ترجمة "اختيار واحد من بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اختيار - ترجمة : اختيار - ترجمة : اختيار - ترجمة : اختيار - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمكنك اختيار أي واحد منهم. | You may choose any of them. |
| وعند اختيار المستخدم واحد من هذه الروابط، وعنوان الموقع المقابل لهذا الرابط يطلب من الخادم. | As soon as the user follows one of these links, the corresponding URL is requested to the server. |
| تم اختيار ماكلين باعتباره واحد من رواد الفضاء الستة الأوائل في ديسمبر عام 1983. | MacLean was chosen as one of the first six astronauts in December 1983. |
| يتم اختيار الفائزين من هذه المجموعة بين 15 مارس آذار و 14 أبريل نيسان بنظام مدمج بين اختيار هيئة التحكيم ونظام التصويت. | The jury will select the finalists. Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection. |
| يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة. | A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list. |
| ويؤكد الخبراء الإيرانيين أن اختيار الحكومة الإيرانية بين الاضطرابات الداخلية والعقوبات الخارجية، هو في الحقيقة اختيار بين الأمن الداخلي والأمن الدولي. | Iranian experts argue that, in considering the trade off between internal unrest and external sanctions, the Iranian government must choose between domestic security and international security. |
| ويجري اختيار أساتذة الكلية من بين الأفضل في مجالاتهم العلمية والإنسانية. | Professors are chosen from a variety of disciplines, in both science and the humanities. |
| وفي هذا الصدد، نشير إلى أنه رغم اختيار موضوع واحد للاجتماع القادم للعملية الاستشارية، ترى المكسيك ضرورة اختيار المواضيع بحسب طبيعتها ومدى تعقيدها ونطاقها. | In that regard, we note that although a single theme was chosen for the next meeting of the Consultative Process, it is Mexico's understanding that themes should be selected according to their nature, complexity and scope. |
| ويجب اختيار الرئيس ونائب الرئيس من بين أعضاء اللجنة التنفيذية الـ 14. | The Chair and the Vice Chair must be selected from the 14 Executive Committee members. |
| ومن خلال عملية تطور انتقائي، يمكن اختيار واحد من البليون يقوم بما نود إنجازه، مثل إنتاج بطارية أو خلية شمسية. | And through a process of selection evolution, you can pull one out of a billion that does something that you'd like it to do, like grow a battery or grow a solar cell. |
| ويمكن إجراء مقارنة بين فئات مختلفة للتمكن من اختيار أفضل جهاز أو مجموعة من أجهزة الاستشعار. | A comparison between different types to enable the best choice or combination of sensors can be made. |
| وتتلخص الفكرة في اختيار الفائزين ورفض الخاسرين، والتركيز على التمييز بين الاحتمالات. | The idea was to pick the easy winners, reject the losers, and focus on distinguishing among the maybes. |
| وفقا لدراسة أجريت في الصين في عام 2005، وقد تم التصويت اليونان اختيار الشعب الصيني رقم واحد كوجهة سياحية. | According to a survey conducted in China in 2005, Greece was voted as the Chinese people's number one choice as a tourist destination. |
| فمن الممكن لتغيير وحدة موالف، أي اختيار بين اثنين من الأقمار الصناعية والكابلات الأرضية أو الإصدارات. | It is possible to change the tuner module, selecting between any two of Satellite, Terrestrial or Cable versions. |
| إذ مات واحد من بين كل ثلاثة من أبناء بيلاروس. | Every fourth citizen of Belarus perished. |
| وتتباين نسب التفاوت في الدخول في تلك المناطق، ففي الحالة الأخيرة نجد النسبة سبعة إلى واحد، و4.5 إلى واحد بين أسبانيا والمغرب، و4.3 إلى واحد بين الولايات المتحدة والمكسيك، و4 إلى واحد بين اليونان وألبانيا. | The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania. |
| واحد من بين ثلاثة سوريين يعيش تحت خط الفقر | One in Every Three Syrians Live Under the Poverty Line |
| ونعرف من سترابون بأنه كان عندهم دستور ديمقراطي إلا زمن الحرب، عندما يتم اختيار دكتاتور من بين الحكام المنتظمين. | They had a democratic constitution save in time of war, when a dictator was chosen from among the regular magistrates. |
| وقد تم اختيار هذا المشروع أيضا من بين المشاريع التي تدخل في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | This project is also one of those selected from the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| كما أن خصائص الصناعة المنظمة تعتبر أيضا عاملا مهما في اختيار الإطار التنظيمي، بحيث أن أكثر من نهج واحد يمكن أن يستخدم داخل بلد ما. | In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law. |
| فجميع هذه الدول في جنوب افريقيا لديها نسب بين واحد من اصل سبعة إلى واحد من اصل ثلاثة بين جميع البالغين مصابون بمرض نقص المناعة المكتسبة | These are all countries in southern Africa where between one in seven, and one in three of all adults, are infected with HIV. |
| ويتم استخدام غياب الروابط في التركيز على لفت أنظار الزائرين على اختيار واحد التسجيل بقائمة عناوين البريد الإلكتروني أو مغادرة الموقع. | The absence of links is used to focus visitors' attention on one choice register for the email list or leave the site. |
