ترجمة "إقليم كردستان العراق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إقليم - ترجمة : العراق - ترجمة : كردستان - ترجمة : إقليم كردستان العراق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رئيس وزراء كردستان العراق يرأس حكومة إقليم كردستان، وحكومة منطقة كردستان المتمتعة بالحكم الذاتي في العراق.
The Prime Minister of Iraqi Kurdistan heads the Kurdistan Regional Government, the government of Iraq's Kurdistan Autonomous Region.
يعتبر مطار أربيل الدولي من أهم مطارات إقليم كردستان العراق.
Erbil International Airport , is the main airport of Erbil city in the Kurdistan Region of Iraq.
أود أن أنقل تحيات شعب إقليم كردستان العراق، الذي هو جزء من العراق إلى الجمعية العامة.
I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly.
كردستان العراق إقليم يتمتع بديمقراطية برلمانية مع التجمع الإقليمي الذي يتكون من 111 مقعد ا.
Kurdistan is a parliamentary democracy with a regional assembly that consists of 111 seats.
فمنذ سقوط صد ام حسين، أسست حكومة إقليم كردستان في شمال العراق حكما ذاتيا فعليا في مقابل الحكومة المركزية في بغداد.
Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad.
وقد أعطى النشاط الاقتصادي على نطاق واسع بين كردستان العراق وتركيا الفرصة للأتراك للبحث عن عمل في كردستان العراق.
Widespread economic activity between Iraqi Kurdistan and Turkey has given the opportunity for Turks to seek jobs in Iraqi Kurdistan.
كردستان العراق لديه مجموعة متنوعة من السكان الدينية.
Religion Iraqi Kurdistan has a diverse religious population.
وأصبحت تجربة كردستان متاحة لكل محافظة في العراق.
Every province in Iraq can now benefit from Kurdistan's experience.
'مطار دهوك الدولي هو مطار جديد في كردستان العراق في شمال العراق.
Duhok International Airport is an international airport under construction in the Kurdistan Autonomous Region in northern Iraq.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.
هناك على الأقل 2 المطارات العسكرية في كردستان العراق.
There are at least 2 military airfields in Iraqi Kurdistan.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق. ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.
كنت في إحدى قرى إقليم كردستان في منطقة جارميان بخصوص مشروع حول الري.
I was in a village in the Kurdistan region in the Garmian area for a project concerning irrigation.
معظم الوقت بسبب العاصفة الترابية التي تهب في بغداد والبصرة ومطار إقليم كردستان.
Most of the time, it's because of a dust storm episode happening in Baghdad, Basrah, or the Kurdistan Region airport.
بابير هو عضو سابق في الحركة الإسلامية في كردستان العراق.
Bapir is a former member of the Islamic Movement of Kurdistan.
كما ورد لمركز التعددية الإسلامية من قبل منظمة غير حكومية وقف ختان الإناث في كردستان، وحكومة إقليم كردستان في شمال العراق، في 25 تشرين الثاني، واعترف رسميا انتشار واسعة في أراضي تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (ختان الإناث).
As reported to the Centre for Islamic Pluralism by the non governmental organization Stop FGM in Kurdistan, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq, on 25 November, officially admitted the wide prevalence in the territory of female genital mutilation (FGM).
إن تجربة إقليم كردستان العراق تؤكد حقيقة أن التنمية البشرية لا يمكن أن تتواصل وأن تؤدي إلى النتائج المرجوة منها في مجتمع يسوده الظلم وانتهاك حقوق الإنسان.
The experience of Iraqi Kurdistan shows truly that human development cannot continue to make progress or achieve the desired results in a society in which injustice and human rights violations prevail.
إنه لمن دواعي فخرنا أن يصبح إقليم كردستان العراق نموذجا للتجربة الديمقراطية وإعادة التأهيل والتنمية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، كما كان حصنا للعراقيين الأحرار في نضالهم ضد الدكتاتورية.
It is a source of pride for us that Iraqi Kurdistan has become a model for democratic experience, rehabilitation and economic, cultural and social development, just as it was a fortress for free Iraqis in their struggle against dictatorship.
بيد أن الولايات المتحدة تظل معارضة بإصرار لإبرام هذه الصفقة بين تركيا وحكومة إقليم كردستان، بزعم أنها من شأنها أن تقوض استقرار العراق وتغذي الميول الانفصالية في الشمال.
But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq s stability and fuel secessionist tendencies in the north.
