ترجمة "ممارسة القوة المفرطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سقوط القوة المفرطة | The Fall of the Hyper Power |
| وكان الوصف الأقرب لهذا التعبير في قانون روما هو القوة المفرطة . | The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force. |
| ليس وحده جيش الدفاع الإسرائيلي الذي يستخدم القوة المفرطة، لكن الإعلام أيضا . | It is not just the IDF that uses excessive force, but also the media. |
| ولهذا السبب كانت ممارسة القوة التقليدية سببا في الإحباط. | This is why the exercise of conventional power has become frustrating. |
| فردا على صواريخ حماس تستخدم إسرائيل الآن القوة المفرطة في غزة، تماما كما فعلت في لبنان. | In response to Hamas rockets, Israel is now using disproportionate force, just as it did in Lebanon. |
| ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة. | However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force. |
| ومنذ ذلك الحين، است نز ف عدد كبير من مواطن القوة المتأصلة في الصين بسبب كل الصدمات الخارجية المفرطة والمتكررة. | Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. |
| 54 وأكدت مجددا فيما يتعلق بطول المدة الزمنية التي يمكن احتجاز شخص فيها دون أن يستفيد من خدمات المشورة القانونية، على أنه كلما طالت مدة إخفاء الشخص عن الأنظار، زاد احتمال الانجرار إلى ممارسة القوة المفرطة، وهذا ما يبرر قاعدة الأربعة وعشرين ساعة. | With regard to the length of time that a suspect could be held in custody without access to counsel, she reiterated that the longer a person was hidden from public view, the greater the temptation to apply excess force, hence the reason for the 24 hour rule. |
| وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. | Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. |
| وحين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإن الزعامة تصبح أكثر صعوبة ـ كما اكتشف الرئيس بوش بعد غزوه للعراق. | When the exercise of hard power undercuts soft power, leadership becomes more difficult as President Bush found out after the invasion of Iraq. |
| وبسبب القوة المفرطة لتجار التجزئة، يمكن أن تقو ض استثمارات موردي المنتجات، لا سيما إذا لم يكن لهؤلاء أي سبل بديلة لتوزيع منتجاتهم. | In view of the excessive power of retailers, the investments of product suppliers could be undermined, particularly if the latter do not have any alternative avenues for the distribution of their products. |
| حين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإن هذا يجعل من الزعامة مهمة أشد صعوبة ـ كما اكتشفبوش بعد غزوه للعراق. | When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult as Bush found out after the invasion of Iraq. |
| واستخدمت قوات الأمن المركزي صباح السبت القوة المفرطة لمحاولة تفريق المتظاهرين الذين أمضوا الليلة في الميدان في مواجهة طوفان قنابل الغاز المسيلة للدموع. | This morning, the Central Security Forces tried to violently disperse the crowds who camped overnight in the square using tear gas bombardments. |
| وعلاوة على ذلك، استخدمت تلك القوات القوة المفرطة ضد آلاف الفلسطينيين في المنطقة المجاورة، مما تسبب في إصابة 18 شخصا على الأقل بجراح. | Moreover, they had used excessive force against the thousands of Palestinians in the vicinity, critically wounding at least 18 persons. |
| فالأسر المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإنفاق، والبنوك المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإقراض، والحكومات المفرطة في الاستدانة تعجز عن تحفيز الاقتصاد. | Over levered households cannot spend, over levered banks cannot lend, and over levered governments cannot stimulate. |
| قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| ويتعين علينا أن نعيد تقييم الاقتصاد السياسي المشوه للقطاع المالي، قبل أن تفرض القوة المفرطة التي يتمتع بها ق لة من الناس تكاليف أعلى علينا جميعا. | We must re evaluate the distorted political economy of the financial sector, before the excessive power of the few imposes even larger costs on everyone else. |
