Translation of "forced into exile" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile.
وفي العام 2003 تعرض حميه للضرب من قبل عملاء الشرطة وأرغم على المنفى الداخلي.
Failing state (1911 15) From 1911 to 1915, there were six different Presidents, each of whom was killed or forced into exile.
دولة فاشلة (1911 1915) من عام 1911 إلى عام 1915، كان هناك ستة رؤساء مختلف، كل واحد منهم قتل أو أجبر على الاختباء.
The tenth king, King Li of Zhou (877 841 BC) was forced into exile and power was held for fourteen years by the Gonghe Regency.
أما الملك العاشر الملك لي من تشو (877 841 قبل الميلاد) فلقد تم إجباره على النفي وأصبحت السلطة لمدة 14 عام ا في وصاية جونجي.
The Shah sent him into exile.
أرسل شاه له في المنفى.
He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return.
فط ـر د من منصبه في جامعة وارسو، وحين ذهب للتدريس في الخارج أصدرت الحكومة البولندية حكما بنفيه حين قررت حرمانه من العودة.
He went into exile to London in 1795.
ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
Charles sided with the Tories, and, following the discovery of the Rye House Plot to murder Charles and James in 1683, some Whig leaders were executed or forced into exile.
أنحاز الملك تشارلز إلى جانب المحافظين، وعقب اكتشاف مؤامرة راى هوس لمحاولة قتل تشارلز وجيمس في عام 1683، ق ت ل بعض قادة اليمينى وأ جب ر بعضهم على البقاء في المنفى.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.
ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
In the end, Miguel was forced from the throne and lived the last 32 years of his life in exile.
وفي النهاية، اضطرت ميغيل في تنازل من العرش، وعاش 32 عاما الأخيرة من حياته في المنفى.
The Council s excuse is a smokescreen, and simultaneously kowtows to Chinese totalitarianism and insults those Chinese writers who have been imprisoned, banned, or forced into exile merely for writing what their conscience demands.
إن ع ذر المجلس ما هو إلا ستار، وفي الوقت نفسه مداهنة وتملق للنظام الشمولي الصيني وإهانة لهؤلاء الكتاب الصينيين الذين سجنوا أو ح ظ ر ت كتاباتهم أو أرغموا على الخروج من بلادهم إلى المنفى فقد لأنهم كتبوا ما أملته عليهم ضمائرهم.
The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could the Jews and socialists were to blame he alone was right.
أجبر الجيش فيلهلم على الخروج إلى منفاه في هولندا، حيث ظل حتى وفاته في العام 1941 يبث سموم حقده حيثما استطاع فزعم أن اليهود والاشتراكيين كانوا المسئولين عن الهزيمة وأنه وحده كان على حق.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
Kolakowski paid dearly for his free thinking less than two years after his speech in Warsaw, he was deprived of his teaching position and forced into an exile that would last for over 20 years.
لقد دفع كولاكوفسكي ثمن تفكيره الحر باهظا ـ فبعد مرور أقل من عامين على خطابه الذي ألقاه في وارسو، ح ـر م من منصبه في التدريس، وأرغ م على الرحيل إلى منفاه الذي دام لأكثر من عشرين عاما .
While in exile, those children were often exploited, with many being forced to work in agriculture, in factories or as domestic servants.
وأثناء وجودهم في المنفى، كثيرا ما ي ستغل هؤلاء الأطفال، حيث ي رغم الكثير منهم على العمل في الزراعة، أو في المصانع أو كخدم في المنازل.
2.10 On 28 March 1988, the author went into exile in Nigeria.
2 10 وفي 28 آذار مارس 1988، رحل صاحب البلاغ إلى منفاه في نيجيريا.
Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death.
كما عانى تسفاي ليما، أشهر الموسيقيين الإثيوبيين، مصير ا مماثل ا. فقد تم نفيه إلى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث قام بتأسيس المركز الثقافي الإثيوبي بواشنطن العاصمة قبل وفاته.
The dynasty came to an end in 1885 with the forced abdication and exile of the king and the royal family to India.
كانت نهاية هذه الأسرة في 1885 بإجبار الملك على التنحي ونفيه هو والعائلة الملكية إلى الهند (India).
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
In Latin America, the only breakthrough that dented post independence domination by the descendants of European colonizers came from a black freedom fighter and unifier, Simon Bolivar, who united the region before being forced into exile in Jamaica.
وفي أميركا اللاتينية كان التحرك الوحيد الذي أفسد على أحفاد المستعمرين الأوروبيين فرض هيمنتهم على القارة في مرحلة ما بعد الاستقلال، كان من جانب أحد المناضلين السود في سبيل الحرية، وهوسيمون بوليفار، الذي نجح في توحيد المنطقة قبل أن ينفى إلى جامايكا.
In 1205, after the death of his father, Roman II Mstyslavich, the ruler of Galicia Volhynia, the boyars of Galicia forced the four year old Daniel into exile with his mother Anna of Byzantium and brother Vasylko Romanovich.
