ترجمة "هذه الآثار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل قد تكون هذه الآثار ضارة. | Such impacts may even be detrimental. |
| إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة. | These effects are, however, not further explored in this note. |
| بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار. | Some of these are of historical significance themselves. |
| تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار. | Saint Vincent Parish Church in Maribojoc, Bohol crumbled to the ground after the earthquake. |
| ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة. | Many of these pernicious side effects can already be perceived. |
| وكانت مثل هذه الآثار تتبدد وتتلاشى مع الوقت بعد وفاة صاحبها. | These traces used to disperse and disappear over time after someone s death. |
| وتقارير تقييم الآثار الموضح من قبل الحكومة الألمانية تدعم هذه الحجة. | The impact assessment commissioned by the Dutch government supported this argument. |
| ولا تندرج في هذه الفئة إلا الآثار المخدرة وتهي ج المسلك التنفسي. | The section should include a brief summary conclusion of the data given as described in A4.2.4.3. |
| وستكون الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصية على النحو التالي | The budgetary implications of this recommendation will be as follows |
| ومثل هذه الآثار قد تستثير العنف ضد المرأة وتمنعها من إسماع صوتها. | Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up. |
| بعض الخبراء يتوقعون اكتشاف الأنابيب النانوية في أكثر هذه الآثار وتحليلها وعن كثب. | Some experts expect to discover such nanotubes in more relics as they are analyzed more closely. |
| غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير. | To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken. |
| ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة. | We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects. |
| ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة. أول وأعمق هذه الآثار يتمثل في تدني هيبة الولايات المتحدة والاحترام نحوها ونحو إدارة بوش في نظر الرأي العام في أميركا اللاتينية. | Many of these pernicious side effects can already be perceived. The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion. |
| والبيانات التي تكشف مدى الإقصاء الاجتماعي والفقر في البرازيل تبرهن أيضا على أن المرأة تعاني من أشد الآثار ضررا، وتعمل ظاهرة العنف على تفاقم هذه الآثار. | The data that reveal the extent of the social exclusion and poverty in Brazil also demonstrate that the women suffer the most perverse effects, exacerbated by the phenomenon of violence. |
| وسيكون مقياس الآثار هو حياة الملايين من الناس الذين لن يسمعوا أبدا هذه الخطابات أو يقرأوا هذه البيانات. | The effects would be measured in the lives of millions of people who will never hear these speeches or read our statements. |
| ويرصد فريق الأمم المتحدة القطري عن كثب الآثار الإنسانية المترتبة على تطبيق هذه التدابير. | The United Nations country team is monitoring closely the humanitarian consequences of the implementation of those measures. |
| وست درس الآثار المترتبة على هذه المسؤولية، لا سيما فيما يتصل بمنع العنف ضد المرأة. | The implications of this responsibility will be considered, particularly in relation to the prevention of violence against women. |
| وسيتم استيعاب الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصيات في إطار الميزانيات القائمة للبعثات. | The budgetary implications of this recommendation will be absorbed within existing missions' budgets. |
| 13 وتنطوي هذه التطورات على عدد من الآثار بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع | These developments have a number of implications for UNOPS |
| لذلك، قد تكون الآثار الإيجابية المحتمل أن تمس الاقتصاد الموطن في هذه الحالة أكثر محدودية. | Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited. |
| وتؤدي اتفاقات الدخول هذه إلى استمرار الآثار الاقتصادية والإيكولوجية الناجمة عن الإعانات الحكومية لصناعة الصيد. | These access agreements perpetuate the economic and ecological impacts created by government subsidies of the fishing industry. |
| 83 وقد أوضحت المحكمة في قراريها الصادرين عام 1974 الآثار القانونية المترتبة على هذه الإعلانات. | The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974 |
| ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة. | These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment. |
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا . | Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible. |
| ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه. | The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document. |
| ويتمثل أحد هذه الآثار في مشاركة عشرات الآلاف من جنود بورتوريكو في الحروب التي تشنها الولايات المتحدة. | One of them was the participation of tens of thousands of Puerto Rican soldiers in wars waged by the United States. |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| هذه العقاقير فعالة في تقليل أعراض الألم ولكن لها العديد من الآثار الجانبية التي تعتمد على جرعة الدواء. | These drugs are effective at decreasing painful symptoms but suffer from multiple side effects that are dosage dependent. |
| فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة. | Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways. |
| وأهم هذه الشواغل إزالة الآثار القانونية المتبقية لخط الحدود المشتركة السابق الذي كان يفصل بين الكيانين في المقاطعة. | The most important of these concerned the elimination of the residual legal traces of the former Inter Entity Boundary Line in the District. |
| ولا بد من تقييم هذه القيود في ضوء الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة إلى صاحبي البلاغ ورابطتهما الدينية. | These limitations must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their religious association. |
| ومن ثم، فإنها ت درك تلك الآثار الباقية من هذه الشرور بالنسبة لعملية التنمية فيما بين المجتمع ولدى شعوبها. | It thus recognized the lingering effects of those evils on the development process among societies and their peoples. |
| ومع ذلك، تصن ف المواد الكيميائية التي تسبب هذه الآثار كمواد سامة للإنجاب وتكون مصحوبة بإشارة عامة إلى الخطر . | Organic peroxide pictogram Symbol (flame) black or white Background upper half red, lower half yellow Figure 5.2 in the bottom corner black |
| هذه النماذج المناخية تستخدم لدراسة المناخ على المدى الطويل، مثلا ما الآثار الناجمة عن الانبعاثات الصناعية المسببة غازات الدفيئة. | These climate models are used to investigate long term climate shifts, such as what effects might be caused by human emission of greenhouse gases. |
| ويتمثل أثر هذه الاتفاقات في تعزيز الامتثال، وزيادة الفرص إلى أقصى حد، والتقليل من الآثار السلبية المرتبطة ببعض التغيرات. | The agreements have the effect of strengthening compliance, maximizing opportunity and reducing adverse impacts associated with some changes. |
| ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين. | The Secretary General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff. |
| والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة. | The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis. |
| الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف | Financial implications and cost sharing arrangements |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| جيم الآثار على السياسات العامة | C. Implications for public policy |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الآثار التي - هذه الآثار اثنين - مواجهة هذه الآثار - الآثار - هذه هذه - الآثار التنظيمية - الآثار المحتملة - الآثار السريرية - الآثار الاقتصادية - الآثار القديمة - الآثار الاجتماعية - الآثار الصحية - الآثار التوزيعية