ترجمة "تأثير عديد المظاهر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ارتكب توم عديد الجرائم.
Tom committed many crimes.
المظاهر المتنوعة للقنب.
The variety of appearances for cannabis.
لكن المظاهر قد تـخدع.
But appearances can deceive.
ولكن المظاهر قد تكون خادعة.
But appearances can be deceiving.
ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
But appearances proved to be deceptive.
من بين المظاهر المعتادة في أميركا اللاتينية، في فترة ما بعد الحروب، ضعف تأثير الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها القارة بسبب العجز الضخم في الحساب الجاري لبلدانها، وبالتالي بسبب الديون.
One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness.
في عام 1922، كان عديد الجيش 3،618 رجل.
In 1922, the army totalled 3,618 men.
المدينة على مفترق طرق رئيسية عديد في فنلندا.
The city is on crossroads of many main roads of Finland.
(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.
a Authorized strength of military personnel is 230.
إن الشرعية كيان دقيق هش، ومع هذا فهي من المظاهر البالغة الأهمية لدعم السياسات الديمقراطية المستقرة، كما أنها من المظاهر المعقدة أيضا .
It is also complicated. Was George W. Bush the legitimately elected President of the United States in his first term, having gained office only after America s Supreme Court ordered an end to the Florida recount and with Bush having secured only a minority of the votes nationwide?
ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
47 وأعرب عديد من المتكل مين عن قلقهم إزاء اكتظاظ السجون.
Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.
إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.
Successful countries do share some common features.
في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر.
In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi faceted as ever .
واسمحوا لي أن أذكر هنا بأن عديد القوة الباكستانية المرابطة على الحدود مع أفغانستان 000 75 جندي يتجاوز بكثير عديد القوات العسكرية الوطنية والدولية مجتمعة داخل أفغانستان.
May I note here that Pakistan's troop strength on the border with Afghanistan 75,000 far exceeds the combined strength of the national and international military presence within Afghanistan.
وتمثل عديد من الجزيئات المعقدة الكبيرة أهمية بالغة في الكائنات الحية.
Many complex multi functional group molecules are important in living organisms.
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
كانت كل هذه المظاهر حاضرة أثناء التوسع الاقتصادي الأخير.
All these features have been present in the current economic expansion.
وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.
Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict.
وكان فقدان الثقة في الأسواق من بين المظاهر المذهلة أيضا .
Equally striking was the loss of faith in markets.
أيها المسؤولون، واصلوا محاربتكم للحجاب، ولل حية، وللآذان، ولبقية المظاهر الإسلامية.
Dear officials, continue your fight against the hijab, the beard, Azan and other Islamic attributes.
14 وذكر عديد من المتحدثين الحاجة إلى استهداف الفئات السكانية المستضعفة والمعر ضة للخطر.
Many speakers mentioned the need to target at risk and vulnerable populations.
10 وذكر عديد من المتحدثين الحاجة إلى استهداف الفئات السكانية المستضعفة والمعر ضة للخطر.
Many speakers mentioned the need to target at risk and vulnerable populations.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه
From all outward appearances, John had everything going for him.
تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
عديد من خواص طائرة دي سي 4 إي وجدت في طائرة Nakajima G5N اليابانية.
Many DC 4E design features found their way into the Japanese Nakajima G5N bomber.
فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم.
Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs.
ويشكو عديد من الأفغان من استمرار هيمنة المسلحين من ذوي النفوذ على مجتمعاتهم المحلية.
Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.
فقد تضمنت العطاءات عديد الخصائص المتشابهة، بما في ذلك، في إحدى الحالات، الخطأ نفسه.
The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake.
تبدو المظاهر الأساسية للبيئة السياسية الجغرافية لما بعد الحرب الباردة واضحة نسبيا .
The fundamental features of the post Cold War geopolitical context are relatively clear.
قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.
إلا أن القليل من هذه المظاهر يستحق ذلك القدر من الأهمية بالفعل.
Only a handful of them really will be.
وقد افترض أن سبب المظاهر الكهربائية التي تحدث جراء فرك الزجاج هو إنتاج فائض من السوائل الكهربائية في تلك المادة، وكذلك المظاهر التي تنتج من فرك الشمع سببها نقص في نفس السائل.
He assumed that the electrical manifestations obtained by rubbing glass were due to the production of an excess of the electric fluid in that substance and that the manifestations produced by rubbing wax were due to a deficit of the fluid.
واستقطب جمع التبرعات للمعارضة السورية بجناحيها السياسي والعسكري زخما حول العالم عبر عديد الجمعيات الخيرية.
Fundraising for the Syrian opposition with its political and military wings has been gathering momentum around the world through many charities.
وشكـ لت النتائج الرئيسية للمؤتمر أساس برنامج العمل للمياه والصرف الصحي في عديد من البلدان الأفريقية.
The major outcomes formed the basis of the work programme of many African countries in water and sanitation.
إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
1 يعتبر عديد الخبراء أن نشاط مكافحة الكارتلات يمثل الوظيفة الأهم بالنسبة لأي وكالة مختصة بالمنافسة.
Many experts consider anti cartel activity the most important function of a competition agency.
بيد أن مثل هذه المظاهر ما كانت لتخفي تماما قدرا عظيما من القلق والانزعاج.
Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.
وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومة لا تمثل مشكلة.
This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic.
وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر.
This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances.
والعلمنة ليست حتمية. فكما زعم الفيلسوف السياسي لاري سايدنتوب، كانت العلمنة هدية المسيحية إلى العالم . ويرى سايدنتوب أن المظاهر الخاصة بالمسيحية أدت إلى نشوء الفردية الليبرالية، وهي المظاهر التي تغيب عن ديانات العالم الكبرى الأخرى.
As the political philosopher Larry Siedentop has argued, secularization is Christianity s gift to the world. According to Siedentop, features specific to Christianity led to liberal individualism, and they are absent from the other great world religions.
إلا أن هذه المظاهر تشكل عقبة تحول دون وصول الحزب الاشتراكي إلى الحكم. كما انعكست هذه المظاهر في البرنامج الانتخابي للحزب، والذي كان عامرا بالشكوك واللامبالاة فيما يتصل بالتعامل مع أوروبا والسياق الدولي الأكثر اتساعا .
But these features constitute an obstacle to the Socialists becoming the party of government, and were reflected in their electoral program, which was full of uncertainty and indifferent with respect to Europe and the broader international context.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
Its effect is almost as important as that of smoking.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .
It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
بلغ عديد القوات السوفياتية ثلاثة أمثال الجنود الفنلنديين، و 30 مـ ثلا من الطائرات، ومائة مرة بعديد الدبابات.
The Soviets possessed more than three times as many soldiers as the Finns, thirty times as many aircraft, and a hundred times as many tanks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المظاهر السريرية - المظاهر الجلدية - المظاهر الحية - المظاهر خداعة - جميع المظاهر - المظاهر الجلدية - المظاهر خادعة - المظاهر السريرية - المظاهر العصبية - المظاهر المختلفة - دراسة عديد المراكز - الكحول عديد الهيدروكسيل - الحفاظ على المظاهر - إلى كل المظاهر