| وبناء على ذلك، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، أبلغكم مع الأسف بأن قوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل استخدام القوة المفرطة والمهلكة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال. | Accordingly, in follow up to the above mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation. |
| خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| رابعا فترات الانتظار المفرطة | Excessive lead times |
| فالإرهاب نتاج قبيح وشاذ للنظام العالمي، والعقلية المصاحبة له تعظم القوة العسكرية بوصفها مصدر الشرعية وتقلل من شأن مبادئ القانون الدولي والأخلاق والمبادئ الخلقية بوصفها قيودا ثقيلة على ممارسة القوة. | Terrorism is a heinous and perverted product of the global order, and the associated mentality glorifies military might as the source of legitimacy and denigrates the principles of international law, ethics and morality as cumbersome constrictions on the exercise of power. |
| كما يتعين عليه أن يحرص على تنبيه المضاربين في سوق العملة إلى مخاوفه بشأن الانحرافات المفرطة عن قيم تعادل القوة الشرائية طبقا لتقديراته، واستعداده للتدخل في أي لحظة غير متوقعة سعيا إلى منع المزيد من الانحراف عن معادل القوة الشرائية. | It would also make known to currency traders its concern about excessive departures from its estimated parity values and its readiness to intervene at unpredictable moments to impede further departures from PPP. |
| ولقد تصورت روسيا أنها أقل اعتمادا من أوكرانيا على علاقة البيع والشراء القائمة بينهما فقررت ممارسة هذا النوع من القوة. | Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power. |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| معظم بلاد الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تستثني عم ال المنازل من حماية قانون العمل، وتعرض هم لشروط هجرة تقليدية، ومنح القوة المفرطة والتحكم للشخص الكفيل بسبب نظام الكفالة في تلك الدول. | Almost every country in the Middle East and North Africa region excludes domestic workers from the protection of labor laws, though, and subjects them to restrictive immigration rules, granting inordinate power and control to their employers under the sponsorship or kafala system. |
| السيدة فيزكوريك زول (ألمانيا) (تكلمت بالانكليزية) إننا بحاجة إلى أمم متحدة قادرة على بسط سلطة القانون وإنهاء ممارسة القوة هي الحق . | Mrs. Wiezcorek Zeul (Germany) We need a United Nations that is capable of enforcing the might of the law and ending the practice of might is right . |
| والحقيقة أن المحاكم الوطنية، كتلك المحكمة الأسبانية، تلعب دورا متزايد القوة في مكافحة الإفلات من العقوبة من خلال ممارسة سلطات قضائية عالمية. | National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction. |
| وأخيرا ، أنا لم أربط قط بين البروز العالمي للديمقراطية وبين الوكالة الأميركية، وبصورة خاصة لم أربط بين ذلك وبين ممارسة القوة العسكرية الأميركية. | Finally, I never linked the global emergence of democracy to American agency, and particularly not to the exercise of American military power. |
| وأميركا لم تعد صالحة، وربما لم تكن صالحة من قبل قط، للعب دور القوة المفرطة كما وصفها وزير الخارجية الفرنسي السابق هيوبرت فيدرين ، إلا أنها ما تزال بعيدة عن كونها قوة عادية . | America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. |
| على الرغم من كل ذلك، فإنه لمن السذاجة إلى حد خطير أن نتصور أن ممارسة القوة والقدرة العسكرية للتخويف والردع لا تشكل عاملا ضروريا . | That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary. |
| فبالرغم من ذلك، تمت عرقلة ممارسة ذلك الحق بسبب الاحتلال غير الشرعى للإقليم، والذى يسرته فى عام 1975 الحكومة الإسبانية، وهى القوة الاستعمارية السابقة. | However, the Saharan people had been prevented from exercising that right by the illegal occupation of the Territory in 1975, which the Government of Spain, the former colonial Power, had facilitated. |
