ترجمة "اعتمد قرارا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعتمد - ترجمة : اعتمد - ترجمة : اعتمد - ترجمة : اعتمد - ترجمة : اعتمد قرارا - ترجمة : اعتمد قرارا - ترجمة : اعتمد - ترجمة : اعتمد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي 10 شباط فبراير 2005، اعتمد مجلس الشيوخ في ألاباما قرارا مشتركا (SRJ.
On 10 February 2005 the Alabama State Senate approved Joint Rule SRJ.26 which demands that the United States Congress eliminate commercial, financial and travel restrictions on Cuba .
وعلى وجه التحديد، فإن المجلس اعتمد ٤٨ قرارا في مقابل ٧٦ قرارا اعتمدها في عام ١٩٩٣، و ٧٥ مقررا في مقابل ١١٤ مقررا اعتمدها في عام ١٩٩٣.
Specifically, the Council adopted 48 resolutions as compared with 76 in 1993, and 75 decisions versus 114 in 1993.
وقد اعتمد المجلس في نهاية مداوﻻته قرارا من إحدى عشرة نقطة، يرد نصه في تذييل لهذا التقرير.
At the end of its deliberations, the Council adopted an 11 point resolution which is contained in the appendix to the present report.
فقد اعتمد المجلس في مؤتمر القمة قرارا بشأن الإرهاب وقرارا آخر بشأن منع الصراعات، ولا سيما في أفريقيا.
At the summit the Council adopted a resolution on terrorism and another resolution on conflict prevention, particularly in Africa.
١٣ أفيد سابقا أن المجلس التشريعي اعتمد في ٢٣ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢ قرارا يدعو الى مراجعة الدستور.
13. It was reported previously that, on 23 November l992, the Legislative Council had adopted a resolution calling for a review of the Constitution.
وفي عام 2002، اعتمد معظم ممثلي مجالس الشباب الوطنية من كل أرجاء المعمورة قرارا خاصا بإنشاء مصرف عالمي للشباب.
In 2002, a special resolution on a world youth bank was adopted by most representatives of national youth councils across the globe.
ومن أمثلة ذلك مؤتمر الاتحاد البرلماني الدولي، المعقود في سانتياغو عام 2003، الذي اعتمد قرارا بشأن تعزيز المؤسسات الديمقراطية.
One example, at the global level, was the 108th Conference of the Inter Parliamentary Union, held in Santiago in 2003, which adopted a resolution on strengthening democratic institutions.
وقد اعتمد quot الفونو quot قرارا يطلب إلى الحاكم وقف تنفيذ أمره التنفيذي حتى يتسنى استعراض التشريع المقترح)٢٣(.
The Fono had approved a resolution asking the Governor to cease implementation of his executive order until the proposed legislation could be reviewed. 23
٤٥ وذكر معهد القانون الدولي أنه اعتمد في ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ قرارا يعالج مسألة تطبيق المحاكم الوطنية للقانون الدولي.
The Institute of International Law pointed out that on 7 September 1993 it had adopted a resolution dealing with the issue of application of international law by national courts.
17 وفي الجلسة نفسها، اعتمد المشاركون بدون تصويت قرارا يعرب عن التقدير لحكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين وشعبها (انظر التذييل السادس).
At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines (see appendix VI).
لقد اعتمد مجلس اﻷمن ما يربو على ٤٠ قرارا بشأن البوسنة والهرسك إﻻ انه لم يطبق منها قرار واحــــد على نحــو فعال.
The Security Council has adopted over 40 resolutions on Bosnia and Herzegovina yet not one has been effectively implemented.
وهاكم مثال واحد فحسب في الفترة من ١٩٤٨ إلى ١٩٨٧، اعتمد مجلس اﻷمن ١٥ قرارا في إطار الفصل السابع من الميثاق، ولكن الرقم المقابل في الفترة من عام ١٩٩٠ حتى اﻵن قد بلغ ٥٨ قرارا.
Here is just one example from 1948 to 1987 the Council adopted 15 resolutions under Chapter VII, whereas the corresponding figure for the period 1990 to the present is 58.
اختاري قرارا
Make up your mind!
اتخذت قرارا!
I made a decision.
ثم اعتمد مجلس اﻷمن في ٢١ نيسان ابريل ١٩٤٨ قرارا آخر نص على إجراء استفتاء في جامو وكشمير لتحديد مركز الوﻻية في المستقبل
The Security Council adopted another resolution on 21 April 1948, which provided for a plebiscite in Jammu and Kashmir for determining the future status of the State
والعدو يملك قرارا.
The enemy has a vote.
ولقد اعتمد المجلس قرارا وبرنامجا للعمل بشأن المنظور المتعلق بنوع الجنس، ودور المرأة والرجل في منع الصراع، وفض الصراعات، والاضطلاع بالتعمير التالي لمرحلة الصراع.
The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.
واتخذ ١٥ قرارا من بين ٤٥ قرارا تتناول المسائل المتصلة باﻷسلحة النووية.
Fifteen out of 45 resolutions that were adopted dealt with nuclear related issues.
