ترجمة "القوة المفرطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القوة - ترجمة : القوة المفرطة - ترجمة : المفرطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سقوط القوة المفرطة | The Fall of the Hyper Power |
| وكان الوصف الأقرب لهذا التعبير في قانون روما هو القوة المفرطة . | The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force. |
| ليس وحده جيش الدفاع الإسرائيلي الذي يستخدم القوة المفرطة، لكن الإعلام أيضا . | It is not just the IDF that uses excessive force, but also the media. |
| فردا على صواريخ حماس تستخدم إسرائيل الآن القوة المفرطة في غزة، تماما كما فعلت في لبنان. | In response to Hamas rockets, Israel is now using disproportionate force, just as it did in Lebanon. |
| ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة. | However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force. |
| ومنذ ذلك الحين، است نز ف عدد كبير من مواطن القوة المتأصلة في الصين بسبب كل الصدمات الخارجية المفرطة والمتكررة. | Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. |
| وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. | Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. |
| وبسبب القوة المفرطة لتجار التجزئة، يمكن أن تقو ض استثمارات موردي المنتجات، لا سيما إذا لم يكن لهؤلاء أي سبل بديلة لتوزيع منتجاتهم. | In view of the excessive power of retailers, the investments of product suppliers could be undermined, particularly if the latter do not have any alternative avenues for the distribution of their products. |
| واستخدمت قوات الأمن المركزي صباح السبت القوة المفرطة لمحاولة تفريق المتظاهرين الذين أمضوا الليلة في الميدان في مواجهة طوفان قنابل الغاز المسيلة للدموع. | This morning, the Central Security Forces tried to violently disperse the crowds who camped overnight in the square using tear gas bombardments. |
| وعلاوة على ذلك، استخدمت تلك القوات القوة المفرطة ضد آلاف الفلسطينيين في المنطقة المجاورة، مما تسبب في إصابة 18 شخصا على الأقل بجراح. | Moreover, they had used excessive force against the thousands of Palestinians in the vicinity, critically wounding at least 18 persons. |
| فالأسر المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإنفاق، والبنوك المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإقراض، والحكومات المفرطة في الاستدانة تعجز عن تحفيز الاقتصاد. | Over levered households cannot spend, over levered banks cannot lend, and over levered governments cannot stimulate. |
| قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| ويتعين علينا أن نعيد تقييم الاقتصاد السياسي المشوه للقطاع المالي، قبل أن تفرض القوة المفرطة التي يتمتع بها ق لة من الناس تكاليف أعلى علينا جميعا. | We must re evaluate the distorted political economy of the financial sector, before the excessive power of the few imposes even larger costs on everyone else. |
| وبناء على ذلك، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، أبلغكم مع الأسف بأن قوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل استخدام القوة المفرطة والمهلكة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال. | Accordingly, in follow up to the above mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation. |
| خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| رابعا فترات الانتظار المفرطة | Excessive lead times |
| كما يتعين عليه أن يحرص على تنبيه المضاربين في سوق العملة إلى مخاوفه بشأن الانحرافات المفرطة عن قيم تعادل القوة الشرائية طبقا لتقديراته، واستعداده للتدخل في أي لحظة غير متوقعة سعيا إلى منع المزيد من الانحراف عن معادل القوة الشرائية. | It would also make known to currency traders its concern about excessive departures from its estimated parity values and its readiness to intervene at unpredictable moments to impede further departures from PPP. |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| معظم بلاد الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تستثني عم ال المنازل من حماية قانون العمل، وتعرض هم لشروط هجرة تقليدية، ومنح القوة المفرطة والتحكم للشخص الكفيل بسبب نظام الكفالة في تلك الدول. | Almost every country in the Middle East and North Africa region excludes domestic workers from the protection of labor laws, though, and subjects them to restrictive immigration rules, granting inordinate power and control to their employers under the sponsorship or kafala system. |
| وأميركا لم تعد صالحة، وربما لم تكن صالحة من قبل قط، للعب دور القوة المفرطة كما وصفها وزير الخارجية الفرنسي السابق هيوبرت فيدرين ، إلا أنها ما تزال بعيدة عن كونها قوة عادية . | America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. |
| جدل 2012 دعا نشطاء حقوق الإنسان إلى إلغاء سباق الجائزة الكبرى في البحرين عام 2012 التي وقعت في 22 أبريل بسبب تقارير عن استمرار استخدام القوة المفرطة من جانب السلطات والتعذيب أثناء الاحتجاز. | 2012 controversy Human rights activists called for a cancellation of the 2012 Bahrain Grand Prix, which took place on 22 April, because of reports of ongoing use of excessive force by authorities and torture in detention. |
| كان توبين منزعجا إزاء التقلبات المفرطة في أسعار الصرف. | Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates. |
| وتعرفون كيف أشعر تجاه هذا الإحساس. أنا أكره الحساسية المفرطة . | And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability. |
| وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة. | And this brings us back to those obese toddlers. |
| وأظهر الأطفال في المجموعة التجريبية زيادة في السلوكيات المفرطة والمعارضة. | Children in the experimental group showed increased hyperactive and oppositional behaviors. |
| أي أن الزوجين كيرشنر سوف يمارسان شكلا من أشكال الرئاسة المفرطة . | The Kirchners will practice a form of hyper presidentialism. |
| بيد أن مشكلة الديون الحكومية المفرطة لا تقتصر على الاتحاد الأوروبي. | But the problem of excessive government debt is not confined to the EU. |
| ولكن في حالة الانكماش الأعظم تتلخص المشكلة الأولى في الديون المفرطة. | But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt. |
| وقد ترجع الجاذبية في هذه الاستعارة إلى الثقة المفرطة التي يضعها الأميركيون، ليس فقط في جيشهم، وهو أمر مفهوم، بل وأيضا في عنصر القوة بصورة عامة، وهو ما لا نجد فيه أي منطق، خاصة وأننا نعتبر الشعب الأميركي شعبا ذكيا . | The attraction of this metaphor may be attributable to the excessive trust that Americans place not only in their army, which is understandable, but in force in general, which is much less understandable in the case of an intelligent people. |
| إن المتظاهرين في حديثة جيزي الذين احتجوا في يونيو حزيران سلميا ضد استخدام القوة المفرطة من جانب الشرطة بالوقوف ساكنين ببساطة احتجوا سلميا أيضا قبل أعوام ضد الحظر المفروض على غطاء الرأس (الحجاب) والذي كان ساريا في جامعات تركيا آنذاك. | The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. |
| 291 وتعرب اللجنة عن قلق عميق إزاء العديد من الأنباء عن سوء المعاملة، واستعمال القوة المفرطة، وأعمال القتل خارج نطاق القضاء، فضلا عن الاعتقالات والاحتجازات التعسفية من جانب موظفي إنفاذ القانون في محاولات لإخماد حوادث العنف بين الطوائف والإثنيات والأديان. | The Committee expresses deep concern about numerous reports of ill treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter ethnic and interreligious violence. |
| وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالجزع إزاء الأنباء عن الاعتداءات، واستعمال القوة المفرطة، والإعدامات بإجراءات موجزة، وغيرها من التجاوزات ضد أفراد الجماعات المحلية من جانب موظفي إنفاذ القانون وكذلك من جانب رجال الأمن الذين تستخدمهم شركات النفط (الفقرتان 2 و5). | Furthermore, the Committee is alarmed at the reports of assaults, use of excessive force, summary executions and other abuses against members of local communities by law enforcement officers as well as by security personnel employed by petroleum corporations (arts. 2 and 5). |
| وتنشأ الأزمة مع تراكم الديون المفرطة التي تجعل الاقتصاد ع رضة لأزمات الثقة . | The crisis originates with excessive debt accumulation, which makes economies vulnerable to crises of confidence. |
| وعدم الثقة في محاولات الطمأنة المفرطة من جانب المسؤولين يجعلنا أشد انزعاجا . | Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed. |
| ويشكل الحوار الاقتصادي الإستراتيجي أحد الأدوات القيمة في مكافحة مشاعر الحماية المفرطة. | The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments. |
| وبالتالي فقد اعت ب ر ت هذه التقلبات المفرطة عرضا من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق. | Consequently, such excessive fluctuations have been viewed as a symptom of market participants irrationality. |
| ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات. | The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. |
| لقد عبرت بعض الدول الأعضاء عن قلقها من الزيادات المفرطة في معدلات أنصبتها. | Certain Member States had expressed concern about excessive increases in their rates of assessment. |
| 54 وأكدت مجددا فيما يتعلق بطول المدة الزمنية التي يمكن احتجاز شخص فيها دون أن يستفيد من خدمات المشورة القانونية، على أنه كلما طالت مدة إخفاء الشخص عن الأنظار، زاد احتمال الانجرار إلى ممارسة القوة المفرطة، وهذا ما يبرر قاعدة الأربعة وعشرين ساعة. | With regard to the length of time that a suspect could be held in custody without access to counsel, she reiterated that the longer a person was hidden from public view, the greater the temptation to apply excess force, hence the reason for the 24 hour rule. |
| وهؤلاء الذين يخشون الديون العامة المفرطة هم القائمون على البنوك التي تحتفظ بهذه الديون. | Those who fear excessive public debt are the banks that hold it. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| لقد أذع ـن ا للمحفزات قصيرة الأجل، وبدا كل شيء وكأنه يتآمر لدفعنا إلى قبول المجازفات المفرطة. | We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks. |
| وسوف يتطلب الأمر بالضرورة فرض نظام أشبه بسندات برادي للحد من وتمديد الديون السيادية المفرطة. | Some sort of Brady bond to reduce and extend excessive sovereign debt will be necessary. |
| '4 المبادرة باتخاذ تدابير تخفف من تأثير التقلبية المفرطة في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل. | (iv) Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows. |
| 50 تؤيد الصين تحديد الفئات الأساسية للصمامات المفرطة الحساسية واتباع أفضل الممارسات على أساس طوعي. | China supports categorization of sensitive fuzes and adoption of Best Practices to be carried out on a voluntary basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام القوة المفرطة - ممارسة القوة المفرطة - استخدام القوة المفرطة - المخاطرة المفرطة - الحرارة المفرطة - بكفالة المفرطة - الطاقة المفرطة - الزيادة المفرطة - الرعاية المفرطة - النفقات المفرطة - الثغرات المفرطة