| 5 تشجع الدول الأعضاء على تحقيق توازن أكبر بين الجنسين في اختيار أعضاء اللجنة | 5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission |
| وبما أن لا أحد من البشر يخلو من بعض الجينات غير المواتية، فلن نجد خطا يفصل بوضوح بين اختيار طفل تقل احتمالات إصابته بمرض ما عن المتوسط، وبين اختيار طفل ذي توقعات صحية وردية. | Since everyone carries some adverse genes, there is no clear line between selecting against a child with above average risks of contracting a disease and selecting for a child with unusually rosy health prospects. |
| '2 القضايا المشتركة بين أكثر من موضوع واحد من هذه المواضيع | (ii) Issues common to more than one of those subjects |
| لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, |
| لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus |
| وشركة من عامل واحد لا تتطلب أي اتصالات بين الموظفين. | A firm with a single worker does not require any communication between employees. |
| طبقا لبعض التقديرات من ق ـب ل منظمات غير حكومية، بلغ عدد الخسائر في الأرواح بين المدنين ما بين مائة ألف قتيل (أي مدني واحد من بين كل عشرة من السكان) إلى ثلاثمائة ألف قتيل (أي واحد من بين كل أربعة). | According to estimates by non governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four). |
| باولو رابيللو دي كاسترو خبير اقتصادي تدرب في جامعة شيكاغو، وهو واحد من أكثر مفكري البرازيل ذكاء وسرعة خاطر، وكان قد وصف الانتخابات الرئاسية المزمع إجراؤها في شهر أكتوبر تشرين الأول بأنها اختيار بين المزيد من نفس الشيء أو نفس الشيء بلا مزيد . | Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil s wittiest thinkers, has called the country s October presidential elections a choice between more of the same and the same without more. |
| ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا. | How about pick one Thursday once a month and cut that day in half and just say the afternoon I'll make it really easy for you. |
| ويجب على كل شخص اختيار جسم جاذب مهيمن واحد في كل منطقة من الفضاء والتي سوف يمر من خلالها المسار ولتحديد آثار هذا الجسم فقط في هذه المنطقة. | One must choose the one dominant gravitating body in each region of space through which the trajectory will pass, and to model only that body's effects in that region. |
| هذه النظرية هي نموذج على الخيار السلوكي، أي أنها تفسير لكيفية اختيار الأفراد خيار سلوكي من بين عدة خيارات. | This theory is a model of behavioral choice, that is, as an explanation of why individuals choose one behavioral option over others. |
| 20 أنشطة أخرى دأبت اللجنة على اختيار مواضيع فنية مناسبة التوقيت لبرامج أعمالها بين الدورات. | Other activities. The Commission has consistently selected timely substantive themes for its inter sessional work programmes. |
| الصور من اختيار تيتيانا لوكوت. | Images mixed by Tetyana Lokot |
| (الواقع أن سرطان الرئة يقتل واحد من بين كل عشرة مدخنين). | (In fact, lung cancer kills one in ten smokers.) |
| نيوزيلندا لديها واحد من أعلى معدلات الانتحار بين الشباب في العالم. | New Zealand has one of the highest rates of youth suicide in the world. |
| ولكن هناك فارق واحد مهم بين الحالين. | But there is one important difference. |
| ومن أجل ضمان عملية قضائية جديرة بالاحترام والثقة، فيتعين على كمبوديا والأمم المتحدة اختيار القضاة من بين أولئك الذين يتمتعون بأعلى المكانة، وليس من بين ذوي الميول الحزبية. | In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. |
| والواقع أن اختيار برنانكي، الفقيه المخضرم، كان يعكس بوضوح قبول بوش لتوقعات الرأي العام بتعيين مسؤول من بين أعلى الكفاءات. | The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush s acceptance of the public s expectation of a first rate appointee. |
| ورغم أن الاختلافات بين روبنسون و لاجارد كثيرة، فإن اختيار أي منهما سوف يكون اختيارا ممتازا . | Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices. |
| وفيما بين المهمات بمقدور للاعبين اختيار الوحدات والمباني والتحسينات التي لا تتوفر في المهمات متعددة اللاعبين. | Between missions, players can choose units, buildings, and upgrades that are not available in the multiplayer missions. |
| الحقيقة أن أي عملية اختيار تتسم بالمزيد من الانفتاح والشفافية كانت لتكشف عن حقيقة أن رفيقة ولفويتز كانت من بين العاملين بالبنك. | A more open selection process, indeed, would have zoomed in on the fact that Wolfowitz s girlfriend worked at the Bank. |
| GameRac أعطى المقاومة 2 إلى 8 10، قائلا ان المباراة كانت مذهلة ورسومات لاعب واحد هو تحسين ، كما أنها لانتخاب كل من جائزة اختيار المحرر وأكثر من المتوقع لعبة جائزة. | GameRac gave Resistance 2 an 8 10, saying that the game had amazing graphics and the single player was improved , also electing it for both the Editor's Choice Award and Most Anticipated Game Award. |
| وقد كتب هذا كل شيء في هذه الحياة يمكن أن يسلب منك الا شيء واحد وهو حريتك في اختيار طريقة تجاوبك مع الأوضاع المختلفة | And he wrote this Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختيار واحد من - اختيار واحد - اختيار واحد - اختيار بين - اختيار بين - اختيار بين - اختيار بين - مجرد اختيار واحد - مسألة اختيار واحد - اختيار واحد فقط - اختيار واحد فقط - عند اختيار بين - من واحد واحد - الجمع بين واحد
