ترجمة "حكومة إقليم كردستان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئيس وزراء كردستان العراق يرأس حكومة إقليم كردستان، وحكومة منطقة كردستان المتمتعة بالحكم الذاتي في العراق. | The Prime Minister of Iraqi Kurdistan heads the Kurdistan Regional Government, the government of Iraq's Kurdistan Autonomous Region. |
| منذ سقوط نظام صدام حسين، كانت العلاقات بين حكومة إقليم كردستان وتركيا في حالة تغير مستمر. | Since the downfall of the regime of Saddam Hussein, the relations between the KRG and Turkey have been in flux. |
| وتأمل حكومة إقليم كردستان أن يسمح لها الاتفاق مع تركيا بالحصول على عائدات أكثر انتظاما من النفط والغاز. | The KRG hopes that a deal with Turkey would allow it to obtain more regular and predictable hydrocarbon revenues. |
| والواقع أن حكومة إقليم كردستان أوضحت منذ فترة طويلة أنها تحترم السيادة التركية وأنها لن تتدخل في العلاقة بين حكومة تركيا وسكانها الأكراد. | Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population. |
| العلاقات مع تركيا متوترة ، إلى حد كبير بسبب حكومة إقليم كردستان ، مع استمرار الاشتباكات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني. | Relationships with Turkey are tense, largely because of the Kurdistan Regional Government, as clashes between Turkey and the PKK continue. |
| فمنذ سقوط صد ام حسين، أسست حكومة إقليم كردستان في شمال العراق حكما ذاتيا فعليا في مقابل الحكومة المركزية في بغداد. | Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. |
| يعتبر مطار أربيل الدولي من أهم مطارات إقليم كردستان العراق. | Erbil International Airport , is the main airport of Erbil city in the Kurdistan Region of Iraq. |
| ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق. | At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. |
| وإن كان ذلك بغرض تعزيز أمنها فحسب، فإن حكومة إقليم كردستان تحاول بسط سلطتها، سواء بشكل رسمي أو غير رسمي، على شمال سوريا. | And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. |
| ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق. ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي. | At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. |
| ومنذ ذلك الحين، من جميع القرى 4500 والتي تم تدميرها من قبل نظام صدام Husseins ، وقد تم بناؤها 65 من قبل حكومة إقليم كردستان. | Since then, of all the 4,500 villages that were destroyed by Saddam Husseins' regime, 65 have been reconstructed by the KRG. |
| القائمة التالية هي قائمة غير كاملة من أكبر المدن في المحافظات الثلاث التي هي حاليا بحكم القانون وبحكم الواقع تحت سيطرة حكومة إقليم كردستان. | The linked list is an incomplete list of the largest cities within the three governorates which are currently de jure and de facto under control of the Kurdistan Regional Government. |
| إن القبول الإقليمي لمشروع بناء الدولة الكردية التي تتجاوز الحدود التي تسيطر عليها حكومة إقليم كردستان اليوم سوف يعتمد، بين أمور أخرى، على حجم الطموحات الوطنية للأكراد. | Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. |
| كردستان العراق إقليم يتمتع بديمقراطية برلمانية مع التجمع الإقليمي الذي يتكون من 111 مقعد ا. | Kurdistan is a parliamentary democracy with a regional assembly that consists of 111 seats. |
| والواقع أن تركيا تورد بالفعل أغلب واردات اقتصاد حكومة إقليم كردستان، والتي تشكل نحو 70 من صادرات تركيا إلى العراق في العام الماضي، والتي بلغت 11 مليار دولار أميركي. | Turkey already supplies most of the KRG economy s imports, which accounted for 70 of Turkey s almost 11 billion in exports to Iraq last year. |
| وبعد تطبيق الإصلاح (ريفورم) في إقليم كردستان في عام 2010، تغير هيكل دهوك إلى نظام الفاكوليات . | After applying a reform in the Kurdistan Region in 2010, the structure of the UoD has changed to a Faculty System. |
| ولكن اتفاق الطاقة الأولي بين تركيا وحكومة إقليم كردستان هو الذي من المقرر أن يرسي الأساس لتحالف استراتيجي حقيقي. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| وفي المقابل، تساعد تركيا حكومة إقليم كردستان في إنشاء البنية الأساسية لخط الأنابيب الذي سيسمح بتصدير النفط والغاز إلى تركيا من دون الاعتماد على خط أنابيب العراق الوطني، الذي تسيطر عليه الحكومة المركزية في بغداد. | In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that will allow oil and gas to be exported to Turkey without relying on Iraq s national pipeline, which is controlled by the central government in Baghdad. |
