ترجمة "ارتفاع في العنف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. | Failed direct talks have often led to a spike in violence. |
| بوجه عام، يقل معدل العنف البدني أثناء الحمل مع ارتفاع دخل الأسرة. | In general, the rate of physical violence during pregnancy decreases as household income increases. |
| وأدت حالات عدم المساواة المتزايدة تلك إلى إبطاء النمو الاقتصادي وأسهمت في ارتفاع معدلات جرائم العنف. | Those increasing inequalities had slowed economic growth and contributed to higher rates of violent crime. |
| وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص. | The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying. |
| و الشارع يغلي ويتحول إلى التطرف على نحو متزايد، مع ارتفاع مستويات العنف ضد المرأة، والأقليات، والساسة. | The street is boiling and increasingly radicalized, with violence against women, minorities, and politicians on the rise. |
| كان الهجوم الذي شنه كالديرون سببا في ارتفاع مستويات شعبيته، ولكنه أدى أيضا إلى ارتفاع وتيرة العنف، حيث لم تكن عصابات المخدرات تقاتل القوات الحكومية فحسب، بل كانت أيضا تسوي الحسابات فيما بينها. | Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves. |
| ولا يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون القضاء على العنف المنزلي، حتى ولو كان فقط بسبب ارتفاع تكلفة التصدي للظاهرة. | The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon. |
| 28 وتأسف اللجنة لأن عدم توفر بيانات موثوقة لا يمكنها من تقدير طبيعة ومدى ما تردد عن ارتفاع معدل حدوث العنف المنزلي في الدولة الطرف، ومدى إنفاذ التشريعات القائمة من أجل حماية ضحايا هذا العنف. | The Committee regrets that, in the absence of reliable data, it could not assess the nature and extent of the reportedly high incidence of domestic violence in the State party and the degree of enforcement of existing legislation for the protection of victims of domestic violence. |
| وأصبحت أمور مثل ارتفاع مستويات البحار والجفاف في أفريقيا والعواصف المتزايدة العنف، تفرض نوعا جديدا من التهديد الذي ينبغي علينا أن نتعامل معه بجدية. | Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously. |
| 59 وفي سياق ارتفاع معدلات العنف ضد النساء والأطفال، قامت الحكومة في عام 1997 بعزو أولوية عالية لهذه القضية، ووضعت مشروع قانون تنظيم حماية الأسرة. | Due to the high levels of violence against women and children, Government identified this as a high priority in 1997 and drafted the Family Protection Order Bill. |
| بالإضافة إلى ذلك قارن مستخدو مواقع التواصل الاجتماعي حياة من كل من هاتين الامرأتين وذلك احتجاج ا على ارتفاع نسبة العنف الجسدي في عهد ما بعد حكم طالبان. | Afghan social media users compared the lives of two Afghan females in protest at new lows for gender related violence in the post Taliban era. |
| فهي بعيدة عن كونها صورة للصحة والاستقرار، بسبب ارتفاع مستويات العنف والجريمة، والهجرة الجماعية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، والتوترات الدائمة داخل حكومة ائتلاف يسار الوسط الحالية. | It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government. |
| ارتفاع الجذر هو ارتفاع الشجرة . | The height of the root is the height of the tree. |
| 56 وأشارت إلى ارتفاع معدل حدوث العنف المنزلي في إسرائيل، فالتمست آراء الوفد في محدودية أسس إصدار أوامر الحماية (حتى بعد إضافة الأساسين الجديدين الوارد وصفهما بإجمال في الصفحة 32 من التقرير). | Noting the high incidence of domestic violence in Israel, she sought the delegation's views on the limited grounds for issuing protective injunctions (even with the addition of the two new grounds outlined on page 32 of the report). |
| وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول. | The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence. |
| وفي الوقت نفسه أصبح العنف في التعامل مع الخارجين على القانون في ارتفاع، وبات من الشائع قصف مقاهي الإنترنت، وإحراق المؤسسات ذات الانتماء المسيحي، ومهاجمة المدارس الأجنبية، والاعتداء على مرتادي حفلات الزفاف. | At the same time, violence against law breakers is on the rise. Internet cafes have been bombed, institutions with Christian affiliations burned down, foreign schools attacked, and wedding parties assaulted. |
