ترجمة "إلى هذا الحد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم أختي سي ئة إلى هذا الحد | Why is my sister so mean? |
| لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد | Why Are Savings Patterns So Different? |
| لماذا يجب أن نصل إلى هذا الحد! | WHY does it have to come to this!!! |
| ولكن هل المخاطر عالية إلى هذا الحد حقا | But are the stakes really that high? |
| لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد. | But the real issue is not so simple. |
| أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد. | Now, I am not so certain. |
| ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد. | But that s why China is so different. |
| ولكن الحقائق بشأن الجذام ليست بغيضة إلى هذا الحد. | But the facts about leprosy are hardly so odious. |
| ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد. | Criticism of America did not stop there. |
| ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد. | Church officials are not calling for that harsh a penalty. |
| وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد. | It is to be hoped, of course, that things will not come to that. |
| ما سبب انخفاض التضخم في الولايات المتحدة إلى هذا الحد | Why Is US Inflation So Low? |
| واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. | Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work that is, until the plumbing backed up. |
| ما الذي يجعل العالم جاحدا وناكرا للجميل إلى هذا الحد إذا | So why is the world so ungrateful? |
| ولكن لا ينبغي له أن يكون مؤثرا للغير إلى هذا الحد. | But it need not be that altruistic. |
| إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ. | Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck. |
| فكيف وصلنا إلى هذا الحد وما الفرق بيننا وبين الدول الغير مسلمة. | How did we reach this level and what is the difference between us and non Islamic countries? |
| وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد. | So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy. |
| ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد. | There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental. |
| ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة | Why has the G 2 become so far fetched so fast? |
| فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة. | When the stakes are so high, the response must be creative and bold. |
| ولما كانت السيولة النقدية لتتكاثر إلى هذا الحد الذي بلغته في انتظار الكارثة. | Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| وفي هذا الصدد، أشار عدد كبير من المشاركين إلى ضرورة الحد من الفساد. | In that respect, the need to reduce corruption was pointed out by a large number of participants. |
| إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها. | It s not that hard. Most of your kids figure out how to do this in the first 10 seconds, when they pick it up. |
| و لكنهم يتوقفون عند هذا الحد. | But they stop there. |
| لكن الحذر واجب عند هذا الحد. | But caution is in order. |
| ولا ينتهي الأمر عند هذا الحد. | Nor is that all. |
| ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد. | It does not stop there. |
| ولا تتوقف القائمة عند هذا الحد. | The list does not stop there. |
| ولا تنتهي الغرابة عند هذا الحد. | The exotica do not end there. |
| ولكن من المسؤول عن إفلات الزمام إلى هذا الحد، وماذا قد يحدث بعد ذلك | Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next? |
| لكن الأمر لن يصل إلى هذا الحد، لأن مسؤولي موقعي سينا وتينسنت ليسو أغبياء. | But it will never come to that, because Sina and Tencent aren t stupid. |
| ويؤدي هذا الأمر إلى المخاطرة بإخفاق استراتيجيات الحد من الفقر التي تستهدف هذه الشعوب. | This creates a risk that poverty reduction strategies aimed at these peoples will fail. |
| هذا مقلق لأن الهدف الإنمائي الرئيسي للألفية تخفيض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015 هدف يمثل الحد الأدنى، كنوع من الحد من الضرر. | That is disturbing because the main Millennium Development Goal halving extreme poverty by 2015 is only a minimalist Goal, a kind of damage control. |
| والتماثل مع أوروبا في هذا لا ينتهي عند هذا الحد. | The parallel with Europe does not end there. |
| ولكن القصة لم تنته عند هذا الحد. | But there is much more to the story. |
| ولكن الأنباء الطيبة تتوقف عند هذا الحد. | But the good news stops right about there. |
| ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد. | The historical parallels do not stop there. |
| ولكن المشاكل لم تنته عند هذا الحد. | But that was not the end of it. |
| لكن التكاليف لا تقف عن هذا الحد. | But the costs don t stop there. |
| لم تتوقف صدمة نهى عند هذا الحد. | Noha's shock did not stop there.. |
| غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير. | But the effort goes well beyond that. |
| وأهيب بالجميع أن يحترموا هذا الحد الزمني. | I appeal to all to respect that time limit. |
| وحين يضر الفساد بمصالح شركائك إلى هذا الحد الفادح فلابد وأن يضر بمصالحك أنت أيضا . | When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too. |
| وتتفاقم آلام هذا الجرح لدى حكام روسيا إلى الحد الذي يكفي لتوليد عقدة نفسية عميقة. | That trauma burns even deeper among Russia s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأتي إلى هذا الحد - إلى هذا - فوق هذا الحد - في هذا الحد - في هذا الحد - الى هذا الحد - الى هذا الحد - خارج هذا الحد - بقدر ما أو إلى هذا الحد - تهدف إلى الحد - الحد إلى الأمام
