ترجمة "اعتادوا على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد. | It seems people get used to seeing such scenes. |
| لقد اعتادوا أصوات الحرب. | They are used to the sounds of war. |
| فالمشاركون في هذه القطاعات اعتادوا على النشاط في إطار نظام يقوم على تحديد الأسعار. | In countries in transition from centrally managed economies, a fruitful source for cartel investigations could be sectors whose prices were until recently controlled by the government. |
| وتم تحديد تفسير أي قيمة من قبل المشغلين الذين اعتادوا على معالجة القيم. | The interpretation of any value was determined by the operators used to process the values. |
| الأسود هو اللون المفضل لملابس النساء العراقيات ليس لأنهم يحبونه, بل لأنهم قد اعتادوا على ارتدائه. | Black is the favorite color for Iraqi women's clothing not because they like it, but because they are used to wearing it. |
| لقد أبتعدوا جدا عما اعتادوا أن يفعلوا, وذهبوا لفعل أشياء كانت مجهولة بالنسبة لهم. | They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know. |
| وبالعودة للستينات اعتادوا أن يدر سوا الطلاب الراديوغرافات لأخذ أشعة اكس، والحمد أنها ليست عليك و علي ، لكن على أناس متوف ين. | And back in the '60s, they used to teach student radiographers to take X rays, thankfully not on you and I, but on dead people. |
| اعتادوا على تسلق البناية ومناداتي ليخبروني أنه علي أن أصحح الخط أن الفراغات كانت غير سليمة وقاموا بتحريكها وقاموا بأشياء جميلة | They used to climb up on the building and call me and tell me that they had to correct my typography that my spacing was wrong, and they moved it, and they did wonderful things with it. |
| وقد أغار النرويجيون خلال فصل الشتاء بين عامي 840 و841، بدلا من إغارتهم في فصل الصيف كما اعتادوا، بعد انتظارهم على جزيرة قبالة أيرلندا. | The Norwegians raided during the winter between 840 and 841, rather than the usual summer, having waited on an island off Ireland. |
| ونتيجة الشهرة العالمية التي يحظى بها نجوم هوليوود، فربما يكونون قد اعتادوا على أن يكون لديهم قدر محترم من المشاهدين حول العالم، إضافة إلى الولايات المتحدة. | Due to the worldwide popularity of Hollywood stars they would be used to guarantee a respectable audience around the world as well as the United States. |
| لا تعلم الكثير من تلك النسوة بأن هذا الأمر يعد مشكلة لأن هذا ما اعتادوا رؤيته في عائلتهم وظنوا أنه أمر طبيعي. | Many of these women didn't even know this was a problem because this is what they ve seen in their families and they think this is the norm. |
| أنا لست الطفل الوحيد الذي نشأ بهذه الطريقة، محاط بالناس الذين اعتادوا على استخدام القافية حول العصي والحجارة، وكأن العظام المكسورة تؤلم أكثر من الأسماء التي ننادى بها، ونتذكرها جميعها. | I'm not the only kid who grew up this way, surrounded by people who used to say that rhyme about sticks and stones, as if broken bones hurt more than the names we got called, and we got called them all. |
| ومثلي كمثل العديد ممن اعتادوا السفر إلى فرنسا، أستطيع أن أشهد بأن الناس في الريف الفرنسي يؤمنون بأنهم، وليس أهل باريس، يشكلون فرنسا الحقيقية . | As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the true France. |
| ون شر في الفيسبوك، وتم حذفه في وقت لاحق، قولها أن هذا يبدو غريب ا لسكان كاريوكا الذين اعتادوا على الذهاب إلى الشاطىء مجان ا لكن في بلاد ما وراء البحار يعتبر الأمر شائع ا جد ا. | This would sound strange to Cariocas, who are used to go to the beach for free, but overseas this is quite common, she said in a Facebook post that was later deleted. |
| كان من المفترض أن تكون هذه المقالة مختلفة لو أنني فعل ا التزمت بالحكمة التي اعتادوا تلقينها لنا ونحن صغار لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد . | This would have been a different article if I had adhered to the saying which I was taught as a child Never put off until tomorrow what you can do today. |
| في المقام الأول، كان ذلك المصطلح بمثابة محاولة للتواصل مع الأميركيين، الذين اعتادوا على شن الحروب بسرعة وحسم (والذين أصروا على ذلك منذ حرب فيتنام)، وإقناعهم بالتضحية الطويلة الأمد والالتزام المطلوب للفوز بحرب من أجل البقاء. | Above all, the term was an effort to communicate to Americans, accustomed to waging war with speed and decisiveness (and insistent on it since Vietnam), the long term sacrifice and commitment needed to win a war of survival. |
| الذين اعتادوا الفوز بالميداليات الذهبية في مباريات رفع الأثقال والمصارعة كل اربعة اعوام في الالعاب الاولمبية. وكانوا من كبار المشاهير الشيوعيين. مع اسلوب رائع للحياة اندمجوا معها. | They used to win the gold medals in weightlifting and wrestling, every four years in the Olympics, and they were the great celebrities of communism, with a fabulous lifestyle to go with it. |