في عام 1205, بعد وفاة والده, رومان مستيسلافيتش الثاني (Roman II Mstyslavich), حاكم غاليسيا فولين, قام البويار في غاليسيا بنفي دانيال ذي الأعوام الأربعة وأمه آنا من بيزنطة وشقيقه فاسيلكو رومانوفيتش (Vasylko Romanovich).
August 29 Maronite general Michel Aoun leaves Lebanon via a French ship into exile.
29 أغسطس الجنرال الماروني اللبناني ميشال عون يغادر لبنان إلى المنفى بواسطة سفينة فرنسية.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.
30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
The accident forced Layla into a wheelchair.
أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك.
Widespread discontent in Haiti began in 1983, when Pope John Paul II condemned the regime during a visit, finally provoking a rebellion, and in February 1986, after months of disorder, the army forced Duvalier to resign and go into exile.
اجبرت الجيش استياء واسع الانتشار في هايتي وبدأ في عام 1983، عندما البابا يوحنا بولس الثاني أدان النظام خلال زيارة قام بها، مما أثار حركة تمرد أخيرا، وفي فبراير 1986، بعد أشهر من الاضطراب، دوفالييه على الاستقالة والذهاب إلى المنفى.
Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه.
Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile.
ففي ذلك الوقت كان رئيس الوزراء المنفي نواز شريف يسعى إلى العودة إلى باكستان، إلا أنه أعيد إلى منفاه بسرعة.
Stripped of all his remaining powers, Ahmad Shah went into exile with his family in 1923.
بعد أن ج ر د أحمد شاه من جميع صلاحياته المتبقية، انتقل إلى المنفى في أوروبا مع عائلته في 1923.
Many have criticised the awarding of the title to Manama this year, and have called for a boycott, because of the government's repressive practices against pro democracy demonstrators, with writers and artists amongst them (some of whom have been forced into exile).
العديد انتقدوا منح هذا اللقب للمنامة هذا العام، ودعوا لمقاطعة الفعاليات، نظرا لممارسات الحكومة القمعية تجاه المتظاهرين المطالبين بالديموقراطية بما فيهم من كتاب وفنانين (البعض أ جبر للرحيل إلى المنفى).
Forced ingestion In this form of water torture, water is forced down the throat and into the stomach.
في هذا الشكل من أساليب التعذيب بالماء، يتم ضغط الماء بالقوة داخل الحلق ومن ثم إلى المعدة.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.
فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
He fled into exile in the United Kingdom, where, as of 2012, he continues to live in Portsmouth.
و من ذلك الحين و هو في المنفى في مدينة بورتسماوث في المملكة المتحدة.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.
المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
Say, I am your sign like as I have done, so shall it be done to them they shall go into exile, into captivity.
قل انا آية لكم. كما صنعت هكذا يصنع بهم. الى الجلاء الى السبي يذهبون.
Some have reportedly been forced into marriage with their abductors.
وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain.
عندما انحدرت الأوروغواي إلى جحر الديكتاتورية، كان عليه أن يغادر البلاد ليقضي سنوات منفاه في الأرجنتين وإسبانيا.
Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session.
وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة.
Exile is not freedom.
إن المنفى ليس الحرية.
Some of the Janjaweed leaders were among those said to have been trained in Libya, as many Darfuri followers of the Umma Party were forced in exile in the 1970s and 1980s.
ويقال إن بعض قادة الجنجاويد كانوا بين من تدربوا في ليبيا، حيث كان العديد من سكان دارفور من أنصار حزب الأمة مجبرين على النفي من بلادهم في السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين.
So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and exile.
وعلى هذا فبعد أسبوع من النضال البطولي ع ـب ر هو وبضعة آلاف من رجاله الحدود إلى النمسا والمنفى.
Shirin Neshat Art in exile
شيرين نشأت الفن في المنفى
In 1933 he fled into exile, living in Zurich and then Paris, where he died in custody of the Gestapo in 1941.
غادر ألمانيا عام 1933 إلى المنفى, و أقام في زيوريخ و بعدها باريس, حيث توفي عام 1941.
Further exile Sun was in exile not only in Japan but also in Europe, the United States, and Canada.
لاقى سين النفي ليس في اليابان فقط، ولكن في الولايات المتحدة وكندا وأوربا.
Campoamor died in exile in Switzerland.
توفيت في المنفى في سويسرا.
This forced the parties to include as many women as possible into their membership.
ومن شأن ذلك أن يرغم الأحزاب على ضم كثير من النساء باعتبارهن أعضاء محتملين.

 

Related searches : Went Into Exile - Go Into Exile - Force Into Exile - Forced Into Bankruptcy - Forced Into Hiding - Forced Into Marriage - In Exile - Tax Exile - Internal Exile - Political Exile - Self-exile - His Exile - Forced