ترجمة "إيجاد طرق جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير. | People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. |
| الآن ، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك بل نحن نتجاوب بطريقتنا مع طرق تفكير جديدة | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| ونرغب أيضا في إيجاد طرق للتوفيق ووضع الممولين والشركاء معا . | We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together. |
| ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات | b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process. |
| كما ط لب منا كذلك أن نسعى إلى إيجاد طرق جديدة ومبتكرة للتصدي لهذه المشاكل، ولهذا فإننا نرحب بتقارير الأمين العام بشأن هذا البند من جدول الأعمال. | We were also requested to seek new and innovative ways to deal with those problems, and hence we welcome the Secretary General's reports on this agenda item. |
| مشاركة الأفكار هنا ستو لد طرق وبرامج جديدة. | The ideas shared here are going to result in new ways and programs. |
| وتدفعنا تلك التحديات الوطنية والعالمية، التي لم يجر التنبؤ بها منذ ستين عاما، إلى استنتاج أن من الضروري إيجاد طرق جديدة ومبتكرة للتمسك بالمقاصد والمبادئ الواردة في الميثاق. | Those national and global challenges, unforeseen 60 years ago, are forcing us to the conclusion that new and innovative ways to uphold the purposes and principles enshrined in the Charter are required. |
| فقد كان شديد البراعة في تحويل كل ما هو معقد إلى بسيط وبدلا من الاستسلام للشلل في مواجهة التعقيدات، عمل جوبز على إيجاد طرق جديدة لتفكيك التعقيدات والتغلب عليها. | He was a master at converting the complicated into the simple and, rather than being paralyzed by complexity, he found new ways to deconstruct and overcome it. |
| وتشكل اللقاءات العلمية منتديات أساسية لتبادل البحوث، وفحص طرق منهجية جديدة، وإقامة شراكات جديدة. | Scientific meetings are key forums for sharing research, vetting new methodologies, and forging new partnerships. |
| ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي | New means need to be found in order to ensure that |
| هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة | Creating new economic and trade opportunities |
| (ب) إيجاد منافذ جديدة لزيت الزيتون وزيتون المائدة | (b) the creation of new outlets for olive oil and table olives |
| وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها. | New ways of expressing and resolving differences may be found. |
| لذا كان يتوجب علينا ان نأتي بأفكار جديدة و طرق ابداعية فيما يخص النكهة و طرق جديدة في الطهي من اجل تغير المضمون وكان هذه المعضلة الاكبر في هذا التحدي | So we really had to think about new, creative ways to flavor, new ways to cook and to change texture and that was the main issue with this challenge. |
| ونظرا للدور الرئيسي الذي يلعبه التعليم، يجب إيجاد طرق مبتكرة وخلاقة تشجع الفتيات على مواصلة تعليمهن. | Girls and women must be made more aware of their rights in general given the key role played by education, innovative and creative ways must be found to encourage girls to continue their education. |
| وإلا فيجب إيجاد وسائل جديدة لتوجيه أموال المناخ لإثبات فاعليتها. | Otherwise, new means of channeling climate funds must be proven to work. |
| وسوف تحتاج كل هذه القطاعات إلى ابتكار طرق جديدة للتنافس والتعاون فيما بينها. | All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others. |
| 35 ومن المهم التشديد على أن هذا لا يقتضي إيجاد أدوات جديدة. | It is important to stress that this does not require the creation of any new instruments. |
| ولسوف يعني هذا أيضا ضرورة تبني طرق جديدة لإشراك الناس في كل أنحاء العالم. | This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world. |
| المعرفة للعلاقة بين فطر الميكورهيزا(mycorrhiza)و النباتات تطرح طرق جديدة لتحسين محاصيل الغلة. | Knowledge of the relationship between mycorrhizal fungi and plants suggests new ways to improve crop yields. |
| الأمر الذ ي جذب العديد من الأشخاص الذ ين لم يكونوا مرتاحين للمشاركة في المظاهرات وكانوا يحاولون إيجاد طرق أخرى للمساهمة. | This attracted several others who were not comfortable attending the demonstrations but wanted to find their own ways to contribute. |
| تم إتاحة طرق دفع جديدة علي اسس منتظمة وتمت اضافتها تلقائيا إلي مشروعات Xsolla القائمة. | New payment methods are enabled on a regular basis and automatically added to Xsolla existing projects. |
| فالإمكانات المتاحة للاستفادة من الطاقة الشمسية هناك غير عادية وأنا متحمس جدا للتحدث عن إيجاد طرق لنساعد في هذا الجانب | It's just unbelievable what the potential is to take advantage of solar energy there, and I'm really excited to talk more about finding ways we can help with that. |
| وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق. | In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways. |
| يطالب المدونون والنشطاء المصريون بإطلاق سراح فيليب وجاد وباقي المدونين المحجوزين بإستخدام طرق جديدة و مبتكرة. | Egyptian activists and bloggers are calling for the release of Rizk and Gad, as well as other bloggers behind bars, through new and innovative ways. |
| وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري. | Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach. |
| كما لاحظنا حقيقة أن المحكمتين ستواصلان التفكير في إيجاد سبل جديدة لتعزيز فعالية عملهما. | We noted also the fact that the Tribunals will continue to contemplate new ways of enhancing the effectiveness of their work. |
| فلم تكن مبادرة الإلكترونيات الدقيقة التي أطلقتها وزارة الدفاع تحتاج إلى مواد ودوائر جديدة فحسب، بل إنها كانت تتطلب أيضا ابتكار طرق جديدة للتصنيع. | The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication. |
| وفي المقابل، كان التركيز في الولايات المتحدة منصبا على إيجاد طرق ملائمة للسوق لاحتواء الآثار غير المباشرة الناجمة عن فشل البنوك. | By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure. |
| حسنا, لدى مارسيل بروست هذة المقولة الجميلة الرحلة الحقيقية للإستكشاف لا تتكون بشكل كيبرمن البحث عن مناطق جديدة ولكن بإمكانية الحصول على أعين جديدة طرق جديدة لرؤية الأشياء عقل جديد | Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes, new ways of seeing things, a new mindset. |
| وتم تطوير طرق جديدة لقياس هذه التأثيرات كما ابتكرت أساليب جديدة لحساب احتمالات اختلاف المضاعف مع الوقت وتم جمع بيانات جديدة للمساعدة في اتخاذ قرارات فعلية أفضل فيما يتصل بالميزانية. | New methods were developed to measure their impact new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions. |
| وبالنسبة لبعض الأهداف المحتملة، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص سوف تكون مطلوبة لتطوير طرق علاجية جديدة. | For some potential targets, public private partnerships will be needed to develop new therapeutic approaches. |
| وفي كثير من الحالات، تكون الحماية المؤقتة ضرورية لكي يتسنى إيجاد قدرات وطاقات إنتاجية جديدة. | Often, temporary protection was necessary so that new productive capabilities and capacities could be developed. |
| لذا قام هام سميث وكليد هاتشيسون بتطوير طرق جديدة لعمل حاملات الصفات الوراثية بدون عيوب على المستويات الصغيرة. | So Ham Smith and Clyde Hutchison developed some new methods for making error free DNA at a small level. |
| فضلا عن ذلك، بدأ الأخذ بعدة طرق جديدة للتمكين من رصد الأموال المدفوعة مقدما للشركاء المنفذين بشكل أفضل. | In addition, several new processes have been implemented to enable better monitoring of funds advanced to implementing partners. |
| وما يلزم ليس ببساطة ملء ثغرات ببنى ووظائف جديدة، ولكن إيجاد نظم واهتمام إداري مستمر لإنفاذها. | What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement. |
| وسياسات إعادة التوزيع أو إيجاد أصول جديدة من شأنهـا تنشيط الطب المحلـي المحتمل وزيادة طاقـة العرض | Redistributive policies and or creating new assets will activate latent domestic demand and increase supply capacities |
| وفي حين أن التنمية تتخلل جميع مجالات المفاوضات، فإنه لا ينبغي إيجاد فئات جديدة للبلدان النامية. | While development ran through all areas of negotiations, new categories of developing countries should not be created. |
| بينما لا تزال المساعدات والمعونات مطلوبة لهؤلاء الذين يعيشون في داداب، بدأت الأسواق في الظهور على الساحة لمساعدة اللاجئين على إيجاد طرق لسد احتياجاتهم. | While aid remains a necessary and life sustaining component to those living in Dadaab, markets have begun to spring up helping the refugees find ways to meet some of their own needs. |
| بشكل مشابه، تجري العديد من الدراسات لتحسين فعالية الأدوية الموجودة مسبقا ولتسهيل استخدامها عن طريق استعمال طرق دراسية جديدة. | Similarly, Other studies are aimed to improve efficacy and ease of use of already existing therapies through the use of novel preparations. |
| وشجع الأمانة العامة في نفس الوقت على النظر في طرق جديدة لتوسيع نطاق تغطية البرامج الإذاعية اللغوية في المنطقة. | At the same time, it encouraged the Secretariat to consider new ways of broadening the language coverage of programmes broadcast in the region. |
| فقد تم في عام 2003 إيجاد ما مجموعه 000 283 وظيفة جديدة (نمو بمعدل 1.8 في المائة). | A total of 283,000 new jobs (1.8 percent growth) were created in 2003. |
| ويتطلب إيجاد هذا المناخ إما الجهود المشتركة لجميع البلدان في المنطقة أو مرحلة جديدة من التنسيق الإقليمي. | Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination. |
| وفي إيجاد الطلب والتمويل الطويل الأجل ما يعطي صانعي الأدوية حافزا على إنتاج لقاحات جديدة وتخفيض التكلفة. | Demand creation and long term financing would give manufacturers incentive to produce new vaccines and reduce costs. |
| على سبيل المثال، عندما يكون المسار الذي أنشئ لمصدر الغذاء يتم حظرها بواسطة عقبة، والعلافون ترك المسار لاستكشاف طرق جديدة. | For instance, when an established path to a food source is blocked by an obstacle, the foragers leave the path to explore new routes. |
عمليات البحث ذات الصلة : إيجاد طرق - طرق جديدة - طرق جديدة - إيجاد طرق مبتكرة - إيجاد مقاربات جديدة - إيجاد علاجات جديدة - إيجاد أسواق جديدة - إيجاد أعمال جديدة - إيجاد فرص جديدة - إيجاد فرص جديدة - إيجاد آفاق جديدة - إيجاد حلول جديدة - اكتشاف طرق جديدة - تطوير طرق جديدة