English → Arabic
chosen in Arabic
- Pronunciation
- muḵtār
- Arabizi
mokhtar- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُخْتَارُونَ muḵtārūna
- Root
- خ ي ر
Other meanings
- مُنْتَخَب muntaḵab — selected
How to use it
The English word 'chosen' is the past participle of 'choose'. In Arabic, it can be translated as مُخْتَار (muḵtār) or مُنْتَخَب (muntaḵab), depending on the context. مُخْتَار is more general, while مُنْتَخَب often implies a careful selection process.
Example sentences
-
هو الشخص المختار لقيادة الفريق.
huwa ʾaš-šaḵṣu l-muḵtāru li-qiyādati l-farīqi.
He is the chosen person to lead the team.
-
هذه هي الزهرة المختارة من الحديقة.
hāḏihi hiya ʾaz-zahratu l-muḵtāratu min al-ḥadīqati.
This is the chosen flower from the garden.
-
تم اختيار الطلاب المتفوقين للمنحة.
tamma ʾiḵtiyāru ṭ-ṭullābi l-mutafawwiqīna lil-minḥati.
The outstanding students were chosen for the scholarship.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
except Allah 's chosen servants.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
I've chosen a very unusual life.
لقد إخترت أسلوب حياة غير تقليدي.
except for Your chosen servants. "
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
Except the chosen slaves of Allah.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
Except the chosen creatures of God,
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
Except the chosen bondmen of Allah.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
Has He chosen daughters above sons?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».
Sarkozy has chosen the right course.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Hath He chosen daughters above sons?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».
“ Except Your chosen bondmen among them. ”
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
France has chosen – and it has chosen decisively.
لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسماً.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدماً إلى الأمام.
Questions and answers
What's the difference between 'mukhtar' and 'montakhab'?
'Mukhtar' is a general term for chosen or selected. 'Montakhab' often implies a more deliberate or competitive selection, like a team or a representative.
Can 'chosen' be used for objects?
Yes, you can use the Arabic equivalents for objects. For example, 'the chosen book' (الكتاب المختار - al-kitāb al-muḵtār).
Related words and expressions
Updated