ترجمة "احتياجات التمويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التمويل - ترجمة : احتياجات - ترجمة : احتياجات التمويل - ترجمة : احتياجات - ترجمة : التمويل - ترجمة : التمويل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا وتصل احتياجات التمويل الى ٨٥٨ مليون دوﻻر. | Funding requirements amount to 858 million. |
| وثانيا، يعطي التمويل العام للصحة للفقراء الفرصة لاستخدام أموالهم لتلبية احتياجات أخرى. | Second, public financing of health care frees the poor to use their money to satisfy other needs. |
| وسيلزم توفير التمويل لتلبية احتياجات من قبيل المحتبر والمكتبة والمرافق الرياضية والترفيهية. | Financing will be needed for such requirements as a laboratory, library and sports and recreational facilities. |
| غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة. | However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years. |
| تطوير مؤسسات التمويل والخدمات المالية التي تتناسب مع احتياجات الفقراء في المناطق الحضرية | Developing finance institutions and financial products suitable to the needs of the urban poor |
| ولكن احتياجات الشركات المتوسطة الحجم النامية من غير الممكن أن تلبى بواسطة مؤسسات التمويل الصغير. | But the needs of growing medium size enterprises cannot be met by microfinance institutions. |
| ولابد وأن تكون آلية الاستقرار الأوروبية كافية للتعامل مع احتياجات إعادة التمويل في اليونان وأيرلندا والبرتغال. | The ESM should be sufficient to deal with the refinancing needs of Greece, Ireland, and Portugal. |
| ونحن نؤكد أن احتياجات البلدان النامية في مجال التمويل ﻻ يمكن أن تلبى فقط بآليات السوق. | We stress that the funding needs of the developing countries cannot be met solely by market mechanisms. |
| كما برزت أثناء المناقشة أيضا إمكانية قيام مرافق التمويل التجارية هذه على نحو مشترك أو على نحو منفرد بدعم احتياجات التمويل التجاري لجمهوريات آسيا الوسطى. | The potential for those trade financing facilities, individually or jointly, to support the trade financing requirements of the Central Asian Republics also came up for discussion. |
| وينبغي التشديد، في سياق الجهود المبذولة لتعزيز وصول الجميع إلى مصادر التمويل، على احتياجات النساء والفئات الضعيفة. | The needs of women and other vulnerable groups should be emphasized in connection with efforts to promote inclusive finance. |
| ولكن ينبغي الإشارة إلى أن لا الموارد المالية المتاحة ولا آليات التمويل القائمة تكفي لتغطية احتياجات التعمير عند بدايتهــا. | However, it should be noted that neither available financial resources nor existing funding mechanisms are adequate to cover reconstruction needs at their starting point. |
| ٦١ ويبدو من تجربة آليات التمويل الجارية، أن المرونة والتنوع مفيدان في اﻻستجابة للتشكيلة الكبيرة من احتياجات البلدان النامية. | 61. Experience with current funding mechanisms suggests the value of flexibility and diversity in responding to the wide range of needs of developing countries. |
| وطلبت الوفود إلى المفوضية أن تدرج احتياجات التمويل لعام 2006 بأسرع ما يمكن واستوضحت عن كيفية جمع الأموال، خاصة لتغطية ما يبدو أنه عجز في التمويل قدره 10 ملايين دولار. | Delegations asked the Office to include funding needs for 2006 as soon as possible and sought clarification of how funds would be raised, notably for what appeared to be a 10 million gap in funding. |
| 50 ووضع تعريف مناسب للنفقات الإدارية الأساسية هو أمر لا بد منه لتحديد مجموع احتياجات منظمات الأمم المتحدة من التمويل. | A proper definition of basic administrative costs is key to identifying the total funding requirements of United Nations organizations. |
| وفي ضوء الطابع الواعد الذي أثبته هذا النهج اﻹقليمي، سيواصل المعهد جهوده لتلبية مختلف احتياجات البلدان اﻻفريقية، شريطة كفالة التمويل المستقر. | Given the fact that the regional approach proved to be promising, the Institute will continue its efforts to serve the various needs of the African countries, provided that a stable funding is ensured. |
| ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، استنادا إلى هذا الاستعراض، أن ينقح احتياجات التمويل المطلوبة من أجل رابع كلوريد الكربون، إن اقتضى الأمر. | On the basis of that review, TEAP could, if appropriate, revise the funding requirements estimated for CTC. |
| التمويل والدعم مصادر التمويل | 2. Statement of resources and expenditures for the period ended |
