ترجمة "إلى كل المظاهر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت كل هذه المظاهر حاضرة أثناء التوسع الاقتصادي الأخير.
All these features have been present in the current economic expansion.
ورغم كل المظاهر الدالة على ف علة ارتكبها تطهري متعصب، اشتبهت السلطات في انتماء بيرشيت إلى مؤامرة تطهرية منظمة.
To all appearances the act of a Puritan fanatic, the authorities suspected Berchet of being a part of an organized Puritan conspiracy.
المظاهر المتنوعة للقنب.
The variety of appearances for cannabis.
لكن المظاهر قد تـخدع.
But appearances can deceive.
ولكن المظاهر قد تكون خادعة.
But appearances can be deceiving.
ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
But appearances proved to be deceptive.
والعلمنة ليست حتمية. فكما زعم الفيلسوف السياسي لاري سايدنتوب، كانت العلمنة هدية المسيحية إلى العالم . ويرى سايدنتوب أن المظاهر الخاصة بالمسيحية أدت إلى نشوء الفردية الليبرالية، وهي المظاهر التي تغيب عن ديانات العالم الكبرى الأخرى.
As the political philosopher Larry Siedentop has argued, secularization is Christianity s gift to the world. According to Siedentop, features specific to Christianity led to liberal individualism, and they are absent from the other great world religions.
إن الشرعية كيان دقيق هش، ومع هذا فهي من المظاهر البالغة الأهمية لدعم السياسات الديمقراطية المستقرة، كما أنها من المظاهر المعقدة أيضا .
It is also complicated. Was George W. Bush the legitimately elected President of the United States in his first term, having gained office only after America s Supreme Court ordered an end to the Florida recount and with Bush having secured only a minority of the votes nationwide?
اسمحوا لي أن أتطرق إلى المظاهر الإيجابية والسلبية لحالة الشباب في نيكاراغوا في الأعوام الأخيرة.
Allow me to touch on the positive and negative aspects of the situation of young people in Nicaragua in recent years.
إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.
Successful countries do share some common features.
في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر.
In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi faceted as ever .
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
إلا أن هذه المظاهر تشكل عقبة تحول دون وصول الحزب الاشتراكي إلى الحكم. كما انعكست هذه المظاهر في البرنامج الانتخابي للحزب، والذي كان عامرا بالشكوك واللامبالاة فيما يتصل بالتعامل مع أوروبا والسياق الدولي الأكثر اتساعا .
But these features constitute an obstacle to the Socialists becoming the party of government, and were reflected in their electoral program, which was full of uncertainty and indifferent with respect to Europe and the broader international context.
إن القوى المناصرة لحرية المعلومات تحتاج إلى أسلحة جديدة في مواجهة المظاهر العديدة لحرب المعلومات الجارية والمتنامية.
In the many manifestations of the ongoing and growing information war(s), the pro freedom of information forces need a new weapon.
وكان فقدان الثقة في الأسواق من بين المظاهر المذهلة أيضا .
Equally striking was the loss of faith in markets.
أيها المسؤولون، واصلوا محاربتكم للحجاب، ولل حية، وللآذان، ولبقية المظاهر الإسلامية.
Dear officials, continue your fight against the hijab, the beard, Azan and other Islamic attributes.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه
From all outward appearances, John had everything going for him.
تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
تبدو المظاهر الأساسية للبيئة السياسية الجغرافية لما بعد الحرب الباردة واضحة نسبيا .
The fundamental features of the post Cold War geopolitical context are relatively clear.
قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.
إلا أن القليل من هذه المظاهر يستحق ذلك القدر من الأهمية بالفعل.
Only a handful of them really will be.
عندما كنت فتاة صغيرة وقد ترعرعت في مجتمع غني كان مجتمع الطبقة الوسطى للبيض و كان لديه كل الزخارف و المظاهر لحياة جيدة رائعة عظيمة بشكل مثالي
When I was a little girl and I grew up in a wealthy community it was an upper middle class white community, and it had all the trappings and the looks of a perfectly nice, wonderful, great life.
وقد افترض أن سبب المظاهر الكهربائية التي تحدث جراء فرك الزجاج هو إنتاج فائض من السوائل الكهربائية في تلك المادة، وكذلك المظاهر التي تنتج من فرك الشمع سببها نقص في نفس السائل.
He assumed that the electrical manifestations obtained by rubbing glass were due to the production of an excess of the electric fluid in that substance and that the manifestations produced by rubbing wax were due to a deficit of the fluid.
إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
العديد من الحلول التي أبحث عنها أنا و زملائي و نفصلها كل يوم ، لها بعض المظاهر المشتركة المهمة الشفافية ، التعاون ، الاستعداد لخوض التجارب، وتقدير العلم ، أو بطريقة أفضل العلم !
