ترجمة "ذلك أدى إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : أدى - ترجمة : أدى - ترجمة : ذلك أدى إلى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدى ذلك إلى خيال. | This led to a fantasy. |
| وقد أدى ذلك إلى التعبير، | This has led to the expression, |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| وقد أدى ذلك إلى اختناق الواردات. | To return to a path of |
| أنظر إلى أين أدى بى ذلك | Look where its brought me. |
| كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة. | I want to do my very best in that. |
| وقد أدى ذلك إلى زيادة تركيز البرنامج. | These have effectively sharpened the focus of the programme. |
| أدى ذلك إلى وفاة 12,500 شخص عام 2006. | It results in about 12,500 deaths a year as of 2006. |
| وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير. | That has led to much greater effectiveness. |
| وقد أدى ذلك إلى احداث تغييرات عميقة وايجابية. | It has brought about deep and positive changes. |
| وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. | That has considerably reduced the Council's legitimacy. |
| ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة. | This led to extreme instability in the eurozone s banking system. |
| وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم. | It had even considered leaving the Organization. |
| أدى ذلك إلى تزايد نشاط العاصفة حول الوسط ومن بريطانيا إلى الشرق. | This increasingly drew in strong activity around the middle and from Britain further to the east. |
| ومع ذلك، أدى هذا إلى صعود الحركات القومية والانفصالية القوية. | This, however, led to the rise of strong nationalist and separatist movements. |
| كما أدى ذلك إلى تقليص تكاليف المكالمات الهاتفية في بون. | What is more, costs for telephone communication are lower in Bonn as a result. |
| وقد أدى ذلك إلى وقف المحادثات الثنائية عند تلك المرحلة. | This forced the bilateral talks to come to a halt at that stage. |
| و إذا أدى بي ذلك إلى تدمير روحي فأنت فقط المسؤولة عن ذلك | And if this leads me to the destruction of my soul... then it is only you who are responsible. |
| ذلك أدى إلى هدوء كبير في نشاط الجماعة من مايو إلى يوليو 2008. | It resulted in a major lull in the group's activity from May to July 2008. |
| لقد أدى ذلك القتال إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة. | Such fighting has complicated the efforts to bring peace to the region. |
| ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو. | That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. |
| فقد أدى ذلك مرتين إلى حرب عالمية انتهت بهزيمة القوة الناشئة. | Twice it has led to world war in which the emergent power was defeated. |
| ولكن هل أدى ذلك إلى تغيير أسلوب أو جوهر السياسة الخارجية | Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy? |
| أدى ذلك إلى هيمنة المواد على المواد المضادة في الكون الحالي. | This resulted in the predominance of matter over antimatter in the present universe. |
| وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة. | This caused many references to describe this one species in different ways. |
| ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك. | Again, it is necessary to attempt to determine why that arose. |
| وقد أدى ذلك إلى بروز شعور بالمسؤولية المشتركة ﻹيجاد حلول جماعية. | This has given rise to the sense of a common responsibility for seeking collective solutions. |
| وهذا ما أدى بدوره إلى ذلك حوار صريح للغاية، ومنقول بحذافيره. | And that's led to this discussion that's completely raw, completely unfiltered. |
| وقد أدى ذلك إلـــى الكثير مـن أوجه القصور في اﻷداء، كما أدى إلى حاﻻت من سـوء الفهم والشعور باﻹحباط. | Many inefficiencies have resulted, and so have misunderstandings and frustration. |
| وقد أدى ذلك إلى كشف الطبيعة الحقيقية لهذا الموقع، كما أدى أيضا إلى إدخال أنظمة التجارة الدولية التي أثرت على برنامج الأسلحة الكيميائية. | This resulted in the exposure of the true nature of that site and further led to the introduction of international trade regulations that impacted the chemical weapons programme. |
| أدى ذلك إلى التأسيس و النشاط الرسمي ل مجموعات أخرى كثيرة، بما في ذلك المتشددون . | This led to incorporation and official activity of many other groups, including hard liners. |
| أدى ذلك إلى عدم ثقة مواطني أفريقيا في قدرته على أداء دوره. | All this has led many African citizens to distrust whether the Union is really able to fulfill its mission . |
| وقد أدى ذلك إلى إثارة توقعات كبيرة فيما بين مواطنينا ولدينا جميعا. | This has given rise to great expectation among our citizenry and in all of us. |
| وقد أدى ذلك التطور إلى زيادة مفاجئة في عدد المشردين في أذربيجان. | That development resulted in a sudden increase in the number of displaced persons in Azerbaijan. |
| عندما اختارتا خيارا الانفصال أدى ذلك إلى مسارات متباينة جدا لمجموعات قوانينهما. | When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules. |
| ذلك الملصق الصغير كان الإلتزام المبدأي منهم والذي أدى إلى زيادة 400 | That small card was the initial commitment that led to a 400 percent increase in a much bigger, but still consistent, change. |
| أدى إلى هذا الفساد. | led to this corruption. |
| أدى هذا إلى أمرين | Now, that created two things |
| وأخشى ما أدى ذلك المخلوق لنا. | I am afraid of what that creature has brought to us. |
| وأضاف أن ذلك أدى إلى إعادة توجيه البرنامج وإلى دراسة منهجية للإجراءات الناجحة. | This led to a reorientation of the programme and a systematic examination of what works. |
| quot وقد أدى ذلك، وما زال يؤدي، إلى حدوث أضرار خطيرة بصحة المحتجزين. | quot This has led and leads still to serious damage to the health of the detainees. |
| وقد أدى ذلك وما رافقه من جهود للمحافظة على سعر صرف تنافسي إلى تراكم ضخم للاحتياطي كما أدى في الوقت ذاته إلى تدفق لرأس المال إلى خارج تلك البلدان. | Combined with efforts to maintain a competitive exchange rate, this has led to considerable reserve accumulation, but also a concomitant capital outflow. |
| وقد أدى ذلك كله إلى تدهور اﻷحوال اﻻجتماعية ممــا يهدد عملية توطيد الديمقراطية الناشئة في ذلك البلد. | All of this has led to a worsening of social conditions, threatening consolidation of the country apos s fledgling democracy. |
| وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد). | Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC). |
| لقد سمع ذلك وهو ما أدى لإنهياره | He heard that and that's why he collapsed. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك أدى ذلك - أدى إلى - أدى إلى - أدى إلى - وقد أدى ذلك - ثم أدى إلى - أدى إلى زيادة - أدى إلى وثيقة - أدى به إلى - أدى إلى ارتباك - ما أدى إلى - أدى إلى وفاة - أدى إلى الاعتقاد - هذا أدى إلى
