Translation of "hague convention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Hague Convention IV of 1907 resolution 2005 46
اتفاقية لاهاي الرابعة، لعام 1907 القرار 2005 46
One instrument prepared by the Hague Conference is the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention).
40 من الصكوك التي أعد ها مؤتمر لاهاي اتفاقية لاهاي اللاغية لشرط التصديق القانوني على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية التصديق Apostille )،(74) المؤرخة 5 تشرين الأول أكتوبر 1961.
The survey identified one Hague Convention likely to be affected by the E Contracting Convention and where the functional equivalent rule established by article 9 (2) and (3) might be incompatible with the spirit of the Hague Convention.
واستبانت الدراسة الاستقصائية اتفاقية واحدة ي رج ح أن تتأث ر باتفاقية التعاقد الإلكتروني، وألا تت سق مع روحها قاعدة المعادل الوظيفي التي نص ت عليها المادة 9(2) و (3).
(Hague) Convention (VIII) Relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines, of 1907.
اتفاقية ﻻهاي الثامنة لسنة ١٩٠٧ المتصلة بوضع اﻷلغام التي تنفجر تلقائيا بمﻻمسة الغواصات.
Hague Convention (VIII) relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines, of 1907 (H.VIII)
اتفاقية ﻻهاي الثامنة لعام ١٩٠٧ المتعلقة بوضع اﻷلغام البحرية التي تتفجر تلقائيا بالتماس )اتفاقية ﻻهاي الثامنة(
My delegation welcomes the progress made at The Hague towards implementing the chemical weapons Convention.
ويرحب وفدي بالتقدم الذي أحرز في ﻻهاي صوب تنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.
International Convention Concerning the Laws and Customs of War on Land, The Hague, 18 October 1899
''والاتفاقية الدولية المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية، لاهاي، 18 تشرين الأول أكتوبر 1899
Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws. The Hague, 12 April 1930
الاتفاقية المتعلقة ببعض المسائل المتصلة بتنازع قوانين الجنسية لاهاي، 12 نيسان أبريل 1930
(Hague) Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, of 1954.
اتفاقية ﻻهاي لسنة ١٩٥٤ المتعلقة بحماية الممتلكات الثقافية في حالة النزاع المسلح.
Implementation of the 1963 Tokyo Convention, the 1971 Montreal Convention and the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague in 1970
تتنفيذ اتفاقية طوكيو لعام ٦٣١٩ واتفاقية مونتريال لعام ١٩٧١ واتفاقية ﻻهاي لمكافحة اختطاف الطائرات الموقعة في عام ١٩٧٠
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
1 اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
2 اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970
(e) Consider ratifying the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
(ه ) أن تنظر في إمكانية التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن الاعتراف بالأحكام المتعل قة بالالتزام بالإعالة وتنفيذها.
This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes.
وهذه الاتفاقية هي اتفاقية لاهاي المؤرخة 14 آذار مارس 1978 بشأن القانون الواجب التطبيق على نظم الممتلكات الزوجية.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات الموق عة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970
It was established in 1899 by the first Hague Convention for the Pacific Settlement of International Disputes.
فقد أنشئت في ١٨٩٩ بموجب اتفاقية ﻻهاي اﻷولى للتسوية السلمية للمنازعات الدولية.
Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, of 1954 (H.CP)
اتفاقية ﻻهاي لعام ١٩٥٤ المتعلقة بحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح )اتفاقية ﻻهاي لحماية الملكية الثقافية(
The following may be regarded as constituting international customary law St. Petersburg Declaration, The Hague Regulations, The Hague Convention of 1907, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts.
1 يمكن اعتبار الصكوك التالية من صكوك العرف الدولي إعلان سان بطرسبرغ، أنظمة لاهاي، اتفاقية لاهاي لعام 1907، البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادتان 48 و51)، قرارا الجمعية العامة للأمم المتحدة 2444 و2675.
Concerning the Hague Convention on Matrimonial Property Regimes mentioned above, however, this article is not sufficient to ensure that the E Contracting Convention does not apply to it, and could lead to fragmentation in the application of this Hague Convention which would be inconsistent with its terms and spirit.
أم ا فيما يتعل ق باتفاقية لاهاي بشأن نظم الممتلكات الزوجية المذكورة أعلاه، فإن هذه المادة غير كافية لضمان عدم انطباق اتفاقية التعاقد الإلكتروني عليها، وقد تؤدي إلى تجزئة تطبيق اتفاقية لاهاي هذه، الأمر الذي من شأنه ألا يتسق مع أحكامها ومع روحها.
Section 13 of the Act defines hijacking, within the meaning of the Hague Convention, as an indictable offence.
ويعرف البند ١٣ من القانون اﻻختطاف، في نطاق المعنى الوارد باتفاقية ﻻهاي، بأنه جريمة جنائية.