وقد اعتمد كونغرس الفلبين قرارا يقضي بإدماج مسائل الوقاية من المخدرات ومكافحتها في مناهج المدارس المتوسطة والثانونية باﻹضافة الى نظم التعليم الرسمية وغير الرسمية والمحلية.
The Philippine Congress has passed a law integrating drug prevention and control in intermediate and secondary school curricula and in the non formal, informal and indigenous learning systems.
لقد كان قرارا صحيحا.
It was the right decision.
قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Economic and Social Council resolutions and decisions
علينا أن نتخذ قرارا.
We have to make a decision.
لقد كان قرارا كبيرا
You made a huge decision.
لقد اتخدت قرارا رائعا
You've made a commendable decision.
لقد كان قرارا حكيما
It was a wise decision.
ثم سنتخذ قرارا بشأنه
Then, we'll take a decision
اريد قرارا يا سيدى
I want a decision, sir.
وفي أستراليا، اعتمد مجلس الوزراء في آذار مارس 2004 قرارا ثالثا بشأن تعميم المنظور الجنساني ينص على التنفيذ الصريح لتعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الاتحادي.
In Austria, the Council of Ministers adopted a third resolution on gender mainstreaming in March 2004 that provided for explicit implementation of gender mainstreaming at the federal level.
٥٦ وفي آب أغسطس ١٩٩١ اعتمد مجلس شيوخ غوام، باﻻجماع، قرارا يطلب قصر سلطة المفتش العام لوزارة الداخلية على مراجعة حسابات البرامج الممولة مباشرة من منح اتحادية.
56. In August 1991, the Guam Senate unanimously adopted a resolution requesting that the authority of the Inspector General of the Department of the Interior be limited to auditing programmes directly funded by federal grants.
واعتمدت الهيئة قرارا بهذا الشأن
A resolution was adopted by the Authority to this effect
٥ واعتمد المؤتمر ١٥ قرارا.
5. The Conference adopted 15 resolutions.
صحيح كان قرارا كبيرا جدا
It was such a major decision.
انه ليس حقا قرارا واعيا ،
It's not really a conscious decision,
لذا أخذت قرارا ي صف بالفضول
And so, I actually made a kind of curious decision.
وخلال المؤتمر السنوي الذي عقده اتحاد المكاتب الزراعية الأمريكية في الفترة من 9 إلى 12 كانون الثاني يناير 2005، اعتمد الاتحاد قرارا يطلب من إدارة الرئيس جورج و.
The annual convention of the American Farm Bureau Federation, held from 9 to 12 February 2005, adopted a resolution calling on the administration of President George W. Bush to normalize trade relations with Cuba immediately.
لقد اتخذ مجلس اﻷمن أكثر من ٦٣ قرارا بشأن هذا الموضوع، واتخذت الجمعية العامة ١٧ قرارا.
The Security Council has adopted more than 63 resolutions on this subject, and the General Assembly has adopted 17 resolutions.
وفي هذه المرحلة من عملنا اتخذنا ما مجموعه ٢٩٥ قرارا، من بينها ٢٢٩ قرارا دون تصويت.
At this stage of our work, we have adopted a total of 295 resolutions, 229 of them without a vote.
اعتمد
Bet your ass I will.
وعلاوة على هذين الصكين الدوليين، وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمد الاتحاد الأوروبي قرارا إطاريا يوجب على الدول الأعضاء أن تعتبر الاحتيال والتزوير المتعلق بمدفوعات غير مدفوعات النقد الحاضر جريمة جنائية.
In addition to these international instruments, and at the regional level, the European Union has adopted a framework decision whereby fraud and counterfeiting of non cash payments must be recognized as a criminal offence by member States.
توجب على توم أن يتخذ قرارا.
Tom had to make a decision.
)٣( قرارا جمعية الصحة العالمية ج.
3 World Health Assembly resolutions WHA46.17 and 46.18.
لا يا سيدي، فأنا اريد قرارا
No, sir. I need a decision.
٥٩ وقد اعتمد المؤتمر قرارا حث فيه جميع الدول اﻷعضاء اﻟ ٥١ على انجاز وضع برامج عمل من أجل اﻷطفال وتنفيذها. وحث أيضا بقوة على تصديق وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.
59. The Conference adopted a resolution urging all 51 member States to finalize and implement national programmes of action for children, and strongly urging ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
ودعيت إدارة الشؤون اﻹنسانية للمشاركة في الدورة العادية الستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻻفريقية الذي اعتمد، في جملة أمور، قرارا يقر استراتيجية وبرنامج عمل يوكوهاما للتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية.
The Department was invited to participate in the sixtieth ordinary session of the OAU Council of Ministers which, inter alia, adopted a resolution endorsing the Yokohama Strategy and its plan of action for the reduction of natural disasters.
اعتمد اﻻقتراح.
The proposal was adopted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خدمة قرارا - قرارا سهلا - اتخذ قرارا - يتخذ قرارا - يتبنى قرارا - نتوقع قرارا - تصدر قرارا