ترجمة "الآن استعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين علينا الآن أن نستن القوانين القادرة على استعادة مصداقية أسواقنا المالية. | We must write and enforce laws that restore credibility to our financial markets. |
| ونظرا لضلوعه بدور مركزي في خلق الفوضى الحالية فإنه الآن يحاول استعادة بعض ماء وجهه. | And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. |
| فضلا عن ذلك فإن روسيا تتقدم الآن بكل ثبات وثقة نحو استعادة وضعها السابق كقوة عظمى. | Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status. |
| لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط. | Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. |
| من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتا أطول مما كان متوقعا إلى حد كبير. | Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected. |
| استعادة | Restoring |
| تتمث ل أولويتنا القصوى الآن في استعادة السلام والنظام، وإعادة جهود التنمية إلى مسارها الصحيح، وإتاحة الفرص للجميع لتحقيق طموحاتهم. | Our utmost priority at the moment is to restore peace and order, put development efforts back on track and provide opportunities for all to realize their potential. |
| استعادة الخيارات | Revert options |
| وتحتاج هايتي الآن إلى كل من استعادة الأمن وتفعيل الاستثمار والمعونة لكي تضع الأسس اللازمة لإعادة إعمار البلد وتعزيز سيادة القانون. | Haiti now needs both to restore security and to implement investment and aid in order to lay the foundations for the country's reconstruction and the strengthening of the rule of law. |
| استعادة أمل الأمس | Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World |
| استعادة الملفات المحذوفة | Restore deleted files |
| ويرجع الفضل جزئيا إلى أبحاث راينهارت وروجوف في أننا نعلم الآن أن الاستدانة المفرطة غير مستدامة، وأن استعادة التوازن تستغرق وقتا طويلا. | Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff, we know that excessive leverage is unsustainable, and that restoring balance takes time. |
| طلب فاضل استعادة ماله. | Fadil asked for the money back. |
| ويلي سميتس استعادة الغابات المطيرة | Willie Smits restores a rainforest |
| الآن لو كان عليك اختيار حاسة لفقدانها، يجب أن أكون صريحا جدا معكم فأقول , نحن أكثر قدرة على استعادة السمع من أي حاسة أخرى موجودة. | Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is. |
| لا يمك استعادة مسار الملف المحلي | Impossible to retrieve local file path |
| كيف نفشل في استعادة العافية الاقتصادية | How to Fail to Recover |
| الطريق الوعر إلى استعادة العافية الاقتصادية | The Rocky Road to Recovery |
| باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية | Restoration of normal conditions and humanitarian functions |
| ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان. | Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together. |
| وهذا يتضمن استعادة العلاقات مع أوروبا، وإحكام نظام منع الانتشار النووي، وربما استعادة الصين كمركز لسياسة الولايات المتحدة في آسيا. | This includes restoring ties with Europe, tightening the nuclear nonproliferation regime and possibly a restoration of China as the centerpiece of US policy in Asia. |
| الشفافية ليست حول استعادة الثقة في المؤسسات. | Transparency is not about restoring trust in institutions. |
| استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية. | Restoration of basic sensory function is critical. |
| كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة. | Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored. |
| الاقتصاد العالمي الازدهار والانهيار ثم استعادة العافية | Boom, Bust, and Recovery in the World Economy |
| هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه | Will Europe s Economies Regain Their Footing? |
| بعد الحرب، تم استعادة الاهتمام بتصميم التجويف. | After the war, interest in the hollow pit design was revived. |
| رابعا استعادة سلطة الدولة وتعزيز الإدارة العامة | Restoration of State authority and strengthening of public administration |
| كما يزعمون أن البنوك المركزية أصبحت الآن ملزمة بتحقيق هدفين استعادة النمو القوي ومعدلات البطالة المنخفضة في ظل معدل تضخم منخفض، والحفاظ على الاستقرار المالي من دون فقاعات. | Central banks, they argue, now have two goals restoring robust growth and low unemployment with low inflation, and maintaining financial stability without bubbles. |
| ففي فرنسا، أصبحت الفكرة التي تفرض نفسها الآن هي أن البلاد من المحتم أن تغرق في ضائقة اقتصادية متزايدة العمق والشدة ما لم تعمل على استعادة سيادتها النقدية. | In France, the idea that now dares to speak its name is that the country will sink into an ever deeper economic malaise unless it regains its monetary sovereignty. |
| والجميع يريد استعادة مادفعوه مقدما .. والجميع ي خلي المكان | Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing. |
| الاستعادة استعادة الهيكل الأصلي والوظائف الأصلية للنظام الإيكولوجي. | Restoration Restoring the ecosystem's original structure and functions. |
| ويجب أن نساعد المجتمعات والأسواق على استعادة حيويتها. | We must help societies and markets recover their vitality. |
| الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدرا محتما فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| كانت هذه أول عملية استعادة حيوان من الانقراض بالعالم. | It was the first de extinction in history. |
| لقد ظلت محاولات استعادة السلطة المركزية جارية لبعض الوقت. | The restoration of central authority has been going on for some time. |
| إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة. | Restoring sustained growth requires real currency depreciation. |
| وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة. | And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization. |
| إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون. | Rebalancing is not the only cooperative imperative. |
| بحجة استعادة النظام، احتل الروس شمال إيران في 1911. | On the pretext of restoring order, the Russians occupied northern Iran in 1911. |
| استعادة حكومة دستورية إيمان الشعب الهايتي في المؤسسات القانونية. | Constitutional government restored the faith of the Haitian people in legal institutions. |
| ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة. | The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance. |
| 31 تحتاج هايتي إلى استعادة مصداقيتها كشريك إنمائي اقتصادي. | Haiti needs to re establish its credibility as a development and economic partner. |
| ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية. | The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored. |
| خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث | Disaster recovery |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم الآن استعادة - استعادة - استعادة - الآن - استعادة البيئة