The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany.
وقضت المحكمة الابتدائية الاتحادية لشتوتغارت بأن اتفاقية لاهاي ظلت سارية بين سويسرا وألمانيا().
The Hague
دين هاجnew zealand. kgm
Note to the Working Group Alternative A is an abbreviated version of the approach followed in articles 4.1 and 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With An Intermediary ( the Hague Securities Convention ).
ملحوظة إلى الفريق العامل يمثل البديل ألف صيغة مختصرة للنهج المتبع في المادتين 4 1 و5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط ( اتفاقية لاهاي الخاصة بالأوراق المالية ).
The following may be regarded as constituting international customary law The Hague Regulations, The Hague Convention, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. 48 and 52), CCW amended Protocol II (art.
3 المبدأ الذي يعتبر من مبادئ العرف الدولي هو البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادة 51).
The commentary will include the detailed fallback rules in article 5 of the Hague Securities Convention with sufficient explanation.
وسوف يتضمن التعليق القواعد الاحتياطية المفصلة الواردة في المادة 5 من تلك الاتفاقية مع توضيح كاف لها.
2. Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 . 29
اتفاقية قمع اﻻستيﻻء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في ﻻهاي في ١٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٧٠
2. Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 . 34
اتفاقية قمع اﻻستيﻻء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في ﻻهاي في ١٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٧٠
Hague, Article 23.
(لاهاي، ص 23).
The Hague Conference
مؤتمر لاهاي(73)
(b) Consider ratifying the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
(ب) أن تدرس إمكانية التصديق على اتفاقية لاهاي رقم 33 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني خارج البلد.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (ratified in 1972)
٢ ومنذ إدراج هذا البند في ١٩٧٢ في جدول اﻷعمال، ازداد خطر اﻻرهاب الدولي انتشارا.
324. The Committee expresses the hope that the State party will become a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, as well as the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
٣٢٤ وتعرب اللجنة عن أملها في أن تصبح الدولة الطرف طرفا في اتفاقية ﻻهاي لعام ١٩٩٣ بشأن حماية اﻷطفال والتعاون في مجال التبني في بلد آخر، وكذلك في اتفاقية ﻻهاي لعام ١٩٨٠ بشأن الجوانب المدنية لخطف اﻷطفال على الصعيد الدولي.
Subparagraph (c), which tracks the language of article 11.3 of the Hague Securities Convention, is also in line with articles 30 to 32 of the United Nations Assignment Convention.
أما الفقرة الفرعية (ج)، التي تت بع لغة المادة 11 3 من تلك الاتفاقية، فهي تتوافق أيضا مع المواد 30 إلى 32 من اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات.
Following the Second World War, UNESCO adopted the Hague Convention (1954) which created rules to protect cultural goods during armed conflicts.
في أعقاب الحرب العالمية الثانية، اعتمدت منظمة اليونسكو اتفاقية لاهاي (1954) التي وضعت قواعد لحماية السلع الثقافية أثناء النزاعات المسلحة.
Since 1984, to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
منذ عام ١٩٨٤، في اتفاقية قمع اﻻستيﻻء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في ﻻهاي في ١٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٧٠
(e) The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, of 14 May 1954 6
)ﻫ( اتفاقية ﻻهاي لحماية الممتلكات الثقافية في حالة الصراع المسلح المؤرخة ١٤ أيار مايو ١٩٥٤)٦(
The Hague, November 2002
لاهاي، تشرين الثاني نوفمبر 2002
The Hague, The Netherlands
عضوية الهيئات الثقافية، وغيرها
The Hague (Netherlands guilders)
ﻻهاي )غلدرات هولندية(
1994 a The Hague
١٩٩٤)أ( ١٩٩٥
One of the earliest conventions to simplify the procedure of Letters Rogatory was the 1905 Civil Procedure Convention, signed at The Hague.
وتعتبر معاهدة الإجراءات المدنية لعام 1905، والموق عة في لاهاي مثال ا على المعاهدات الأولى التي تهدف إلى تبسيط إجراءات الإنابة القضائية.
The United States is a party to the Hague Conventions of 1899, as revised in 1907, and the Convention on Conventional Weapons.
والولايات المتحدة طرف في اتفاقيات لاهاي المبرمة عام 1899 في نسختها المعدلة عام 1907وفي اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.
C. Meetings at The Hague
جيم اﻻجتماعات المعقودة في ﻻهاي
Hague Academy of International Law
أكاديمية القانون الدولي في ﻻهاي

 

Related searches : Hague Apostille - The Hague - Hague Conference - Hague Agreement - Hague-visby Rules - The Hague Programme - In The Hague - Hague Child Abduction - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention - Constitutional Convention - Annual Convention