ترجمة "اتفاقية لاهاي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاقية - ترجمة : لاهاي - ترجمة : اتفاقية لاهاي - ترجمة : اتفاقية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اتفاقية لاهاي الرابعة، لعام 1907 القرار 2005 46 | The Hague Convention IV of 1907 resolution 2005 46 |
40 من الصكوك التي أعد ها مؤتمر لاهاي اتفاقية لاهاي اللاغية لشرط التصديق القانوني على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية التصديق Apostille )،(74) المؤرخة 5 تشرين الأول أكتوبر 1961. | One instrument prepared by the Hague Conference is the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention). |
وقضت المحكمة الابتدائية الاتحادية لشتوتغارت بأن اتفاقية لاهاي ظلت سارية بين سويسرا وألمانيا(). | The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany. |
ملحوظة إلى الفريق العامل يمثل البديل ألف صيغة مختصرة للنهج المتبع في المادتين 4 1 و5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط ( اتفاقية لاهاي الخاصة بالأوراق المالية ). | Note to the Working Group Alternative A is an abbreviated version of the approach followed in articles 4.1 and 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With An Intermediary ( the Hague Securities Convention ). |
(ه ) أن تنظر في إمكانية التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن الاعتراف بالأحكام المتعل قة بالالتزام بالإعالة وتنفيذها. | (e) Consider ratifying the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations. |
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970 | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970 |
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات الموق عة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970 | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 |
1 اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 |
2 اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970 | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 |
وهناك ستون دولة أخرى، ليست أعضاء في المنظمة، هي أطراف في اتفاقية أو أكثر من اتفاقيات لاهاي. | Sixty more States, without being members of the Organization, are parties to one or more Hague Conventions. |
أم ا فيما يتعل ق باتفاقية لاهاي بشأن نظم الممتلكات الزوجية المذكورة أعلاه، فإن هذه المادة غير كافية لضمان عدم انطباق اتفاقية التعاقد الإلكتروني عليها، وقد تؤدي إلى تجزئة تطبيق اتفاقية لاهاي هذه، الأمر الذي من شأنه ألا يتسق مع أحكامها ومع روحها. | Concerning the Hague Convention on Matrimonial Property Regimes mentioned above, however, this article is not sufficient to ensure that the E Contracting Convention does not apply to it, and could lead to fragmentation in the application of this Hague Convention which would be inconsistent with its terms and spirit. |
ولا يتناول الدليل قضايا القانون الدولي الخاص فيما يتعلق بذلك الموضوع لأنها معالجة في اتفاقية لاهاي الخاص بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية (لاهاي، كانون الأول ديسمبر 2002). | The private international law issues with respect to that subject matter are not addressed in this Guide since they are dealt with in the Hague Convention on the Law applicable to Certain Rights in Respect of Securities (The Hague, December 2002). |
أنظمة لاهاي. | Trial of Wilhelm List (the Hostages trial). |
وهذه الاتفاقية هي اتفاقية لاهاي المؤرخة 14 آذار مارس 1978 بشأن القانون الواجب التطبيق على نظم الممتلكات الزوجية. | This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes. |
وفي هذا السياق، تكتسي أهمية ملموسة أحكام اتفاقية لاهاي لحماية الممتلكات الثقافية في حالة نزاع مسلح لعام 1954. | In this context the provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict are of considerable interest. |
35 وترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية لاهاي رقم 33 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان. | The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. |
(ب) أن تدرس إمكانية التصديق على اتفاقية لاهاي رقم 33 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني خارج البلد. | (b) Consider ratifying the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. |
(لاهاي، ص 23). | Hague, Article 23. |
مؤتمر لاهاي(73) | The Hague Conference |
في أعقاب الحرب العالمية الثانية، اعتمدت منظمة اليونسكو اتفاقية لاهاي (1954) التي وضعت قواعد لحماية السلع الثقافية أثناء النزاعات المسلحة. | Following the Second World War, UNESCO adopted the Hague Convention (1954) which created rules to protect cultural goods during armed conflicts. |
(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ اتفاقية لاهاي تنفيذا فعالا ، بطرق منها تزويد السلطة المركزية بما يكفي من الموارد البشرية والمالية | (b) Take necessary measures for an effective implementation of the Hague Convention, including by providing the central authority with adequate human and financial resources |
