ترجمة "تصدر قرارا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تصدر - ترجمة : تصدر - ترجمة : تصدر - ترجمة : تصدر قرارا - ترجمة : تصدر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولذلك ﻻ تصدر اللجنة قرارا بحدوث انتهاك في هذا الصدد. | The Committee therefore makes no finding of a violation in this respect. |
وعلى أساس الأدلة المعروضة أمام المحكمة، تصدر المحكمة قرارا في غضون ١٠ أيام. | On the basis of the evidence before the court, a decision by the court would be pronounced within 10 days. |
وكانت جميع المسائل اﻷخرى تترك أيضا للمحكمة لكي تصدر بشأنها قرارا في كل حالة قائمة بذاتها. | Again, all other matters were left to the case by case ruling of the Tribunal. |
ففي عام ١٩٩٣، اتخذت منظمة الصحة العالمية قرارا يطلب الى المحكمة أن تصدر فتوى بشــأن نفــس الموضــوع. | In 1993, the World Health Organization (WHO) adopted a resolution requesting the Court to render an advisory opinion on this same question. |
إن لكل مواطن الحق الفعلي في رفع القضية نفسها أمام المحاكم المختصة التي تصدر قرارا ابتدائيا (المستوى الأول من الاختصاص القضائي). | Any citizen has the right to bring the same case before the proper courts which rule in first instance (trial court). |
٢ ٥ ولم تصدر محكمة اﻻستئناف قرارا خطيا في القضية حتى ٧١ تموز يوليه ٦٨٩١، أي بعد أكثر من خمس سنوات. | 2.5 The Court of Appeal did not issue a written judgement in the case until 17 July 1986, over five years later. |
ومع ذلك، استطاع ذلك الشخص أن يقدم طلب اللجوء ويستأنف قرار تسليمه أمام المحكمة العليا، التي لم تصدر بعد قرارا في القضية. | However, that person had been able to apply for asylum and appeal the extradition order to the Supreme Court, which had not, as yet, handed down a decision on the matter. |
ويجوز للمحكمة أن تصدر قرارا استنادا إلى الاقتراح فورا ، دون سابق طلب إلى هيئة مختصة بالرد، إذا كانت المعلومات تستند إلى أسس صحيحة. | The court may issue a decision upon the proposal immediately, without previous delivering to competent body to reply, if the information is well founded. |
)٤( تصدر يدرج اسم الهيئة اﻹدارية في غضون ٣٠ يوما قرارا كتابيا بشأن الشكوى، تبين فيه أسباب القرار وتدابير اﻹنصاف التي تقررت، إن وجدت. | (4) The insert name of administrative body shall within 30 days issue a written decision concerning the complaint, stating the reasons for the decision and the remedies granted, if any. |
اختاري قرارا | Make up your mind! |
اتخذت قرارا! | I made a decision. |
وإذا لم يكن القرار الصادر مرضيا على هذا المستوى، في وسع المواطن اللجوء إلى محاكم الاستئناف التي تصدر قرارا ثانيا (المستوى الثاني من الاختصاص القضائي) | Should the plaintiff be dissatisfied with a trial court decision, he may go before a court of appeal, which rules on appeals |
والعدو يملك قرارا. | The enemy has a vote. |
لم تصدر | Not assessed |
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس. | Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. |
واتخذ ١٥ قرارا من بين ٤٥ قرارا تتناول المسائل المتصلة باﻷسلحة النووية. | Fifteen out of 45 resolutions that were adopted dealt with nuclear related issues. |
لقد كان قرارا صحيحا. | It was the right decision. |
قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Economic and Social Council resolutions and decisions |
علينا أن نتخذ قرارا. | We have to make a decision. |
لقد كان قرارا كبيرا | You made a huge decision. |
لقد اتخدت قرارا رائعا | You've made a commendable decision. |
لقد كان قرارا حكيما | It was a wise decision. |
ثم سنتخذ قرارا بشأنه | Then, we'll take a decision |
اريد قرارا يا سيدى | I want a decision, sir. |
1 تصدر الرجال | Men taking the lead |
لا تصدر صوتا | Don't make a sound. |
واعتمدت الهيئة قرارا بهذا الشأن | A resolution was adopted by the Authority to this effect |
٥ واعتمد المؤتمر ١٥ قرارا. | 5. The Conference adopted 15 resolutions. |
صحيح كان قرارا كبيرا جدا | It was such a major decision. |
انه ليس حقا قرارا واعيا ، | It's not really a conscious decision, |
لذا أخذت قرارا ي صف بالفضول | And so, I actually made a kind of curious decision. |
تصدر المجلة كل إسبوع. | The magazine comes out every week. |
تصدر باللغتين الانكليزية والفرنسية | Deputy Director, and Chief, Internet Service |
تصدر سنويا باللغة الانكليزية. | The Media Accreditation and Liaison Unit provides the following services to correspondents |
تصدر باللغتين الانكليزية والفرنسية | 3.0707, Fax (212) 963 9737 E mail mediainfo un.org Also available on the UN website at www.un.org peace |
.فهنالك حيوانات تصدر أصوات ا | There are animals making noises in the mountains. |
الناس تصدر منهم روائح! | People stink! |
. كنت تصدر صفيرا وتغني | You were whistling and singing. |
لا تصدر أى صوت | Don't make a sound. |
نعم , بدلتى تصدر صوتا | Oh, yeah, my costume rustling'. |
لقد اتخذ مجلس اﻷمن أكثر من ٦٣ قرارا بشأن هذا الموضوع، واتخذت الجمعية العامة ١٧ قرارا. | The Security Council has adopted more than 63 resolutions on this subject, and the General Assembly has adopted 17 resolutions. |
وفي هذه المرحلة من عملنا اتخذنا ما مجموعه ٢٩٥ قرارا، من بينها ٢٢٩ قرارا دون تصويت. | At this stage of our work, we have adopted a total of 295 resolutions, 229 of them without a vote. |
توجب على توم أن يتخذ قرارا. | Tom had to make a decision. |
)٣( قرارا جمعية الصحة العالمية ج. | 3 World Health Assembly resolutions WHA46.17 and 46.18. |
لا يا سيدي، فأنا اريد قرارا | No, sir. I need a decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : خدمة قرارا - اعتمد قرارا - قرارا سهلا - اعتمد قرارا - اتخذ قرارا - يتخذ قرارا - يتبنى قرارا - نتوقع قرارا - اتخذ قرارا - اتخذ قرارا