| وعلاوة على ذلك، منذ زوال النظام السابق في عام 2003، حكومة إقليم كردستان قد تمكنت من رفع مستوى لها تقديم الخدمات والبنية التحتية، والتي تم تغيير المشهد الاقتصادي في المنطقة، ويسرت لعدد من المشاريع الاستثمارية. | Furthermore, since the removal of the previous regime in 2003, the KRG has been able to scale up its service delivery and infrastructure, which has changed the economic landscape of the region and facilitated a number of investment projects. |
| وفي المقابل، فإن أي محاولة من ق ب ل حكومة إقليم كردستان لإقامة ممر كردي إلى البحر الأبيض المتوسط سوف تلقى مقاومة شديدة بكل تأكيد، ليس فقط من جانب تركيا، بل وأيضا من جانب فصائل أخرى متحاربة في سوريا. | In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. |
| ومن منظور تركيا فإن قيام كونفدرالية تتألف من منطقة شمال شرق سوريا مع حكومة إقليم كردستان قد يكون أفضل من الاضطرابات الكردية المحلية المستمرة، وأفضل كثيرا من حكم حزب العمال الكردستاني المعادي لتركيا على طول حدودها مع سوريا. | From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. |
| وبالنسبة لحكومة إقليم كردستان، فإن الصفقة تؤمن ثروة المنطقة الاقتصادية في المستقبل من دون جعلها رهينة لحكومة عراقية غير متعاطفة بشكل متزايد. | For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government. |
| كما ورد لمركز التعددية الإسلامية من قبل منظمة غير حكومية وقف ختان الإناث في كردستان، وحكومة إقليم كردستان في شمال العراق، في 25 تشرين الثاني، واعترف رسميا انتشار واسعة في أراضي تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (ختان الإناث). | As reported to the Centre for Islamic Pluralism by the non governmental organization Stop FGM in Kurdistan, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq, on 25 November, officially admitted the wide prevalence in the territory of female genital mutilation (FGM). |
| بيد أن الولايات المتحدة تظل معارضة بإصرار لإبرام هذه الصفقة بين تركيا وحكومة إقليم كردستان، بزعم أنها من شأنها أن تقوض استقرار العراق وتغذي الميول الانفصالية في الشمال. | But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq s stability and fuel secessionist tendencies in the north. |
| وبسبب السياسات العرقية والأراضي الزراعية القيمة في إقليم كردستان لم يسهم في دعم الاقتصاد الوطني، والسياسات الزراعية غير متناسقة في عهد صدام حسين يشجع الإنتاج المحلي في السوق. | Because of ethnic politics, valuable farmland in Kurdish territory has not contributed to the national economy, and inconsistent agricultural policies under Saddam Hussein discouraged domestic market production. |
| استفتاء من أجل كردستان | A Referendum For Kurdistan? |
| وتتضمن المجموعة الأخيرة شركات الاستخراج والإنشاءات التي تعمل بالاشتراك مع حكومة إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي. | The latter group includes extractive and construction related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself. |
| وقد أعطى النشاط الاقتصادي على نطاق واسع بين كردستان العراق وتركيا الفرصة للأتراك للبحث عن عمل في كردستان العراق. | Widespread economic activity between Iraqi Kurdistan and Turkey has given the opportunity for Turks to seek jobs in Iraqi Kurdistan. |
| وفي الهند، وضعت حكومة إقليم العاصمة الوطنية دلهي نهجا ابتكاريا للإدارة يقوم على العلاقة بين المواطن والحكومة. | In India, the Government of the National Capital Territory of Delhi established an innovative citizen government approach to governance. |
| على مدى السنوات السبع الماضية، كان نبيل موسى يسافر في كثير من الأحيان على مجداف أو في طوف حول إقليم كردستان العراق في مهمة رجل واحد لتعزيز أهمية نظافة المجاري المائية للأجيال الحالية والمقبلة. | For the past seven years, Nabil Musa has been traveling often times on a paddle board or in a raft around the Kurdistan region of Iraq on a one man mission to promote the importance of clean waterways for the current and future generations. |
| لم لا يحدث هذا في كردستان العراقية | Why not in Iraqi Kurdistan? |
| 8 يطلب من الأمين العام مواصلة اتصالاته مع حكومة السودان والاتحاد الإفريقي لدفع عملية السلام في إقليم دارفور. | Requests the Secretary General to continue his contacts with the Government of the Sudan and the African Union to promote the peace process in the Darfour province. |
