ترجمة "الآن ولكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anymore More Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لماذا الآن
But why now?
ولكن هذا تغير الآن.
That has now changed.
ولكن الحال تبدلت الآن.
But no more.
ولكن الحال تبدلت الآن.
That has changed.
ولكن الحال تبدلت الآن.
That is no longer the case.
ولكن لماذا باكستان، ولماذا الآن
Why Pakistan, and why now?
ولكن هذه ليست الحال الآن.
Not anymore.
ولكن هذا لا يحدث الآن.
It is not doing so now.
ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
But now those divides are wider.
ولكن هذا قد تغير الآن.
That has now changed.
ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But now the real battle begins.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن.
But that is not our problem now.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
But now there is literally no oxygen to breathe.
ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
But now the picture is changing slowly.
ولكن لا أحد يزعم هذا الآن.
Nobody is saying that now.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
To date, this has not happened.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
No longer.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.
But it is still not impossible.
ولكن كل هذا قد تغير الآن.
All this has changed.
ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.
That shift, however, has now come into view.
وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل!
And as such, they will say 'But this is impossible!'
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.
But that is not our problem now. Sufficient unto the day is the evil thereof.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.
But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
That seems to be changing now.
ولكن كل هذا أصبح من الماضي الآن.
But that is water under the bridge.
ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن.
But these are not the most pressing issues.
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن
But what would replace it?
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
But the energy transformation must begin now.
ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة.
Now it is back in fashion in Washington.
ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن.
Syria poses the toughest challenge yet.
ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
But now things are strikingly different.
ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا.
But the time to act is now.
ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.
But the opposite is happening now.
ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا.
The question is when.
ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما.
But the opposite is happening.
كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن.
That was then, this is now.
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
But this is no time to yield to delusions.
ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضمونا الآن.
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.
Yet, so far, the threat has not worked.
ولكن انظروا الآن إلى ما آلت إليه الأمور.
And look how it ended up.
ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن.
That is beginning to change.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.
How times have changed.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Yet no concrete action is taken.
ولكن من يتذكر الآن بنك داي شي كانجيو
Who now remembers Daiichi Kangyo?

 

عمليات البحث ذات الصلة : الآن، ولكن - حتى الآن ولكن - ولكن حتى الآن - ولكن بالفعل الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن، حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن