وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح.	All indicators demonstrate that we are on the right path.
الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية	The Right Way to Electric Cars
ولكن الرؤية الواضحة خطوة بالغة الأهمية على الطريق الصحيح.	But seeing it clearly is an important first step.
ولكن هل يسلك المسؤولون الطريق الصحيح	But are officials going about it in the right way?
تابع المسير على الطريق الصحيح لا أحد ينتظرك ولا شيء هناك	Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there.
الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك	Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.
وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.	And it actually was the right choice, probably, to try to make it out this way.
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
ولكن هل يعني هذا أن عملية التعديل والتكيف في الصين تسير على الطريق الصحيح	But does that mean that China s adjustment is on track?
الآن، هل رسمت بالترتيب الصحيح	Now, are they made in the right order?
بعد أكثر من عام على الحوادث المفجعة التي وقعت في آذار مارس 2004، فإن الحالة العامة في كوسوفو تسير الآن على الطريق الصحيح ومن المأمول، صوب إحراز تقدم كبير.	More than a year after the tragic events of March 2004, the general situation in Kosovo is now well on track hopefully, towards substantial progress.
ويتقدم البلد على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب عليه أن يسرع الخطى.	The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
ونحن في المجتمع الدولي ينبغي أن نواصل تشجيعهم وإظهار الطريق الصحيح لهم.	We in the international community should continue to encourage them and show them the way.
ولم يكن أي منهم أقل إيقانا منا بأن طريقه هو الطريق الصحيح.	No less than we, each was certain that its course was the right one.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.	At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
لقد ساعد الوجود المتزايد للدولة أثناء ولاية لولا البرازيل في العودة إلى الطريق الصحيح.	The state s larger presence during Lula s term in office helped Brazil find its way again.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.	Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.
كما تشير الأرقام الآن، وموزامبيق هي واحدة من عدد قليل من البلدان على الطريق الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للأمم المتحدة (MDG) من تخفيض معدل وفيات الأمهات بنسبة 75 في المئة بحلول عام 2015.	As the figures now stand, Mozambique is one of the few countries on track to achieve the United Nations Millennium Development Goal (MDG) of reducing the maternal death rate by 75 percent by 2015.
وهو على ما يبدو على الطريق الصحيح في انشاء حياة لائقة لاسرته وهذه نهاية سعيدة تشكلت بسبب الارتجال الحكيم من القاضية الحكيمة	And it seemed on the road to some sort of a decent life a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.
والان فقط بدأت مقاربة الصين للتأثير في الادارة العالميه بالظهور حيث يأمل المرء ان تضع الصين اول خطواتها على الطريق الصحيح.	China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot.
إن هؤلاء الذين يؤمنون بيننا بأن العشرين عاما الماضية كانت منطقية ومفهومة، وأننا نسير على الطريق الصحيح، يشكلون الأغلبية في المجر.	Those of us who believe that the past 20 years made sense, and that we are on the right track, are still the majority in Hungary.
سوني حصلت على هذه الرؤية لأضع نفسي على الطريق الصحيح ذلك عندما تقف في خط الخروج في السوبر ماركت سوف تشاهد قناة تلفزيونية جديدة	Sony's got this vision back to get myself on track that when you stand in the checkout line in the supermarket, you're going to watch a new T.V. channel.
فقد دو ن مجلس الأمن النص الصحيح ويتعين علينا جميعا أن نحرص على الالتزام بهذا النص الآن.	The Security Council has written the right script we must now make sure that we follow it.
ويظهر التحليل أن الجهود المبذولة تمثل خطوة على الطريق الصحيح، إلا أنها لم تكن كافية لإكمال المهمة المبينة في إعلان الألفية بنجاح.	Analysis shows that while the efforts made have been a step in the right direction, they have been inadequate for the successful completion of the mission set out in the Millennium Declaration.
إذا , الآن أنتم جميعا علماء الطريق ...	So, now that you are all Road Scholars ...
والمحكمة ماضية حاليا على الطريق الصحيح لإنهاء محاكمات تشمل 65 إلى 70 شخصا بحلول سنة 2008، وهو الموعد النهائي الذي حدده مجلس الأمن.	The Tribunal is currently on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, the deadline set by the Security Council.
إن الاتفاقيات التي توصلنا إليها حتى الآن تشكل معالم على الطريق وتبين مدى التقدم الذي أحرزناه على الطريق نحو الرخاء الاقتصادي المتبادل.	The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity.
فالخطوات الصغيرة في الاتجاه الصحيح الآن من الممكن أن تحدث فارقا كبيرا.	Small steps in the right direction now can make a significant difference.
ونحن الآن في الطريق إلى إضعاف الواردات.	And we are now well on the way to diminishing returns.
الآن تستطيعون أخذ وقتكم في هذا، وأنا لن أسابقكم للجواب في هذه، لكن سأحاول الحصول على الجواب الصحيح.	Now you can all take your time on this I will not beat you to the answer on this one, but I will try to get the answer right.
لكن الأسلوب الذي تدار به العولمة حتى الآن قد أدى إلى تآكل قدرة الدولة على القيام بدورها الصحيح.	The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role.
والحقيقة أن العكس تماما هو الصحيح فإن مثل هذه السياسات تكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمام الحروب.	Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war.
وترى الولايات المتحدة أنه رغم أن كوسوفو تسير على الطريق الصحيح، فما زال يجب عليها أن تبذل جهدا كبيرا لتطبيق المعايير قبل أن يجرى الاستعراض الشامل.	The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.
وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن.	If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth.
المدونات الأمريكيات في الخارج هن الأغلبية المشاركة الآن ولذلك مازلت أحاول إيجاد المعيار الصحيح للدول.	The meme remains dominated by expats so I'm still trying to find the right standard for countries.
نحن الآن نمر بعد تنازلي يستمر عاما على الطريق إلى تبني توجه جديد نحو العولمة.	We are now in a one year countdown to establish a new approach to globalization.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تحول إلى عقبة رئيسية أمام التوصل إلى فهم مشترك للتحديات الحالية، وبالتالي تحقيق إجماع واسع النطاق على الطريق الصحيح إلى الأمام ــ الطريق المحدد المعالم في ظل مسؤوليات متمايزة ــ في مواجهة هذه التحديات.	On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them.
البديل هو الطريق الأصلي، ما هو الآن الطريق السريع الرئيسي شيد في عام 1960 لخدمة سد غلين كانيون.	The Alternate is the original highway what is now the main highway was constructed in the 1960s to serve the Glen Canyon Dam.
ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد.	But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future.
وتارولو يسير على المسار الصحيح.	Tarullo is heading down the right path.
هل ساعتك على التوقيت الصحيح	Is your watch correct?
كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة.	Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations
وفي هذه العملية، يجب أن نسترشد بتحليل أمين وموضوعي للأحداث على الطريق الذي قطعناه حتى الآن.	In this exercise, we must be guided by an honest and objective analysis of events along the path we have travelled so far.
فهناك الآن إجماع واضح في دوائر صناعة السياسة الهندية على أن العلاقات الهندية الأمريكية تتقدم بشكل أو بآخر على مسارها الصحيح أيا كان الفائز.	There is now a broad consensus in Indian policymaking circles that, whoever wins, India United States relations are more or less on the right track.

Display this page in English