| صحيح أن إسقاط صد ام كان مهما، ولكن العراق أصبحت الآن مكانا يسوده العنف وتحكمه مجموعات طائفية، مع ارتفاع مؤشر الفساد إلى المرتبة 169 من بين 174 دولة. | Removing Saddam was important, but Iraq is now a violent place governed by a sectarian group, with one corruption index ranking it 169th out of 174 countries. |
| يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم. | Higher prices can mean higher incomes for them. |
| ارتفاع كل سحابة يمثل ارتفاع برج كل لاعب. | The altitude of each cloud represents the height of that player's tower. |
| ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم. | The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. |
| وبالتالي، ارتفاع نسبة الديون في هيكل رأس مال الشركة يؤدي إلى ارتفاع العائد على حقوق المساهمين. | Thus, a higher proportion of debt in the firm's capital structure leads to higher ROE. |
| العنف في كراتشي | Karachi Violence |
| ارتفاع الصورة | Photo height |
| ارتفاع الفيديو | Video height |
| ارتفاع النافذة | The height of the window |
| ارتفاع الصورة | Image height |
| ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا | A Good Rate Hike for Europe |
| ويبين التاريخ أن ارتفاع التضخم يتبعه عادة ارتفاع أسعار الفائدة الاسمية. | History shows that rising inflation is eventually followed by higher nominal interest rates. |
| 5 16 وفي ضوء تدهور المعايير الأخلاقية، الذي يدل عليه ارتفاع معدل العنف القائم على أساس نوع الجنس وإساءة معاملة الأطفال، يلاحظ أن ثمة قلقا عاما بشأن ضياع التربية الروحية والمدنية. | 5.16 In light of the declining moral standards evidenced by the high rate of gender specific violence and abuse of children, there is a general concern that both spiritual and civic education is missing. |
| كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة. | Direct talks also have some well known liabilities. Failed direct talks have often led to a spike in violence. |
| وفي حين شابت أعمال العنف وحالة عدم الاستقرار القطاع غير الرسمي لمدة طويلة ــ والشاهد على ذلك ارتفاع معدل الجريمة في البلاد والهجمات المتكررة على التجار الأجانب ــ فقد أصبحت الآن أكثر شيوعا في القطاع الرسمي أيضا. | While violence and instability have long marred the informal sector witness the country s high crime rate and frequent attacks on foreign traders they are becoming more common in the formal sector as well. |
| في مجال مكافحة العنف ضد المرأة، ت عزى الأولوية لمسألة معالجة العنف العائلي. | In combating violence against women, tackling domestic violence took precedence. |
| العنف العائلي ومرتكبي أعمال العنف المجهولين | Domestic violence and abusers anonymous |
| إن الفقر المدقع يشكل سببا رئيسيا في اندلاع العنف وعاملا حاسما في توقع العنف. | Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence. |
| ويجب ألا يقل ارتفاع الذكر عن من الكتفين، بينما يكون ارتفاع الإناث . | The male dog should not be less than at the shoulders, a female . |
| قمع مفرط في العنف | Excessively violent crackdown |
| ونشير إلى أن العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك العنف المنزلي، يقوم بدور خبيث على وجه الخصوص في تلقين ثقافة العنف وإدامتها. | Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence. |
| الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط. | First, it has contributed to rising oil prices. |
| بيد أن مؤشر التضخم الشامل في ارتفاع. | Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines. |
| النعمة الخفية في ارتفاع أسعار السلع الأساسية | The Silver Lining in High Commodity Prices |
| ارتفاع النافذة بالبكسل | The height of the main window in pixels. |
| ارتفاع الن افذة الر ئيسي ة | Height of main window |
| ارتفاع الن افذة الر ئيسي ة. | The height of the main window. |
| ارتفاع الن افذة الفرعية | Height of assistant window |
| ارتفاع الن افذة الفرعية. | The height of the assistant window. |
عمليات البحث ذات الصلة : العنف - العنف في الشوارع - زيادة في العنف - العنف في المدارس - العنف في العمل - العنف في المنزل - في ارتفاع - في ارتفاع - في ارتفاع - العنف في المناطق الحضرية - العنف في مكان العمل - ارتفاع ارتفاع - ارتفاع ارتفاع - ارتفاع ارتفاع