Many of the solutions that I and my colleagues seek out and write up every day have some important aspects in common transparency, collaboration, a willingness to experiment, and an appreciation of science or, more appropriately, science!
تتلخص الطريقة الأولى في النظر إلى المظاهر المختلفة للولاء للإسلام أو الثقافة الإسلامية باعتبارها وسائل بديلة متنوعة للتعبير عن نفس المعاني الأساسية.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
abbassbrahamإضافة إلى أن قتل الدعاة ربما يكون جريمة حرب فمن الأرجح أيضا أنه نمطية وعنصرية (يعني قتل على المظاهر وقتل على الهوية)
In addition to the fact that killing the 4 preachers might be a war crime then most probably it is racism (killing them because of their looks and identity).
بيد أن مثل هذه المظاهر ما كانت لتخفي تماما قدرا عظيما من القلق والانزعاج.
Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.
وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومة لا تمثل مشكلة.
This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic.
وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر.
This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances.
ومن بين المظاهر المزعجة لهذا التغير أن الزعيم الجديد قد يستشعر الحاجة إلى اللجوء إلى القوة الغاشمة على نحو أكثر تكرارا من أجل قمع المقاومة الشعبية.
One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance.
19 تدعو جميع الدول إلى صياغة وتنفيذ سياسات وخطط عمل دون إبطاء على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك المظاهر القائمة على نوع الجنس
19. Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender based manifestations
ويؤدي انتشار المظاهر العسكرية وتفاقمها بفعل وجود المرتزقة إلى تقويض اتفاقات السلام وتعزيز الرأي القائل إن الحل العسكري هو السبيل الوحيد لإنهاء النزاعات.
The militarized situation, exacerbated by the presence of mercenaries, serves to undermine peace accords and reinforce the idea that a military solution is the only way to end conflicts.
فقط عندما تنتهي من ذلك, يمكنك أن تبدأ بطرح المظاهر المعمارية والتي تجس د هذه المواقف.
And then only after this is done are you allowed to do this, begin to put forward architectural manifestations that manifest those positions.
كثيرا ما يكون الصمت، بل وحتى التواطؤ، من المظاهر المعتادة للجرائم الجنسية داخل الأسرة الواحدة.
Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family.
العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.
استمرت الحرب الدعائية، وعملت المؤسسات العامة على تطهير المظاهر الدينية من المثقفين وتطهير الاوساط الاكاديمية .
The propaganda war continue, and public institutions worked to purge religious views from intellectuals and academia.
وربما كان بوسعنا أن نستقي بعض الأدلة في تلك المظاهر التي يتسم بها الاقتصاد الأميركي والتي نعتقد أن الآخرين لابد وأن يسعوا إلى محاكاتها.
Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate.
لأفراد المصابين بحذف 22q11.2 يمكن أن يعانوا من العديد من المظاهر المحتملة، تتراوح في عدد من المزايا المرتبطة بها ومن خفيفة إلى خطيرة جدا.
Symptoms Individuals with a 22q11.2 deletion can suffer from many possible features, ranging in number of associated features and from the mild to the very serious.
ورغم هذا فإن الزيارة سوف تسلط الضوء على العديد من المظاهر المهمة للعلاقات الثنائية بين البلدين.
Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
لقد أصبح التشكك الع ضال، والخوف المتبادل، والازدراء المتفشي، من المظاهر الاجتماعية غير القابلة للتغيير في مجتمعنا.
Incurable suspicion, mutual fear, ubiquitous contempt confirmed everyday in large and small ways are our immutable social condition.
الحاسوب التماثلي هو شكل من أشكال كمبيوتر يستخدم الجوانب المتغيرة باستمرار، من المظاهر الفزيائيةمثل الكهرباء، والكميات الميكانيكية والهيدروليكية أو إلى النموذج الذي يجري حل المشكلة.
An analog computer is a form of computer that uses the continuously changeable aspects of physical phenomena such as electrical, mechanical, or hydraulic quantities to model the problem being solved.
من المظاهر الواضحة التي تتسم بها أميركا اللاتينية الآن أن عملية إعادة التوزيع الجارية حاليا ضئيلة للغاية.
Indeed, a striking feature of Latin America is that very little redistribution currently takes place.
ولكن في مقابل هذه الخلفية المشتركة، تتسم فرنسا ببعض المظاهر المهمة التي تميزها عن غيرها من البلدان.
But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.
وهذه الجائحة تمثل مجالا تلاح ظ فيه المظاهر المعق دة لعدم المساواة بين الجنسين من حيث تأثيرها على المرأة.
The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المظاهر السريرية - المظاهر الجلدية - المظاهر الحية - المظاهر خداعة - جميع المظاهر - المظاهر الجلدية - المظاهر خادعة - المظاهر السريرية - المظاهر العصبية - المظاهر المختلفة - على الرغم من كل المظاهر - تأثير عديد المظاهر - الحفاظ على المظاهر - إلى كل حد