ترجمة "أن المنفى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Exile Exile Exiled Send Living

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.
المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.
إن المنفى ليس الحرية.
Exile is not freedom.
تعودت ربما واقع المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.
شيرين نشأت الفن في المنفى
Shirin Neshat Art in exile
أرسل شاه له في المنفى.
The Shah sent him into exile.
توفيت في المنفى في سويسرا.
Campoamor died in exile in Switzerland.
كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
She has been in exile for the last year and a half.
تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى
You ask her where she lives where does she live in exile?
كتب مدون ين في غزة عن ألم المنفى.
Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.
ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
He went into exile to London in 1795.
ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.
وساعد على عودة ما يقارب 200,000 غيني من المنفى.
He also encouraged the return of approximately 200,000 Guineans from exile.
العيد في المنفى Alger 1951 un pays dans l'attente.
Alger 1951 un pays dans l'attente .
ولكن الثورة ق م ع ت، وكان مصير المشاركين فيها الإعدام أو المنفى.
Yet the revolt was suppressed, and the Decembrists were executed or exiled.
كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.
بعد أن ج ر د أحمد شاه من جميع صلاحياته المتبقية، انتقل إلى المنفى في أوروبا مع عائلته في 1923.
Stripped of all his remaining powers, Ahmad Shah went into exile with his family in 1923.
أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى.
The Polish dissidents found themselves in prison or exile.
العديد منهم في السجون، أو في المنفى بسبب نشاطهم على الإنترنت.
Several are in prison or exile because of their online activities.
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
بعد نهاية المنفى الداخلي له، نزوجا مرة ثانية في عام 1957.
After the end of his internal exile, they remarried in 1957.
في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى.
In exile In July 1830 France underwent another revolution.
دراسات بشأن اللاجئين ولم شمل الأسر في المنفى وضع نموذج للتدخل
Studies of refugees and family reunification in exile developing a model for intervention
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.
The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
قابلت في المؤتمر أحمد طعمة، وهو رئيس الحكومة السورية المؤقتة في المنفى.
At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government.
القصيدة حول أولئك الذين يعيشون في المنفى في إيران والذين نسوا النضال.
The poem is about those who live in Iran and in exile who have forgot the struggle.
30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.
بينما في المنفى المنتجة إليزابيث ثمانية أطفال آخرين، أربعة أولاد وأربع بنات.
Whilst in exile Elizabeth produced eight more children, four boys and four girls.
وبمجرد أن اتضح رفض الجيش لدعم النظام، ف ر زين العابدين بن علي إلى المملكة العربية السعودية، بعد أن رفضت فرنسا استقباله في المنفى.
Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile.
في مايو 1919، كان الاتحاد السوفياتي الاشتراكي Bessarabian الجمهورية المعلنة كحكومة في المنفى.
In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile.
لقد عادت من المنفى الذي فرضه عليها الجيش، وبعد عودتها كان عليها أن تواجه عقوبة السجن والاتهامات الملفقة بارتكاب جرائم قتل.
She returned to Bangladesh from exile, which the army had imposed on her. After her return she still had to endure imprisonment and trumped up murder charges.
وبوسع هذه السلطة الانتقالية أن تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم المطلوب بسهولة أكبر مقارنة بأي مجموعة من المتمردين في المنفى.
Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could.
بعد انتخابات 1936 شكل حزب العمال حكومة أقلية جديدة، والذي كان عليه أن يذهب إلى المنفى 1940 1945 بسبب الاحتلال الألماني للنرويج.
After the 1936 election the Labour Party formed a new minority government, which had to go into exile 1940 45 because of the German occupation of Norway.
وفي العام 2003 تعرض حميه للضرب من قبل عملاء الشرطة وأرغم على المنفى الداخلي.
In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile.
وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
29 أغسطس الجنرال الماروني اللبناني ميشال عون يغادر لبنان إلى المنفى بواسطة سفينة فرنسية.
August 29 Maronite general Michel Aoun leaves Lebanon via a French ship into exile.
عندما تم إنشاء حكومة تشيكوسلوفاكيا في المنفى في بريطانيا، شغل مازاريك منصب وزير الخارجية.
When a was established in Britain in 1940, Masaryk was appointed Foreign Minister.
و من ذلك الحين و هو في المنفى في مدينة بورتسماوث في المملكة المتحدة.
He fled into exile in the United Kingdom, where, as of 2012, he continues to live in Portsmouth.
في غضون أيام، تم إلغاء المجلس والعديد من أعضائه كانوا في المنفى في سيبيريا.
Within days, the Council was abolished and many of its members were exiled to Siberia.
على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .
Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.
كانت تحت المراقبة في المنفى، كما كانت تحاول إيجاد طريقة لجمع شملها مع الملك.
She was under observation in her exile, as there was a fear that she would find a way to reunite with the king.
كما بدأ دومينيك شتراوس كان ولايته لصندوق النقد الدولي كسياسي في المنفى، بعد أن ظهر بوصفه المنافس الأكثر شراسة للرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي.
DSK, too, began his tenure at the IMF as a politician in exile, after emerging as French President Nicolas Sarkozy s most formidable domestic opponent.
كان الملك الراحل أيضا الابن الأصغر، ميغيل ، لكنه كان في المنفى في النمسا بعد أن قاد عددا من الثورات ضد والده ونظامه الليبرالي.
The late king also had a younger son, Miguel, but he was exiled in Austria after leading a number of revolutions against his father and his liberal regime.
منذ غادرت رومانيا إلى المنفى في عام 1986، كانت رحلات عودتي إلى هناك نادرة ومتوترة.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المنفى - المنفى الضرائب - المنفى الداخلي - مكان المنفى - المنفى السياسي - حكومة في المنفى - ذهب إلى المنفى - يعيش في المنفى - الذهاب الى المنفى - اضطر إلى المنفى - حكومة في المنفى - العودة من المنفى - القوة في المنفى - الذين يعيشون في المنفى