| حسب تقديرات الأمم المتحدة، فإن 200 ألف يزيدي هربوا من عدة قرى شمال العراق، يتخذ 147 ألف منهم من إقليم الحكم الذاتي في كردستان كملجأ، لتصبح بذلك أكبر وأسرع عملية لجوء تمت منذ عدة عقود. | According to the United Nations, because of the Islamic State, 200,000 Yazidis have fled various towns in northern Iraq and around 147,000 are taking refuge in the semi autonomous Kurdish regions, leading to the largest and fastest influx of refugees in decades. |
| وكانت مسائل الفيديرالية وأساليب تشكيل الأقاليم بالإضافة إلى إقليم كردستان الموجود حاليا، وهوية الدولة، ودور الإسلام كمصدر للقانون، وتوزيع السلطات في ما يتعلق بالموارد الطبيعية، بما في ذلك النفط والمياه، من بين نقاط الخلاف الرئيسية. | The issues of federalism, modalities for the formation of regions in addition to the existing Kurdistan region, the identity of the State, the role of Islam as a source of law, and the distribution of powers with respect to natural resources, including oil and water, were among the major points of contention. |
| كردستان العراق لديه مجموعة متنوعة من السكان الدينية. | Religion Iraqi Kurdistan has a diverse religious population. |
| واستطاعت الحكومة الأسترالية إصدار تشريع لعمال إقليم فيكتوريا نظرا لأن حكومة إقليم فيكتوريا أحالت مجموعة كبيرة من السلطات فيما يتعلق بالسلطات في مجال العلاقات في مكان العمل إلى الحكومة الاتحادية في عام 1996. | The Australian Government was able to legislate in relation to Victorian outworkers because the Victorian government had referred a broad range of workplace relations powers to the Federal Government in 1996. |
| فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| هناك على الأقل 2 المطارات العسكرية في كردستان العراق. | There are at least 2 military airfields in Iraqi Kurdistan. |
| عن طريق البر، يمكن التوصل إلى كردستان العراق معظم بسهولة عن طريق تركيا عبر بوابة هابور الحدودية التي تعد البوابة الحدودية الوحيد بين كردستان وتركيا. | By land, Iraqi Kurdistan can be reached most easily by Turkey through the Habur Border Gate which is the only border gate between Kurdistan and Turkey. |
| البرنامج يبث حالي ا على دوتيشه فيليه العربية ومقرها في كردستان | The program currently airs on DW Arabia and the Kurdistan based NRT Arabia. |
| بابير هو عضو سابق في الحركة الإسلامية في كردستان العراق. | Bapir is a former member of the Islamic Movement of Kurdistan. |
| في 7 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قررت حكومة العراق استنادا إلى المادة 1 من قانون الأمن الوطني إعلان حالة الطوارئ في جميع أرجاء العراق، باستثناء محافظة كردستان، لمدة 60 يوما بمفعول فوري. | On 7 November 2004, the Government of Iraq decided, based on article 1 of the law on national security, to declare a state of emergency in all of Iraq, with the exception of the province of Kurdistan, for a period of 60 days and with immediate effect. |
| اليزديون هم أقلية قومية دينية أ جبروا على الهروب من منازلهم من بلدة سنجار التاريخية الواقعة على حدود إقليم كردستان المتمع بالحكم الذاتي والحدود العراقية السورية بعد أن قام مسلحوا تنظيم الدولة الإسلامية (أو ما يعرف بداعش) بهزيمة القوات الكردية يوم الأحد. | Yazidis are an Iraqi ethno religious minority, who fled their homes in the ancient town Sinjar close to Iraq's autonomous region of Kurdistan and the Iraq Syria border, after militants from the Islamic State (IS also known as ISIS) defeated Kurdish forces there on Sunday. |
| ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي. | The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. |
| لا تشارك دوائر الحكومة التركية الولايات المتحدة مخاوفها، بل إنها ترى في الصفقات بين شركات النفط الأميركية العملاقة، مثل إكسون وشيفرون، وحكومة إقليم كردستان، دليلا على أن أميركا أكثر قلقا بشأن حصتها من الكعكة في شمال العراق وليس التهديدات المزعومة لاستقرار العراق. | America s fears are not shared in Turkish government circles, where the deals between the US oil giants Exxon and Chevron and the KRG are seen as proof that America is more concerned about its share of the pie in northern Iraq than it is about alleged threats to that country s stability. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكومة إقليم - إقليم كردستان العراق - كردستان - اقليم كردستان - كردستان العراق - حكومة إلى حكومة - إقليم أوروبا - إقليم معين - إقليم معين - رئيس إقليم - إقليم العاصمة - إقليم جغرافي