ترجمة "اتخاذ المزيد من التدابير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

المزيد - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : المزيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما بالنسبة للحاﻻت التي تستلزم اتخاذ المزيد من التدابير، فترد مناقشة هذه التدابير في مرفق هذا التقرير.
In cases where further actions are required these have been discussed in the annex to the present report.
وتشجع اللجنة على اتخاذ المزيد من التدابير لتحقيق مكاسب في فعالية التكلفة والإنتاجية.
The Committee encourages further measures to achieve cost effectiveness and productivity gains.
(أ) اتخاذ المزيد من التدابير لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة تنفيذا كاملا وفعالا
(a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit
وبعبارات أعم، ترى اللجنة أن هناك ما يستوجب اتخاذ المزيد من التدابير الفعالة للقضاء على التحيزات ضد هذه اﻷقلية.
In more general terms, the Committee finds that there is a need for more effective measures to combat prejudices against this minority.
ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
But more steps are needed.
وقد أصبح من الواضح أنه ينبغي اتخاذ المزيد من التدابير لكفالة وصول المساعدة اﻹنسانية الى السكان المحتاجين في جميع أنحاء البلد.
It has become obvious that additional measures should be taken to ensure that humanitarian assistance will reach the needy population throughout the country.
كما أن الفريق العامل المؤلف من مسؤولي الكومنولث سيساعد في تسهيل عملية النظر في اتخاذ المزيد من التدابير في عام ١٩٩٤.
The Commonwealth Officials Working Group will also assist in facilitating the process for considering further measures in 1994.
اتخاذ خطوات لتنفيذ التدابير
Taking steps to implement the measures
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام تحقق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام للتحقق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام تحق ق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام للتحقق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
ومن الضروري اتخاذ المزيد من مثل هذه المبادرات.
Many more such initiatives were necessary.
ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
But measures can be taken to protect these communities.
ويمكن اتخاذ عدد من التدابير لتحقيق هذا الهدف.
A number of measures could be taken to that end.
(ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية
(e) Take measures to move towards decentralization
وأعلنت عن اتخاذ التدابير التالية
She noted the adoption of the following measures
١٧ تم اتخاذ التدابير التالية
17. The following measures have been taken
(ب) اتخاذ المزيد من التدابير لتشجيع تمتع المرأة والفتاة الكامل على قدم المساواة بحقوق الإنسان والاضطلاع ببرامج تعليمية كبرى لتعزيز حقوق المرأة
(b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights
3 تشدد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير التي تنطوي على أحكام مناسبة وفعالة للتحقق منعا لحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
quot ٧ تطلب من مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يشرع في اتخاذ المزيد من التدابير اﻻبتكارية لتعبئة موارد كافية للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل
quot 7. Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to initiate further innovative measures to mobilize adequate resources for the effective implementation of the Programme of Action
وإذ تلاحظ مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات.
In our opinion, such steps should be further promoted.
وبالتالي يقتضى الأمر اتخاذ التدابير التالية
Therefore the following measures will be needed
وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
وإذ تلاحظ كذلك مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
وإذ تلاحظ كذلك مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
وإذ تلاحظ كذلك مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
44 واستطردت قائلة إنها بينما تثني على الحكومة لاصدارها القانون 228 عن التدابير المتخذة لمكافحة الاتجار بالبشر، فإنه من الضروري اتخاذ المزيد من التدابير لمنع هذا الاتجار، ولا سيما بالفتيات من أفريقيا والقارات الأخرى.
While she commended the Government for Law 228 on measures against trafficking in human beings, more measures were needed to prevent trafficking, in girls from Africa and other continents.
وتشير الردود إلى ضرورة اتخاذ المزيد من الإجراءات لضمان النجاح في تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية العشرين.
The responses indicate that further action is required to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
٨ تطلب من مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يشرع في اتخاذ المزيد من التدابير اﻻبتكارية لتوفير وتعبئة الدعم المالي والتقني الﻻزم للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل
8. Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to initiate further innovative measures to provide and mobilize financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action
28 ويمكن للحكومات الوطنية اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة التمويل.
National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.
اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإرهاب ومنع تمويله.
Measures preventing and financing of terrorism.
ولتحقيق هذا التقدم، جرى اتخاذ التدابير التالية
The following measures have been taken to achieve this progress
وكندا تتفق بالكامل مع اﻷمين العام على أنه يتعين اتخاذ المزيد من التدابير لخفض عبء الديون في البلدان المدينة بشدة التي تعتمد إصﻻحات سياسية مناسبة.
Canada fully agrees with the Secretary General that more substantial measures need to be taken to reduce the debt load of severely indebted countries that adopt appropriate policy reforms.
والتعاون هو الهدف اﻷساسي، وﻻ يعتبر اتخاذ التدابير التشريعية مجديا اﻻ اذا لم تتحقق نتائج ايجابية دون اتخاذ تلك التدابير.
Cooperation was the primary goal, and legislative measures were seen to be useful only if no positive results were otherwise achieved.
42 أفيد من البلاغات الأولية عن اتخاذ مجموعة واسعة ومتنوعة من التدابير.
Most Parties indicated that the principles of sustainable development were used to guide the assessment of options for abating the increase of GHG emissions and enhancing sinks.
وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.
The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue.
ليس هناك حاجة إلى اتخاذ المزيد من اﻻجراءات في هذه المرحلة.
No further action required at this stage.
ونحن ماضون قدما في اتخاذ سلسلة من التدابير لتعزيز السلوك القويم.
We are moving ahead with a series of measures to strengthen ethical conduct.
منذ عام ١٩٩١ تم اتخاذ عدد من التدابير لزيادة الكفاءة التنفيذية.
Since 1991, a number of measures have been taken to increase operational efficiency.
وﻻبد من اتخاذ بعض التدابير في اﻷجل القصير لمكافحة هذا الوبال.
Some such measures must be taken in the short term to combat this plague.
(أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
28 يطلب إلى المدير التنفيذي الاستفادة من المقرر 22 4 خامسا الذي يتناول قضية اتخاذ المزيد من التدابير للتصدي للتأثيرات السلبية العالمية الكبيرة للزئبق ومركباته، القيام بما يلي
Requests the Executive Director, building upon decision 22 4 V, which addresses the issue of further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds
9 ويتعين بالتالي اتخاذ التدابير على النحو التالي
Steps would therefore need to be taken as follows.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ المزيد - اتخاذ بعض التدابير - اتخاذ التدابير المناسبة - يجب اتخاذ التدابير - اتخاذ كل التدابير - اتخاذ جميع التدابير - اتخاذ التدابير اللازمة - اتخاذ المزيد من المخاطر - اتخاذ المزيد من المبادرة - اتخاذ المزيد من الرعاية - اتخاذ المزيد من الجهد - اتخاذ المزيد بك - بدء اتخاذ مزيد من التدابير - اتخاذ قرار بشأن التدابير