| جدل 2012 دعا نشطاء حقوق الإنسان إلى إلغاء سباق الجائزة الكبرى في البحرين عام 2012 التي وقعت في 22 أبريل بسبب تقارير عن استمرار استخدام القوة المفرطة من جانب السلطات والتعذيب أثناء الاحتجاز. | 2012 controversy Human rights activists called for a cancellation of the 2012 Bahrain Grand Prix, which took place on 22 April, because of reports of ongoing use of excessive force by authorities and torture in detention. |
| وإذا كانت قواعد القانون الدولي لا تحظر إنهاء أو تعليق معاهدة ما، فإن ممارسة هذا الحق يجب ألا تتأثر بشرعية أو عدم شرعية استعمال القوة. | If the rules of international law did not prohibit termination or suspension of a treaty, the exercise of that right should not be affected by the legality or otherwise of the use of force. |
| كان توبين منزعجا إزاء التقلبات المفرطة في أسعار الصرف. | Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates. |
| ويسوق خبير العلوم السياسية الأميركي أندرو مورافسيك حجة مماثلة مفادها أن الدول الأوروبية، سواء على المستوى الفردي أو الجمعي، هي الدول الوحيدة باستثناء الولايات المتحدة التي تمتلك القدرة على ممارسة نفوذها العالمي عبر طيف كامل من القوة الصارمة إلى القوة الناعمة . | The American political scientist Andrew Moravcsik makes the similar argument that European nations, singly and collectively, are the only states other than the US that are able to exert global influence across the full spectrum from hard to soft power. |
| فعلى النقيض من المنافسات الأوليمبية، لن يتم الإعلان عن العلامة النهائية لما قدمته روسيا والصين من أداء إلا بعد فترة طويلة من انتهائهما من ممارسة لعبة القوة. | Unlike an Olympic competition, their recent performance will not be given a final score until well after their power games have been played. |
| وماليزيا مقتنعة بأن وجود نظام فعال متعدد الأطراف يتمحور حول جمعية عامة مخولة بالصلاحيات المناسبة يمثل أفضل ضمان لنا ضد ممارسة القوة المطلقة أو تجاهل القانون الدولي. | Malaysia is convinced that an effective multilateral system, centred upon an appropriately empowered General Assembly, is our best guarantee against the exercise of absolute power or disregard for international law. |
| وينبغي أيضا التشديد على وجوب عدم ممارسة الحماية الدبلوماسية إلا بوسائل سلمية امتثالا للقانون الدولي علما بأن الحماية الدبلوماسية التي تنطوي على استعمال القوة غير جائزة أبدا. | It should also be stressed that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law. Diplomatic protection involving the use of force was never permissible. |
| وتعرفون كيف أشعر تجاه هذا الإحساس. أنا أكره الحساسية المفرطة . | And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability. |
| وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة. | And this brings us back to those obese toddlers. |
| وأظهر الأطفال في المجموعة التجريبية زيادة في السلوكيات المفرطة والمعارضة. | Children in the experimental group showed increased hyperactive and oppositional behaviors. |
| ففي ممارسة القوة لولايتها ساعدت العراق على اجتياز عام آخر من التقدم التاريخي والرائع على طريق الديمقراطية والاستقرار وهو تقدم يسرني الآن أن أحيط مجلس الأمن به علما. | In the exercise of its mandate, it has helped Iraq to accomplish another year of historic and dramatic progress on the road towards democracy and stability progress on which I am now pleased to report to the Security Council. |
| وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة. | The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective. |
| أي أن الزوجين كيرشنر سوف يمارسان شكلا من أشكال الرئاسة المفرطة . | The Kirchners will practice a form of hyper presidentialism. |
| بيد أن مشكلة الديون الحكومية المفرطة لا تقتصر على الاتحاد الأوروبي. | But the problem of excessive government debt is not confined to the EU. |
عمليات البحث ذات الصلة : القوة المفرطة - القوة المفرطة - القوة المفرطة - ممارسة المفرطة - ممارسة القوة - ممارسة القوة - استخدام القوة المفرطة - استخدام القوة المفرطة - المخاطرة المفرطة - الحرارة المفرطة - بكفالة المفرطة - الطاقة المفرطة - الزيادة المفرطة