| وقال إن التمويل الطوعي السنوي الحالي أثبت أنه غير مستقر ولا يمكن التنبؤ به وهو يعجز عن إدراج احتياجات التخطيط الإنمائي الطويل الأجل. | The current annual voluntary funding had proved to be unstable and unpredictable, and it failed to include long term development planning needs. |
| 36 وفيما يتعلق بمسائل التمويل، أجابت نائبة المفوض السامي ورئيس قسم السلامة الميدانية بأن المفوضية فوتت الفترة الحاسمة لإدراج بعض احتياجات التمويل في الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006 لحاجتها إلى معلومات محدثة من بعض المكاتب الميدانية. | On funding issues, the DHC and the Chief of FSS responded that the Office had missed the critical period for inserting certain funding needs in the 2006 Annual Programme Budget due to the need to get up to date information from certain field offices. |
| وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى معالجة مسألة عدم تلبية احتياجات لم تكن مدرجة سابقا في الميزانية نظرا للقيود المالية على مستوى التمويل المتاح للوكالة. | This increase is basically in respect of addressing unmet needs that were previously not provided for due to the financial constraints on the level of funding made available to the Agency. |
| وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء. | Their needs can be different from those of the rich. |
| وبالنظر الى حجم احتياجات المفوضية اﻻجمالي في عام ١٩٩٣، كانت اﻷرصدة المرحلة أساسية للسماح بتوفير التمويل الﻻزم بسرعة اعتبارا من ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٣. | Given the size of UNHCR apos s total 1993 requirements, the carry overs were essential to allow necessary funds to be made available rapidly for obligation as of 1 January 1993. |
| وتقترح، لتلبية احتياجات التمويل الخارجي، إمكانية إنشاء صندوق لبرنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية إما تديره تلك الدول ذاتها أو يديره برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. | In order to meet the external financing requirements, it is proposed that a SIDS TAP fund could be established to be managed either by the small island developing States themselves or by UNDP. |
| تقدير احتياجات الطوارئ | Emergency Needs Assessment (ENA) |
| احتياجات التشغيل ١٨,٠ | meet operational needs 18.0 |
| لتغطية احتياجات التصنيع. | They all came into being to meet the needs of industrialism. |
| ويقدم التمويل لهذا البرنامج التمويل الإضافية التي تقدمها | funding for this program is provided by additional funding provided by |
| )ب( ينبغي للمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والخاصة أن تلبي احتياجات تمويل التحول وذلك على سبيل اﻷولوية، مستخدمة في ذلك آليات التمويل المالية التقليدية وغير التقليدية على السواء. | (b) Multilateral and private financial institutions should address the funding requirement of conversion on a priority basis, employing both conventional and non conventional financing mechanisms. |
| كما اتفق على أن محور المشاورات المقبلة ينبغي أن يكون احتياجات التمويل بما في ذلك مستوى الموارد الﻻزمة لﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية في إطار منظومــة اﻷمم المتحدة. | It was also agreed that the focus of the next consultations would be financing needs, including the level of resources of the operational activities for development within the United Nations system. |
| وزادت من إقﻻل فائدة خطط الشراء السنوية قيود التمويل، وﻻ سيما عدم انتظام تدفق التعهدات للبرامج السنوية. وعدم سماحه باﻻرتباط بأموال لتغطية احتياجات الشراء كما خطط لها. | The utility of the APP has been further reduced because of funding constraints and particularly because the inflow of pledges for the annual programmes is not regular and does not permit the obligation of funds to cover purchasing requirements as planned. |
| عنكبوت التمويل | The Spider of Finance |
| التمويل والموارد | Funding and Resources |
| أهداف التمويل | Funding targets |
| 11 التمويل | Financing |
| دورة التمويل | Financial situation of the Fund |
| واو التمويل | Funding |
| دال التمويل | Finance |
| باء التمويل | Finance |
| التمويل المشترك. | These are not assistance schemes. |
| هاء التمويل | E. Funding |
| التمويل المستدام | Sustainable financing |
| )التمويل المؤقت( | (interim funding) |
| )ب( التمويل | (b) Financing |
| ترتيبات التمويل | Financing arrangements |
| سادسا التمويل | VI. FUNDING |
عمليات البحث ذات الصلة : احتياجات التمويل الخارجي - احتياجات التمويل الخارجي - التمويل التمويل - التمويل أو التمويل - احتياجات التوظيف - احتياجات الفرد - احتياجات العرض - احتياجات الصناعة - احتياجات الطاقة
