English → Arabic
adopted in Arabic
- Pronunciation
- mutabannā
- Arabizi
mutabanna- Type
- adjective
- Root
- ب ن ي
How to use it
"Adopted" as an adjective is مُتَبَنّى, derived from the verb تبنى (to adopt). It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
تَبَنَّى الْوَلَدُ عائلةً مُحِبَّةً.
tabannā al-waladu ʿāʾilatًا muḥibbatan.
The boy was adopted by a loving family.
-
هَذِهِ القَصَّةُ مُتَبَنَّاةٌ فِي كِتَابٍ شَهِيرٍ.
hādhihi al-qaṣṣatu mutabannāh fī kitābin shahīrin.
This story is adopted in a famous book.
-
الْقَضِيَّةُ مُتَبَنَّاةٌ مِنْ قِبَلِ الجُمْهُورِ.
al-qaḍiyyatu mutabannāh min qibali al-jumhūri.
The case was adopted by the public.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
These were adopted.
ولقد تم اعتماد هذين القرارين.
He adopted his idea.
لقد تبنّى فكرته.
The agenda was adopted.
أُقر جدول الأعمال.
[Adopted without a vote.
[اعتُمد بدون تصويت.
Paragraph 7 was adopted.
13 - اعتمدت الفقرة 7.
They adopted a new policy.
تبنوا سياسة جديدة.
Those proposals were adopted.
53- اعتُمدت تلك المقترحات.
Japan adopted a similar stance.
ولقد تبنت اليابان موقفاً مشابهاً.
Operative paragraph 5 was adopted.
87- واعتمدت الفقرة 5 من المنطوق.
Gender guidelines had been adopted.
وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية.
Resolution adopted by the Conference
قرار اعتمده المؤتمر
The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.
وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز/يوليه هذا النهج صراحة.
Questions and answers
Is there a verb form for "adopt"?
Yes, the verb is تَبَنّى (tabannā).
Can "adopted" refer to ideas?
Yes, you can say فكرة مُتَبَنَّاة (an adopted idea).
Related words and expressions
Updated