة لانخفاض تكاليف الإقراض وارتفاع أسعار الأصول. | Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US, owing to low borrowing costs and rising asset prices. |
| فقد استعضنا عن بالحوافز الضريبية بالتقشف، مع ما ترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الأداء الاقتصادي. | Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance. |
| على الرغم من كل ما سبق، ثمة تهديدان يلوحان في الأفق ويعرضان الأداء الاقتصادي في أميركا اللاتينية للخطر. | But two risks to Latin America s economic recovery loom large. |
| فمنذ وصوله الأول إلى السلطة، سعى بوتن إلى ترسيخ مكانة روسيا وموقفها العالمي على أساس الأداء الاقتصادي المتفوق. | Since first coming to power, Putin sought to cement Russia s status and its global standing on the basis of superior economic performance. |
| ويبدو أن العديد من بلدان العالم تركز على النتائج السياسية بقدر أعظم كثيرا من تركيزها على الأداء الاقتصادي. | Too many countries seem to be focused more on political outcomes than on economic performance. |
| كانت الدول تستخدم لفترة طويلة حسابات الدخل الوطني، مع اعتبار الناتج المحلي الإجمالي المؤشر الرئيسي، لوصف الأداء الاقتصادي. | Countries have long used national income accounts, with GDP as the main indicator, to describe economic performance. |
| وبفضل هذا الأداء الاقتصادي الرائع، كان بوسع الأميركيين أن ينفقوا على الدفاع أكثر مما تنفقه بلدان العالم مجتمعة. | Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined. |
| ويضع خبراء الاقتصاد ثلاثة أسباب في مقدمة الأسباب الكامنة وراء الأداء الاقتصادي الرديء لبعض الدول الغنية بالموارد الطبيعية | Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries |
| هاء 11 تلزم التدخلات الإطارية والمؤسسية لتسخير كامل إمكانات قدرات تنظيم المشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة لتحسين الأداء الاقتصادي. | General description Framework and institutional interventions are needed to harness the full potential of entrepreneurship and SMEs for improved economic performance. |
| لقد بدأ الاتحاد الأوروبي يدرك أخيرا أن رهن مستقبله بالخدمات لن يكون كافيا لحماية النموذج الاقتصادي الاجتماعي الأوروبي. | The EU is, at last, beginning to understand that betting its future on services will not be enough to safeguard the European socioeconomic model. |
| كما وضعه تقدمه الاقتصادي ضمن قائمة أغنى المناطق في الإتحاد الأوروبي. | Its economic success has made it one of the wealthiest areas of the European Union. |
| فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي. | Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance. |
| لا شك أن البرازيل كانت ناجحة بشكل ملحوظ في ما يتصل ببعض تدابير الأداء الاقتصادي على مدى العقد الماضي. | To be sure, Brazil has done remarkably well on some measures of economic performance over the past decade. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأداء الاقتصادي - الأداء الاقتصادي - المجتمع الاقتصادي الأوروبي - القانون الاقتصادي الأوروبي - الانتعاش الاقتصادي الأوروبي - الاتحاد الاقتصادي الأوروبي - التكامل الاقتصادي الأوروبي - الأداء الاقتصادي الزراعي - ضعف الأداء الاقتصادي - ضعف الأداء الاقتصادي - الأداء الاقتصادي القوي - الأداء الاقتصادي العام - الأداء الاقتصادي الجيد - مجموع الأداء الاقتصادي