ترجمة "اختيار مثل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع أخذ هذا الأمر في الاعتبار، يستطيع الباحث اختيار المقتضيات مثل حجم المشروع والجدول الزمني والهدف. | Taking this into account, the researcher can decide on such requirements as size of project, time frame and goal. |
| أتريد حقا اختيار هذا الموقع | Do you really want to choose this location? |
| وتجسد مثل هذه السياسات اختيار الدولة في تطوير رياضة ما أو عدة رياضات. | Such policies embody a country s choice in developing one or several sports. |
| لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا . | Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want. |
| ويخول هذا القانون للمرأة الحق في اختيار اسم الأسرة. | The Act grants women the right to choose a family name. |
| ما الذي يمنعنا إذا من اختيار رجل مثل ليوجوفوي الذي يمثل حقا مصالح وغايات أهل النخبة | So why not choose a man like Lugovoi who truly represents what that elite stands for? |
| ويحتفظ الملك ببعض الصلاحيات، مثل سلطة اختيار رئيس الوزراء (من حزب الأغلبية في البرلمان) وقائد الجيش. | The king retains some prerogatives, such as the authority to select the prime minister (from the parliament s majority party) and the head of the army. |
| وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن. | Unfortunately, therefore, one must choose the status quo. |
| ويكون للموظف الذي يستفيد من مثل هذا الترتيب حرية اتخاذ ترتيبات السفر الخاصة به دون قيد أو شرط على اختيار مكتب السفر أو طريقته أو خط سيره أو مستواه. | A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel. |
| وفي هذا الصدد، نشير إلى أنه رغم اختيار موضوع واحد للاجتماع القادم للعملية الاستشارية، ترى المكسيك ضرورة اختيار المواضيع بحسب طبيعتها ومدى تعقيدها ونطاقها. | In that regard, we note that although a single theme was ass='bold'>chosen for the next meeting of the Consultative Process, it is Mexico's understanding that themes should be selected according to their nature, complexity and scope. |
| وكان الافتراض أن مثل هذه العملية سوف تفضي بكل تأكيد إلى اختيار رئيس من أحد بلدان الأسواق الناشئة. | The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country. |
| فقد استخدم هذا منذ 50 عاما وهو عبارة عن نموذج اختيار حر | This is a 50 year old paradigm called the free choice paradigm. |
| ويجسد هذا الاتجاه اختيار القذافي لآخر رئيس للاستخبارات الخارجية، أبو زيد دورده. | His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend. |
| وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا . | The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected. |
| ومن خلال عملية تطور انتقائي، يمكن اختيار واحد من البليون يقوم بما نود إنجازه، مثل إنتاج بطارية أو خلية شمسية. | And through a process of ass='bold'>selection evolution, you can pull one out of a billion that does something that you'd like it to do, like grow a battery or grow a solar cell. |
| وقد يبدو هذا وكأنه اختيار تكتيكي، ولكنني أشك في أن يؤدي هذا إلى تقوية ذراع صندوق النقد الدولي. | This might look like a tactical choice, but I doubt that it will result in a stronger hand for the IMF. |
| ومن الواضح أن هذا اختيار ميركل المفضل، على الأقل إلى ما بعد الانتخابات المقبلة. | This is clearly Merkel s preferred choice, at least until after the next election. |
| هذا الدرس الأخير يؤكد أن الحزب الاشتراكي الفرنسي بات الآن في مواجهة اختيار واضح. | This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice. |
| ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز. | His successor should be ass='bold'>chosen with the goal of building on this achievement. |
| وعلى هذا فإن اختيار الكاردينال ووجتيلا كبابا للفاتيكان كان له مغزى يتجاوز حدود الكنيسة. | Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church. |
| اختيار الموت | Choosing Death |
| اختيار مجلدات | Choose folders |
| اختيار سريع | Quick Select |
| اختيار ألمانيا | Germany s Choice |
| اختيار أردوغان | Erdoğan s Choice |
| اختيار نتنياهو | Netanyahu s Choice |
| اختيار بوتن | Putin s Choice |
| اختيار صربيا | Serbia u0027s Choice |
| اختيار فنزويلا | Venezuela s Choice |
| اختيار القانون | choice of law |
| هناك سببان جوهريان قد يحملان الحكومة الصينية على اختيار مثل هذه السياسية الحد من المخاطر التي تواجهها حافظتها واحتواء التضخم المحلي. | There are two fundamental reasons why the Chinese government might choose such a policy reducing its portfolio risk and containing domestic inflation. |
| وقد شهدت بعض الدول الصناعية انخفاض ا في درجة أهمية الخلفية الاجتماعية عند اختيار شريك الحياة، مثل الولايات المتحدة والمجر وفرنسا وهولندا. | There has been a decline in a few industrialized countries regarding the importance of the social background for marriage choice United States, Hungary, France and the Netherlands. |
| و اختيار المكونات قد تكون محدودة، ولكن هذا لا يعني أن وجبات الطعام كانت أصغر. | The choice of ingredients may have been limited, but that did not mean that meals were smaller. |
| وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة . | As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled Science and Health'. |
| اختيار الحزم يدويا | manual package ass='bold'>selection |
| اختيار مستوى الصعوبة | Choose difficulty level |
| اختيار إيران المتشدد | Iran s Hardline Choice |
| اختيار شتراوس كان | Strauss Kahn s Choice |
| ألف اختيار المؤشرات | ass='bold'>Selection of indicators |
| دال اختيار الولايات | ass='bold'>Selection of mandates |
| ألف اختيار الطرق | Choice of methods |
| ويمكن للزوجين اختيار السير لاحق ا في إجراءات الطلاق أو بإمكانهما اختيار البقاء متزوجين. | The couple can choose later to go through with a divorce or can choose to stay married. |
| كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام. | Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners. |
| ففي هذا العالم متعدد الهويات أصبح اختيار المرء لفريقه هو في الواقع جزءا من تقريره لهويته. | In a world of multiple identities, to choose one s team is in part to decide who one is. |
| وعلى هذا فقد كانا حريصين على سلوك نفس المنهج في اختيار المؤسسات الخيرية التي سيتبرعان لها. | They wanted to make similarly well informed choices about the charities to which they contributed. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - اختيار هذا - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض - مثل هذا حلوة - تأثير مثل هذا - مثل هذا الوضع