منذ سقوط نظام صدام حسين، كانت العلاقات بين حكومة إقليم كردستان وتركيا في حالة تغير مستمر.
Since the downfall of the regime of Saddam Hussein, the relations between the KRG and Turkey have been in flux.
وبعد تطبيق الإصلاح (ريفورم) في إقليم كردستان في عام 2010، تغير هيكل دهوك إلى نظام الفاكوليات .
After applying a reform in the Kurdistan Region in 2010, the structure of the UoD has changed to a Faculty System.
والواقع أن تركيا تورد بالفعل أغلب واردات اقتصاد حكومة إقليم كردستان، والتي تشكل نحو 70 من صادرات تركيا إلى العراق في العام الماضي، والتي بلغت 11 مليار دولار أميركي.
Turkey already supplies most of the KRG economy s imports, which accounted for 70 of Turkey s almost 11 billion in exports to Iraq last year.
عن طريق البر، يمكن التوصل إلى كردستان العراق معظم بسهولة عن طريق تركيا عبر بوابة هابور الحدودية التي تعد البوابة الحدودية الوحيد بين كردستان وتركيا.
By land, Iraqi Kurdistan can be reached most easily by Turkey through the Habur Border Gate which is the only border gate between Kurdistan and Turkey.
وتأمل حكومة إقليم كردستان أن يسمح لها الاتفاق مع تركيا بالحصول على عائدات أكثر انتظاما من النفط والغاز.
The KRG hopes that a deal with Turkey would allow it to obtain more regular and predictable hydrocarbon revenues.
(وعلى النقيض من هذا، فإن عملية إعادة البناء في كردستان العراق تجري على قدم وساق).
(By contrast, reconstruction in Iraqi Kurdistan is occurring at breakneck speed.)
وقد فتحت كردستان العراق أبوابها أمام العالم الدولي عن طريق فتح اثنين من المطارات الدولية.
Iraqi Kurdistan has opened its doors to the international world by opening two international airports.
أول مدرسة دولية، افتتحت مدرسة الشويفات الدولية فرع لها في كردستان العراق في عام 2006.
The first international school, the International School of Choueifat opened its branch in Iraqi Kurdistan in 2006.
ولكن اتفاق الطاقة الأولي بين تركيا وحكومة إقليم كردستان هو الذي من المقرر أن يرسي الأساس لتحالف استراتيجي حقيقي.
But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance.
العلاقات مع تركيا متوترة ، إلى حد كبير بسبب حكومة إقليم كردستان ، مع استمرار الاشتباكات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني.
Relationships with Turkey are tense, largely because of the Kurdistan Regional Government, as clashes between Turkey and the PKK continue.
وبغية مواصلة تعزيز التعاون، عقدت البعثة سلسلة من الاجتماعات مع وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، ووزارة المهجرين والمهاجرين، ووزارة التخطيط والتعاون الإنمائي، ووزارة المساعدات الإنسانية والتعاون بحكومة إقليم كردستان وممثلين آخرين عن حكومة العراق.
To further enhance cooperation, UNAMI held a series of meetings with the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Migration and Displacement, the Ministry of Planning and Development Cooperation, the Kurdistan Regional Government's Ministry of Humanitarian Aid and Cooperation, and other representatives in the Government of Iraq.
لا تشارك دوائر الحكومة التركية الولايات المتحدة مخاوفها، بل إنها ترى في الصفقات بين شركات النفط الأميركية العملاقة، مثل إكسون وشيفرون، وحكومة إقليم كردستان، دليلا على أن أميركا أكثر قلقا بشأن حصتها من الكعكة في شمال العراق وليس التهديدات المزعومة لاستقرار العراق.
America s fears are not shared in Turkish government circles, where the deals between the US oil giants Exxon and Chevron and the KRG are seen as proof that America is more concerned about its share of the pie in northern Iraq than it is about alleged threats to that country s stability.
على مدى السنوات السبع الماضية، كان نبيل موسى يسافر في كثير من الأحيان على مجداف أو في طوف حول إقليم كردستان العراق في مهمة رجل واحد لتعزيز أهمية نظافة المجاري المائية للأجيال الحالية والمقبلة.
For the past seven years, Nabil Musa has been traveling often times on a paddle board or in a raft around the Kurdistan region of Iraq on a one man mission to promote the importance of clean waterways for the current and future generations.
