ترجمة "إنهاء مشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) في البوسنة والهرسك، الإجهاض مشروع قانونا، وفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل. | In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman. |
| 1 للأمم المتحدة دور مشروع تقوم به على الدوام في عملية إنهاء الاستعمار. | The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization. |
| إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس . | Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail. |
| وأكثر من 200 طائرات إنهاء الحياة النشطة في كل عام، وسيتم تفكيكها وإعادة تدويرها تحت أنشئت حديثا مشروع باميلا . | More than 200 airliners will finish active life each year and will be dismantled and recycled under the newly established PAMELA Project. |
| إشارة إنهاء | Termination signal |
| إنهاء الاستعمار | Subprogramme 4 Decolonization |
| إنهاء الاستعمار | 58 110 Dissemination of information on decolonization |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070. | As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070. |
| إنهاء الإرهاب المرتد | Ending Blowback Terrorism |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| إنهاء الشر النووي | Ending Nuclear Evil |
| إنهاء الرعب السوري | Ending the Syrian Horror |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي. | The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints. |
| وقررت اللجنة المعنية بالمشاكل القانونية، العاملة على وضع مشروع المادة 103، أنه ليس من الحكمة النص على إنهاء تلقائي بموجب الميثاق للالتزامات المتعارضة مع أحكامه. | The Committee on Legal Problems, drafting Article 103, decided that it would be inadvisable to provide for the automatic abrogation by the Charter of obligations inconsistent with the terms thereof. |
| إنهاء استعمار منطقة الفرنك | Decolonizing the Franc Zone |
| إنهاء سباق التسلح المالي | Ending the Financial Arms Race |
| إنهاء أسطورة الدولة القومية | Ending the Nation State Myth |
| إنهاء المأساة في دارفور | Ending the Tragedy of Darfur |
| وعلى هذا فإن وفد بلدها يحبذ استبقاء مشروع المادة 3، التي تعترف صراحة بأن نشوب صراع مسلح لا يؤدي بحكم الواقع إلى إنهاء أو تعليق سريان المعاهدات. | Her delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties. |
| 43 ختاما، قال إن وفده يحث على إنهاء المفاوضات الجارية بشأن مشروع اتفاقية شاملة حول الإرهاب الدولي ويؤيد مواصلة النظر في عقد مؤتمر رفيع المستوى عن الإرهاب. | Lastly, his delegation urged a conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism, and supported continued consideration of the convening of a high level conference on terrorism. |
| يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع. | It is impossible to finish the report in a week. |
| ألا ترغب في إنهاء عشائك | Aren't you going to finish your supper? |
| لا يمكنك إنهاء هذا المشروع. | You can't finish this project. |
| إنهاء ثقافة الاغتصاب في الهند | Ending India s Rape Culture |
| إنهاء الحرب الروسية الأوروبية الصامتة | Ending the Silent Russo European War |
| وحينئذ يمكن إنهاء اللعبة مباشرة. | The pieces can then finish the game directly. |
| وبعد 10 أسابيع يمكن إجراء إنهاء الحمل إذا كان هناك تهديد مشروع للحياة أو لصحة الأم أو الجنين، أو في هذه الحالة ينبغي أن تسمح به لجنة من الخبراء. | After 10 weeks, abortion can be conducted only if there is a legitimate threat to the life or health of the mother or the fetus, or, in that case, it has to be permitted by an expert committee. |
| تستثمر جاكلين نوفوغراتس في إنهاء الفقر | Jacqueline Novogratz invests in Africa's own solutions |
| حاول إنهاء التثبيت السابق الغير مكتمل | Try to finish a previous incompleted installation |
| يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع. | It is impossible to finish the report in a week. |
| سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| كان سامي على وشك إنهاء حياته. | Sami was about to end his own life. |
| إنهاء حروب التاريخ في شرق آسيا | Ending East Asia s History Wars |
| إنهاء رعاية مؤسسات الدولة للطفولة المعاقة | Ending Institutionalized Childhood |
| ولا بد من إنهاء تلك الفظائع. | Those atrocities must end. |
| إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة | Leaving school certificate obtained |
| حادي عشر إنهاء الوجود المتبقي للبعثة | Drawdown of the residual UNAMSIL presence |
| (م) الاحتياطي المخصص لتعويضات إنهاء الخدمة | Reserve for exchange rate fluctuations 1,840.8 |
| '6 نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار | (vi) Dissemination of information on decolonization |
| ولكن هذا قد يعني أيضا إنهاء مكانة أميركا المتفردة في قلب النظام المالي العالمي ـ وبالتالي إنهاء ميزتها الباهظة . | But it might also mean an end to America s position at the center of the world s financial system and thus an end to its own exorbitant privilege. |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| 2 ستناقش الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم الثلاثاء، 8 تشرين الثاني نوفمبر، مشروع القرار المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا وتطرحه للتصويت. | On Tuesday, 8 November, the United Nations General Assembly will again discuss and vote on the draft resolution entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع إنهاء - إنهاء غير مشروع - إنهاء - مشروع - مشروع