Translation of "is adopted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
If this technology is widely adopted, | واذا تم اعتماد هذه التكنولوجيا على نطاق واسع |
This is also the line adopted by Olmert. | هذا هو الخط الذي تبناه أولميرت أيضا . |
DevInfo, adopted by 61 countries, is one major contribution. | ويعد نظام Devinfo، الذي يعتمده 61 بلدا، أحد المساهمات الرئيسية. |
The scope of the resolution adopted is equally disturbing. | 24 ومما يدعو إلى القلق بنفس القدر نطاق القرار المتخذ. |
The convention is expected to be adopted in mid 1995. | من المتوقع اعتماد اﻻتفاقية في منتصف عام ١٩٩٥. |
They also adopted what is now known as the Sirte Declaration. | واعتمدوا أيضا ما يعرف اليوم بإعلان سرت. |
We can go along with that that is what we adopted. | ويمكننا أن نوافق على ذلك وذلك هو ما اعتمدناه. |
It is our expectation that it will be adopted by consensus. | ونرجو أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء. |
It is when the hastily adopted beliefs of youth are insufficient... | فهو عندما يتسرع الشباب فأن معتقداتهم غير كافية |
Implementation and enforcement of the adopted legislation is an important next step. | وتنفيذ التشريعات المعتمدة وإنفاذها خطوة تالية هامة. |
The proposal is consistent with two of the guidelines adopted in 1993. | يتســق المقتــرح مع اثنين من الخطوط التوجيهية التي اعتمـدت فــي عام ١٩٩٣. |
This is a woman who is now working at the orphanage, whose son had been adopted. | هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه. |
The proposed draft resolution, however, is an important step and must be adopted. | ومع ذلك فإن مشروع القرار المقترح خطوة هامة في هذا السبيل ويجب اعتماده. |
The agenda, as adopted, is contained in annex I to the present report. | ويرد في المرفق اﻷول من هذا التقرير جدول اﻷعمال بالصيغة التي أقر بها. |
Her name now is Dan, yes? The girl who was adopted with you. | انها تسمى دان الان انها شخص تم تبنيه في نفس الوقت |
You need to describe the world is in new bliss, this is utopia with my idea adopted. | أنت بحاجة إلى وصف العالم في النعيم الجديدة، هذه هي المدينة الفاضلة مع فكرتي المعتمدة. |
A Declaration was adopted in Manila. In Managua, as is noted in the second preambular paragraph, both a Declaration and a Plan of Action were adopted. | في مانيﻻ تم اعتماد إعﻻن، أما في ماناغوا، على النحو الموضح في الفقرة الثانية من الديباجة، فقد تم اعتماد إعﻻن وكذلك خطة عمل. |
These were adopted. | ولقد تم اعتماد هذين القرارين. |
Jane Eyre, adopted | جين إير, متبناة |
I was adopted. | لقد تم تبنيي |
You've been adopted. | هل تم تبنيك |
The Nuclear Terrorism Convention adopted today by consensus is the first counter terrorism convention adopted by the General Assembly since the terrorist attacks of 11 September 2001. | واتفاقية الإرهاب النووي المعتمدة اليوم بتوافق الآراء هي أول اتفاقية لمكافحة الإرهاب تعتمدها الجمعية العامة منذ الهجمات الإرهابية في 11 أيلول سبتمبر 2001. |
My delegation is pleased that the Convention on Nuclear Safety has been adopted and is open for signing. | ويسر وفدي أن اتفاقية السﻻمة النووية قد اعتمدت وفتحت للتوقيع. |
It was adopted in 1844 and the first stanza is sung at official ceremonies. | تم اعتماده في عام 1844 وسونغ مقطع الأول في الاحتفالات الرسمية. |
When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine. | وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي. |
It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus. | وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء. |
The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language. | وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما. |
The opinion of the Venice Commission is scheduled to be adopted in March 2005. | وقد تحدد آذار مارس 2005 موعدا لاعتماد الرأي الذي توصلت إليه لجنة البندقية. |
The Chairman My understanding is that the resolution has been adopted as orally revised. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أفهم أن مشروع القرار قد اعتمد بصيغته المنقحة شفويا . |
Recalling Resolution No. 6 10 E (IS) adopted by the 10th Islamic Summit Conference | إذ يستذكر القرار رقم 6 10 أ ق (ق إ) الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي العاشر، |
When that allocation of time is adopted, we will have an agreed time allocation. | وعند اعتماد الوقت المخصص، سيكون لدينا وقت متفق عليه. |
The Council is still operating under the provisional rules of procedure, adopted in 1946. | فﻻ يزال المجلس يعمل بموجب إجراءات مؤقتة، اعتمدت في عام ١٩٤٦. |
This essentially is the principle of consensus that has been adopted by the CSCE. | وهذا هو جوهر مبدأ توافق اﻵراء الذي اعتمده المؤتمر. |
The product of those endeavours is contained in the Convention we have just adopted. | وترد نتائج هذه المساعي في اﻻتفاقية التي اعتمدناها للتو. |
It is the expectation of the sponsors that it will be adopted by consensus. | ويتوقع مقدموه أن يع تمد بتوافق اﻵراء. |
Its compelling logic is precisely why there is little chance that such a reasonable proposal would ever be adopted. | والواقع أن المنطق القاهر لهذا الاقتراح المعقول هو على وجه التحديد السبب وراء ضعف احتمالات تبنيه. |
The reform treaty that is to be adopted in 2009 is aimed at overcoming the EU s supposed democratic deficit. | وتهدف معاهدة الإصلاح التي من المقرر أن يتبناها الاتحاد الأوروبي في العام 2009 إلى التغلب على العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي. |
Whatever formula is adopted, it is certain that Roma children should be afforded the same opportunities as other children. | أيا كانت الصيغة التي ستتبناها المحكمة فمن المؤكد أن أطفال الغجر لابد وأن يحصلوا على نفس الفرص التي يحصل عليها الأطفال الآخرون. |
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required. | وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ. |
The experts adopted a programme of action that is attached as annex I the agenda is at annex II. | واعتمد الخبراء برنامج العمل المدرج في المرفق الأول ويرد جدول الأعمال في المرفق الثاني. |
He adopted his idea. | لقد تبن ى فكرته. |
The agenda was adopted. | أ قر جدول الأعمال. |
The agenda was adopted. | وأ قر جدول الأعمال. |
The agenda was adopted. | أقر جدول الأعمال. |
The agenda was adopted. | أ ق ر جدول الأعمال. |
Related searches : Is Being Adopted - She Is Adopted - Is Adopted From - Approach Is Adopted - Is Already Adopted - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure