ووافق الاجتماع على ضرورة استمرار عمل فرقة العمل بقيادة برنامج الأمم المتحـدة الإنمائي وتعزيزه.	The meeting agreed that the work of the task force, led by the United Nations Development Programme (UNDP), should continue and be strengthened.
وينبغي استمرار العمل في استخدام تكنولوجيا الفضاء المتاحة لتعزيز نظم الإنذار المبكر الإقليمية القائمة، والربط بينها.	Work should continue on the use of available space technology to strengthen and link existing regional early warning systems.
ولكن بسبب استمرار بريطانيا في فتورها تجاه التكامل الأوروبي، فلن يتمكن هذا الثلاثي أبدا من العمل كمحرك لدفع أوروبا إلى الأمام.	But because Britain remains lukewarm on European integration, the threesome can never serve as the motor for moving Europe forward.
يكون مسؤوﻻ عن استمرار اﻻتصاﻻت الﻻسلكية، واﻹشراف على عمال الﻻسلكي، بما في ذلك وضع جداول نوبات العمل.	Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.
ولم يجد مفتشو الأمم المتحدة أي دليل يشير إلى استمرار العمل في هذين المشروعين بعد سنة 1991.	United Nations inspectors found no evidence that those two projects were continued after 1991.
مع استمرار الوضع الحالي وانعدام المشتقات النفطية لفترة أطول ربما لن تتمكن معظم شبكات الاتصالات من العمل لأكثر من بضعة أيام وليس أسابيع.	If the current situation and the lack of oil continue for longer maybe the majority of telecommunications networks will not last few days, let alone weeks.
الواقع أن هاتين الأداتين لابد وأن يكون العمل المنوط بهما مشتركا مع استمرار الإصلاحات الداخلية لصندوق النقد الدولي.	In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue.
وعلى مستوى أعم، ندرك أهمية استمرار العمل لمواصلة تطوير وتقوية نظم الضوابط الدولية لنقل المواد الخطرة عبر البحار.	At the broader level, we recognize the importance of continuing to work towards the further development and strengthening of international regulatory regimes for the transportation of hazardous materials by sea.
ولذلك، يجب أن تكون مشاركة العمال والنقابات (الديمقراطية الصناعية) جزءا من استعراض الهياكل والعمليات والاستراتيجيات التي تتيح استمرار التعاون بين أرباب العمل وممثلي العمال.	Worker and trade union participation (industrial democracy) must therefore be a part of the review of structures, processes and strategies that provide for ongoing cooperation between employers and workers' representatives.
26 وفي أعقاب انسحاب بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، سوف يلزم استمرار الالتزام من جانب الأمم المتحدة، من خلال العمل في شراكة وثيقة مع حكومة سيراليون.	Following the withdrawal of UNAMSIL, the sustained commitment of the United Nations, working in close partnership with the Government of Sierra Leone, will be required.
استمرار	Continue
وكان نجاح هاري القذر كثيرة وعواقب جيمس بوند ثبت أن واحدة عمل فيلم ناجح يمكن أن يؤدي إلى استمرار العمل امتياز.	The success of the many Dirty Harry and James Bond sequels had proven that a single successful action film could lead to a continuing action franchise.
ولا شك أن سمعة الفلبين السيئة باعتبارها واحدة من أشد دول العالم فسادا تفسر لنا سبب استمرار مثل هذه السفن المتهالكة وطواقم البحارة العاجزة في العمل.	Surely, the fact that the Philippines is notorious for being one of the world s most corrupt countries explains why non seaworthy vessels with incompetent crews continue to ply their routes.
ولقد أدان الأمين العام ذلك العمل، وأهاب الحكومة اللبنانية تقديم مرتكبي الجريمة الفظيعة والمحرضين عليها إلى العدالة، وكفالة استمرار حرية الصحافة ووضع حد للإفلات من العقاب.	The Secretary General condemned the act and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators and the instigators of that terrible crime and to ensure the continuation of press freedom and an end to impunity.
استمرار العنف	Violence will persist
ولا ينبغي لنا أن نتعاطف مع الحجة القائلة بأن السيرك يوفر فرص العمل، ذلك أن تجارة الرقيق كانت أيضا توفر فرص العمل، ولكن هذه الحجة ما كانت لتبرر استمرار تلك التجارة.	Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment. The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it.
28 واختتم قائلا إنه ينبغي استمرار العمل الطوعي في المخيمات لمحاولة إتاحة الفرصة للشباب وتوفيرها لهم لتنمية مواهبهم وشعورهم بحاجة المجتمع لهم.	Voluntary work should continue in the camps to try and give young people a chance to develop their talents and feel that they were needed by society.
ولكن رغم استمرار أعمال الخير التي بدأتها الأميرة ديانا ، إلا أنها أصبحت الآن على نطاق أكثر تواضعا ومستقرة في خلفية العمل الخيري العام.	But if the work does continue, it is on a more modest scale that has settled into the background of public charitable work.
فتصرفت اليابان، وفيتنام، بل وحتى سنغافورة، بقدر كبير من الهلع والجزع، الأمر الذي يسلط الضوء على ضرورة استمرار الولايات المتحدة في العمل بوصفها الضامن الرئيسي للاستقرار في آسيا.	Japan, Vietnam, and even Singapore have reacted with consternation, highlighting the need for America to remain the principal guarantor of stability in Asia.
كما أن تخفيضات الميزانيات الاقتصادية في بعض من أكثر البلدان فقرا قد أدت إلى قيام رابطات العمل التطوعي وفرادى المتطوعين بالمساعدة في استمرار عمل المدارس والعيادات ودور الحضانة.	Economic cut backs in some of the poorest countries have seen voluntary associations and individual volunteers help to keep schools, clinics and day care centres open.
استمرار جنسية الشركة	Continuous nationality of a corporation
استمرار واجب الوفاء	Continued duty of performance
1 تؤكد من جديد استمرار تطبيق مبدأ نوبلمير	1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
وي توقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدة .	It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
كما شد دت على أهمية تنمية الوعي العام بحقوق الإنسان، وذلك من خلال حلقات العمل وأشرطة الفيديو والتعليم المدرسي، وأشارت إلى استمرار الحاجة إلى بناء قدرات المنظمات غير الحكومية أيضا .	They emphasized the importance of raising public awareness about human rights through workshops, videos and school education and stated that there remained a need for capacity building among NGOs as well.
كانت الممارسة في الولايات المتحدة تقبل بإمكانية فصل مواد معاهدة ما، ما لم تشكل جزءا من كل لا يتجزأ، ويعتمد في صحته على استمرار العمل بكافة العناصر المكونة له.	the practice of the United States accepts the separability of the articles of a treaty unless they form part of an indissoluble whole which depends for its validity upon the continued operation of each of its components.
استمرار جنسية الشخص الطبيعي	Continuous nationality of a natural person
وطبقا لمنظمة العمل الدولية فإن استمرار تدهور أسواق العمل في عام 2009 قد يؤدي إلى زيادة في مستويات البطالة العالمية تقدر بنحو 39 مليون إلى 61 مليون عامل على مستوى العالم مقارنة بمستويات عام 2007.	According to the International Labor Organization, continued labor market deterioration in 2009 may lead to an estimated increase in global unemployment of 39 61 million workers relative to 2007.
وهؤلاء الناس الذين يعملون داخل مجال العلوم والذين يتعاملون مع العلوم ــ المواطنون العاديون ــ سوف يؤكدون على استمرار السعي الدائم للارتقاء بالإنسان في العمل كجزء مهم من الهوية الأوروبية.	People working within science and people working with science ordinary citizens will assure that the unending quest for human betterment continues to be an important part of European identity.
إن خلق رغبات استهلاكية جديدة وإشباعها يعمل على الإبقاء على استمرار النظام من خلال امتصاص العمالة وشراء قوة العمل التي تم توفيرها بسبب الكفاية المتزايدة لإرضاء وإشباع الرغبات الاستهلاكية القديمة.	Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones.
والآن تجازف الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وغيرهما من بلدان العالم، بالانتهاء إلى نتيجة مماثلة ـ استمرار الركود لأعوام عديدة وانكماش الأسعار ـ إذا ما فشلت في العمل على النحو اللائق.	The US, the United Kingdom, and other economies risk a similar outcome multi year recession and price deflation if they fail to act appropriately.
ولدى استمرار العلاقة أو البقاء في هولندا لفترة تزيد عن ثلاث سنوات، يجري منح استمرار للإقامة.	If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted.
4 وأشار الوزراء إلى أن استمرار حالة عدم توازن المعلومات يضع الأغلبية العظمى من البشرية في وضع غير مؤات، ثم جددوا التأكيد على ضرورة العمل العاجل على تصحيح أوجه ذلك الخلل.	Noting that the continued situation of lopsided information places the vast majority of mankind at a disadvantage, the Ministers reaffirmed the need for urgent redress of the imbalances.
استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا	An evolving threat
مشروع المادة 5 استمرار الجنسية	Draft article 5 Continuous nationality
ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا.	We need your continued support and encouragement.
فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.	Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
48 وقد استفاد برنامج المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني في الفترة 2004 2005 من استمرار الدعم الخارج عن الميزانية العادية المقدم من النرويج، والاتحاد الأوروبي، والمركز الدولي للبحوث الإنمائية (كندا)، ومنظمة العمل الدولية.	UNCTAD technical assistance to the Palestinian people in 2004 2005 benefited from continued extrabudgetary support from Norway, the European Union, the International Development Research Centre (Canada) and the ILO.
وعلى هذا الأساس فإن الانحدار النسبي لليابان باعتبارها قوة اقتصادية كبرى سوف يستمر، مع استمرار تقلص عدد سكانها ممن هم في سن العمل بنسبة 1 سنويا تقريبا.	On this basis, Japan s relative decline as a major economic power will continue, as its working age population will continue to shrink by about 1 per year.
كما أن المملكة المتحدة، بوصفها رئيسا لفريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب التابع لمجموعة الثمانية، ستعمل على ضمان استمرار الفريق في تطوير دوره في دعم لجنة مكافحة الإرهاب.	As Chair of the Group of Eight's Counter Terrorism Action Group, the United Kingdom will also work to ensure that the Group continues to develop its role in supporting the Counter Terrorism Committee.
وسوف تمنع هذه القاعدة من استمرار السباق لمدة أكثر من ثماني ساعات.	This will stop the theoretical possibility of a race lasting more than eight hours.
وعلى النقيض من هذا فمن المرجح أن تسجل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا نموا أسرع لسبب بسيط يتلخص في استمرار عدد سكانها في سن العمل في النمو، ولو كان ذلك بوتيرة بطيئة نسبيا.	By contrast, the US, the United Kingdom, and France are likely to grow faster for the simple reason that their working age populations are continuing to grow, even if at a relatively slow pace.
2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي.	2005 2010 Growth continued in the first years of the EU membership.
يبلغ زمن استمرار الرمز 1 1000 من الثانية 1 مللي ثانية.	The symbol duration time is 1 1,000 second 1 millisecond.
والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48).	More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.

عمليات البحث ذات الصلة : استمرار العمل - استمرار العمل - استمرار العمل - استمرار العمل - استمرار العمل - استمرار العمل - استمرار العمل الجاد - لدينا استمرار العمل - استمرار - استمرار من صفحة - نداء من استمرار - استمرار على من

Display this page in English