ترجمة "الآثار عبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا. | The transmission effects through trade linkages are just as worrying. |
| ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الآثار الجانبية السلبية للأنشطة غير المشروعة عبر الحدود على الأطفال في الصراعات المسلحة. | The Union is concerned by the negative side effects of illicit cross border activities on children in armed conflict. |
| ونتيجة لهذا فإنها لم تنتبه بالقدر الكافي إلى الآثار الممتدة بشكل غير مباشر عبر البلدان وتدهور الأوضاع في منطقة اليورو ككل. | As a result, it did not pay enough attention to cross country spillovers and deteriorating conditions in the wider eurozone. |
| إن الإرهاب الدولي، والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والنزاعات المحلية هي عوامل تزيد من الآثار القاتمة على ضحايا الأسلحة الخفيفة وذات العيار الصغير. | International terrorism, transnational organized crime and local conflicts all exacerbate the negative impact on victims of the use of small arms and light weapons. The rising death toll linked to the use of light weapons has mobilized the international community to take steps to reduce the lethal impact of these weapons. |
| 93 إننا نعرب عن قلقنا البالغ إزاء الآثار السلبية المترتبة بالنسبة للتنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان بسبب الجريمة عبر الوطنية، بما في ذلك تهريب البشر والاتجار بهم، ونؤكد مجددا على الحاجة للعمل الجماعي لمكافحة الجريمة عبر الوطنية. | We express our grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including the smuggling of and trafficking in human beings, narcotic drugs and small arms and light weapons, and at the increasing vulnerability of States to such crime. We reaffirm the need to work collectively to combat transnational crime. |
| ويمكن للشركات عبر الوطنية أن تشارك، على نحو استباقي، في التقليل من هذه الآثار السلبية، بما في ذلك من خلال اتخاذ تدابير خاصة ترمي إلى التقليل إلى أدنى حد من الآثار الاقتصادية المحلية التي تترتب على عمليات إغلاق المصانع والتخفيضات الكبيرة في أعداد الموظفين. | TNCs could proactively engage in the mitigation of such negative effects, including through special measures to minimize the local economic impacts of plant closures and significant staff reductions. |
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| وفق ا لتقارير إخبارية، تجني ميليشيات داعش الملايين من وراء عمليات تهريب وبيع الآثار القديمة التي ن هبت من المتاحف إلى الغرب ودول الجوار في الخليج عبر شبكة من المهربين والوسطاء | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| في نهاية المطاف، قامت مدونة هذا الكاتب بايضاح الآثار الثقافية الباقية من انتصار روسيا على نابليون عبر سرد حوار دار بينه وبين سائق سيارة أجرة أمريكي روسي الأصل في لوس أنجلوس | Finally, this author's own blog illustrated the lingering cultural effects of Russia's victory over Napoleon by recounting a past conversation with a Russian American taxicab driver in Los Angeles |
| فأوضح أن عمل الأونكتاد المتعلق بمساهمات الشركات مدرج في برنامج عمل الأمانة الشامل بشأن مساعدة البلدان النامية على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه وتقليل الآثار السلبية لعمليات الشركات عبر الوطنية. | UNCTAD's work on corporate contributions was embedded in the secretariat's overall work programme on helping developing countries to attract and benefit from FDI and minimize the negative effects of TNC operations. |
| الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف | Financial implications and cost sharing arrangements |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| جيم الآثار على السياسات العامة | C. Implications for public policy |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| وتحاول الهيئة توثيق وتقييم الضرر الواقع علي الآثار والم بلغ عنه، وكان قد عبر بعض الباحثين عن قلقهم بشأن قيامهم بالقليل من الأعمال، بالرغم من وجود 140 تصريح للحفريات الأجنبية قبل اندلاع الحرب. | Formed in 2014, it tries to document and assess reported damage. Some scholars were concerned that little was being done despite the existence of 140 foreign excavation permits before the outbreak of war. |
| وذكر عدد من الدراسات التي أ جريت مؤخرا عن دور الاستثمار الأجنبي في عملية التنمية، وأشار إلى وضع ن ه ج جديدة لمعالجة هذه القضية تركز على الآثار الفعلية لوجود الشركات عبر الوطنية على الاقتصاد المحلي. | Citing a number of recent studies on the role of foreign investment in the development process, he noted the development of new approaches to this matter which focused on the actual effects of TNCs' presence on the local economy. |
| و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي. | So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces. |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة . | I could have never imagined the terrible consequences. |
| 2012 عجائب الآثار في التراجم والأخبار. | عجائب الآثار في التراجم والأخبار. |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| بل قد تكون هذه الآثار ضارة. | Such impacts may even be detrimental. |
| الآثار بالنسبة لحفظ التنوع البيولوجي (ساير) | The Implications for Biodiversity Conservation (Sayer) Choosing Representation (Ribot) FAO Experience in Decentralization (Wencelius and Morell) Paths Pitfalls of Decentralization in the Asia Pacific Region (Ferguson) |
| خامسا الآثار على خطة العمل الحالية | Implications for the current work plan |
| مشروع قاعدة بيانات لمليون صورة، برعاية معهد الآثار الرقمية، بحيث يقوم المتطوعون بتوثيق الآثار بواسطة كاميرا ثلاثية الأبعاد منخفضة التكلفة. | The Million Images Database, through he Institute of Digital Archaeology, is plying volunteers with low cost 3D camera to document monuments. |
| الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| '4' التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية للوباء | (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic |
| صفحة أخرى على فيسبوك لبيع الآثار السورية. | Another page on Facebook to sell Syrian antiques. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| المجلة الأمريكية لعلم الآثار، 72، 1968، ص. | American Journal of Archaeology, 72, 1968, pp. |
| الآثار قد يكون للأخطاء نتائج خطيرة للغاية. | The results of bugs may be extremely serious. |
| مجلة الآثار الانثروبولوجية 8 (1) 1 50. | Journal of Anthropological Archaeology 8(1) 1 50. |
| الآثار التي تلحق باتفاقات نقل دولية أخرى | Effects on other international transport agreements |
| ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام. | Impacts were found to be negative in general. |
| 25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153 | Financial implications of proposals 138 |
| وإذ يساورها قلـق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار النفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار الخطيرة للأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك الآثار النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| إذ لا بد من مراعاة المنظور الجنساني عند تحديد الآثار الطويلة والقصيرة الأجل، بما في ذلك الآثار المتعلقة بالصحة، والأمن ومصادر الرزق. | There are gender perspectives to be taken into account in relation to impacts on both a long and a short term basis, including in relation to health, security and livelihoods. |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well being of Palestinian children, |
| إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآثار عبر وسائل الإعلام - الآثار - عبر عبر - الآثار التنظيمية - الآثار المحتملة - الآثار السريرية - الآثار الاقتصادية - الآثار القديمة - الآثار الاجتماعية - الآثار الصحية - هذه الآثار - الآثار التوزيعية - الآثار الإنجابية - الآثار البيئية