وفي المقابل، تساعد تركيا حكومة إقليم كردستان في إنشاء البنية الأساسية لخط الأنابيب الذي سيسمح بتصدير النفط والغاز إلى تركيا من دون الاعتماد على خط أنابيب العراق الوطني، الذي تسيطر عليه الحكومة المركزية في بغداد.
In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that will allow oil and gas to be exported to Turkey without relying on Iraq s national pipeline, which is controlled by the central government in Baghdad.
حسب تقديرات الأمم المتحدة، فإن 200 ألف يزيدي هربوا من عدة قرى شمال العراق، يتخذ 147 ألف منهم من إقليم الحكم الذاتي في كردستان كملجأ، لتصبح بذلك أكبر وأسرع عملية لجوء تمت منذ عدة عقود.
According to the United Nations, because of the Islamic State, 200,000 Yazidis have fled various towns in northern Iraq and around 147,000 are taking refuge in the semi autonomous Kurdish regions, leading to the largest and fastest influx of refugees in decades.
17 وفي 12 حزيران يونيه، انتخبت الجمعية الوطنية الكردستانية في دورتها الافتتاحية مسعود البرزاني رئيسا لحكومة إقليم كردستان لمدة أربع سنوات.
On 12 June the inaugural session of the Kurdistan National Assembly elected Massoud Barzani to a four year term as President of the Kurdistan Regional Government.
السبب هو كردستان .
The reason is Kurdistan.
ينشر كاميران شمدين المولود في القامشلي (1974) رسوماته على موقع الجزيرة ومجلة (كه ب) الصادرة عن كردستان العراق.
Born in al Qamishli, in 1974, Kamiran Shemdin published his cartoons in Aljazeera website and Ge P magazine in Iraqi Kurdistan.
وبالنسبة لحكومة إقليم كردستان، فإن الصفقة تؤمن ثروة المنطقة الاقتصادية في المستقبل من دون جعلها رهينة لحكومة عراقية غير متعاطفة بشكل متزايد.
For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government.
والواقع أن حكومة إقليم كردستان أوضحت منذ فترة طويلة أنها تحترم السيادة التركية وأنها لن تتدخل في العلاقة بين حكومة تركيا وسكانها الأكراد.
Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population.
وإن كان ذلك بغرض تعزيز أمنها فحسب، فإن حكومة إقليم كردستان تحاول بسط سلطتها، سواء بشكل رسمي أو غير رسمي، على شمال سوريا.
And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria.
استفتاء من أجل كردستان
A Referendum For Kurdistan?
ومنذ ذلك الحين، من جميع القرى 4500 والتي تم تدميرها من قبل نظام صدام Husseins ، وقد تم بناؤها 65 من قبل حكومة إقليم كردستان.
Since then, of all the 4,500 villages that were destroyed by Saddam Husseins' regime, 65 have been reconstructed by the KRG.
القائمة التالية هي قائمة غير كاملة من أكبر المدن في المحافظات الثلاث التي هي حاليا بحكم القانون وبحكم الواقع تحت سيطرة حكومة إقليم كردستان.
The linked list is an incomplete list of the largest cities within the three governorates which are currently de jure and de facto under control of the Kurdistan Regional Government.
كردستان العراق لديها بوابات حدودية بين البلدين مع إيران، على الحدود حاجي عمران البوابة والبوابة الحدودية Bashmeg بالقرب من مدينة السليمانية.
Iraqi Kurdistan has two border gates with Iran, the Haji Omaran border gate and the Bashmeg border gate near the city of Sulaymaniyah.
ففي إقليم كردستان، بشمال العراق، الذي نجح منذ عام 1991 في الخلاص من سطوة الدكتاتورية، تحققت برامج تنموية ناجحة ترافقا مع نظام برلماني ديمقراطي واستثمار عقلاني للموارد، رغم قلتها، وفاعلية مؤثرة لمنظمات المجتمع المدني، فضلا عن انفتاح اقتصادي وسياسي وثقافي على العالم.
Since 1991, the Iraqi Kurdistan region in the north has managed to rid itself of the tyranny of dictatorship and implement successful development programmes, accompanied by a democratic parliamentary system and the rational investment of resources. Despite the scarcity of such resources, civil society organizations have managed to have an effective influence, and the region has shown itself to be open to the world at the economic, political and cultural levels.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كردستان العراق - حكومة إقليم كردستان - اقليم كردستان - حرب العراق - شمال العراق - في العراق - غزو ​​العراق - جمهورية العراق - آل العراق - عاصمة العراق - العراق المركزية