| لا تحملني إلا رغبة إلى مدرستي التي ألفتها ، ومعلمين وزملاء أحببتهم و عايشتهم سنين ، اعتادوا علينا واعتدنا عليهم وكأننا أسرة واحدة ، وربما تكون هذه الكلمة مستهلكة جدا بوسائل الإعلام وبتنحكى | Nothing sustained me but the yearning for my school which I loved, and for the teachers and other employees that I was fond of and had been with for years. They had got used to us, and we had got used to them, as if we were one family . |
| منطق أول مدرسة طيران في العالم ينص على الآتي، عندما يأتي حرس الشاطئ الي ويقولون لقد اعتادوا على تركنا لوحدنا عندما كنا نغطس بهذه الأشياء الكروية البلهاء الصغيرة. لكن عندما بدأنا بالطيران بمقاتلات تحت الماء أصبحوا غاضبين. ويريدون أن يأتوا ويقولوا، هل لديكم رخصة لهذا | The rational for the world s first flight school goes something like when the coastguards come up to me and say they used to leave us alone when we were diving these goofy little spherical things, but when we started flying around in underwater jet fighters they got a little nervous they would come up and say, Do you have a license for that? |
| أخذت السفينة هذا الأرز إلى تشارلستون، ساوث كارولينا حيث أصبحت هذه الحبوب المدغشقرية وهي واحدة من أحد عشر نوع من أنواع الأرز المختلفة التي اعتادوا زرعها في أواخر القرن الثامن عشر أهم المحاصيل التي ت صدرها أمريكا الجنوبية. | The ship took the rice to Charleston, South Carolina, where this Malagasy grain one of 11 varieties of rice reportedly grown on the island by the late 18th century soon became the chief export crop of the American South. |
| حتى وإن قام المواطنون الذين اعتادوا الحياة المستقرة والامتيازات بإغلاق أعينهم عما يجري في دائرة الخطر والعنف الذي ي ختبر يومي ا في أجزاء أخرى من العالم، فإن انتشار الاعتداءات ووصولها إلى المناطق التي ت عد آمنة هو أمر لا يمكن تجنبه. | But even as citizens accustomed to stability and privilege close their eyes to the daily cycle of insecurity and violence experienced in other parts of the world, the spread of extremist attacks into traditional zones of safety, whether in Western Turkey or Western Europe, is inevitable. |
| على سبيل ا لمثال , بدلا من النظرة البعيدة لتنظيم أو وضع حلول للمشاكل , التي لن تنجح في أغلب الظن , اذا امكننا ان نحدد الاسعار خلال تكلفة الاعمال التجارية , او خلال كارثة , حيث معظم الناس الذين اعتادوا العمل بطرق معينة لها تكلفة الازمات ستكون لهم فرص للتامين ضد هذه المخاطر . | For example, rather than trying to regulate away problems, which probably won't work, if we could price into the cost of doing business, the cost of catastrophe, so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe would have to take insurance against that risk. |
| إن الهويات تتسم بالتميع داخل الأمة الواحدة، حتى من دقيقة إلى أخرى. منذ خمسة عشر عاما أمضيت الصيف في وادي اللوار بفرنسا. ومثلي كمثل العديد ممن اعتادوا السفر إلى فرنسا، أستطيع أن أشهد بأن الناس في الريف الفرنسي يؤمنون بأنهم، وليس أهل باريس، يشكلون فرنسا quot الحقيقية quot . | About 15 years ago, I spent a summer in France s Loire Valley. As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the true France. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين. | Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China. |
| ويجب على الإدارة أن ترك ز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كل على حدة. | The Department must focus on the overall picture, not on individual activities. |
| وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها. | It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart |
| فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| يوضحون على صفحتهم على فيسبوك | In their Facebook page they explain |
| يمكن الاطلاع على العداد الإلكتروني على موقع كومن ستيب على الإنترنت. | The online counter can be found on CommonStep's website. |
| يقدم عامر الفرقة على صفحة الفرقة على فيسبوك على النحو التالي | Shanati introduces the band on Facebook page as follows |
| وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق. | Everyone has a responsibility to keep our roads safe. |
| () يمكن الاطلاع على التقرير على موقع فرقة العمل على شبكة الإنترنت. | 7 Report can be found on Task Force website. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر. | The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتادوا على العمل - اعتادوا على التصرف - اعتادوا على التعلم - حصلت اعتادوا - تنمو اعتادوا - استخدام اعتادوا - الذين اعتادوا على استخدام - على على - على على - على على - على