1 يمكن اعتبار الصكوك التالية من صكوك العرف الدولي إعلان سان بطرسبرغ، أنظمة لاهاي، اتفاقية لاهاي لعام 1907، البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادتان 48 و51)، قرارا الجمعية العامة للأمم المتحدة 2444 و2675. | The following may be regarded as constituting international customary law St. Petersburg Declaration, The Hague Regulations, The Hague Convention of 1907, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. |
وهكذا، يمكننا طرح التساؤل التالي كيف يمكن أن تحمي اتفاقية لاهاي، أمام هذا التنصل وعدم الاعتراف، مواقع ا أثري ة كدير مار إيلي ا | And so we might ask faced with both non compliance and non recognition, how can Hague conventions really save places like Deir Mar Elia? James Noyes ( JRANoyes) January 20, 2016 |
اتفاقية لاهاي لحماية الملكية الثقافية في حالة النزاع المسلح هي معاهدة دولية تطلب من الموقعين عليها حماية الملكية الثقافية في الحرب. | The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is an international treaty that requires its signatories to protect cultural property in war. |
71 ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان. | The Committee welcomes the ratification by the State party of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993. |
محكمة العدل الدولية، لاهاي | International Court of Justice, The Hague |
وضع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص منذ عام 1951، ستا وثلاثين معاهدة (اتفاقية) متعددة الأطراف في العديد من مجالات القانون الدولي الخاص. | Since 1951, the Conference has drawn up 36 multilateral treaties (conventions) in many areas of private international law. |
مقر اليوروجست في لاهاي بهولندا. | The seat of Eurojust is in The Hague. |
1985 أكاديمية لاهاي للقانون الدولي. | 1985 Hague Academy of International Law. |
لاهاي، تشرين الثاني نوفمبر 2002 | The Hague, November 2002 |
ومن أمثلة هذا النوع أيضا اتفاقية لاهاي الثانية لعام 1907 للحد من استخدام القوة في استرداد الديون التعاقدية وميثاق باريس للسلام لعام 1928. | Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts and the Peace Pact of Paris of 1928 are also instances of this type. |
6 اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970 (تاريخ الانضمام 16 آذار مارس 1994). | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970 (Joined on March 16, 1994) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on September 23, 1971. |
لاهاي، هولندا 12 يوليو تموز 2014. | The Hague, Netherlands July 12, 2014. |
يجتمع البرلمان في بيننهوف في لاهاي. | The parliament meets at the Binnenhof in The Hague. |
أنه يجلس في بيننهوف في لاهاي. | It sits in the Binnenhof in The Hague. |
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، لاهاي | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague |
خريج أكاديمية القانون الدولي في لاهاي. | Diploma from The Hague Academy of International Law. |
7 مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص | Hague Conference on Private International Law |
2002 المفاوضات المتعددة الأطراف، لاهاي، هولندا. | 2002 Multilateral Negotiations, The Hague, the Netherlands. |
سيكون للوقوف أمام محكمة لاهاي الدولية | The sun I saw was crying tears of blood coloured in red pastel. |
ونتطلع إلى مزيد من التعاون مع حكومة العراق، بعد تقديم دورة تدريب أولية للمسؤولين العراقيين على اتفاقية الأسلحة الكيميائية تنظم في لاهاي في تموز يوليه. | We look forward to further cooperation with the Government of Iraq, following an initial training course on the CWC for Iraqi officials conducted at The Hague in July. |
إن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص منظمة حكومية دولية مقرها في لاهاي، وهو يضم حاليا خمسا وستين دولة عضو. | The Hague Conference on Private International Law is an intergovernmental organization based at The Hague, which presently comprises 65 member States. |
وقد كان التركيز الأساسي على حالات لاهاي. | The primary focus was on Hague Cases. |
''والإعلان الدولي بشأن الغازات الخانقة، لاهاي، 29 تموز يوليه 1899 والإعلان الدولي بشأن الطلقات المتمددة، لاهاي، 29 تموز يوليه 1899 | International Declaration Respecting Asphyxiating Gases, Hague, 29 July 1899 International Declaration Respecting Expanding Bullets, The Hague, 29 July 1899 |
20 تحرم اتفاقية حماية الملكية الثقافية المبرمة عام 1945 في لاهاي استهداف الممتلكات الثقافية، وتضع شروطا للحالة التي يجوز فيها لطرف م دافع ضرب أو استعمال الممتلكات الثقافية. | The 1954 Hague Cultural Property Convention prohibits targeting cultural property, and sets forth conditions when cultural property may be attacked or used by a defender. |
عمليات البحث ذات الصلة : لاهاي أبوستيل - برنامج لاهاي - في لاهاي - مؤتمر لاهاي - اتفاق لاهاي - قواعد لاهاي-فيسبي - لاهاي اختطاف الأطفال - اتفاقية لتبادل - اتفاقية فيينا - اتفاقية إطارية - اتفاقية التدريب