ترجمة "إضفاء مع الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع ذلك، المبالغة في إضفاء الطابع الشخصي على عملية التغيير أمر مقلق. | However, the excessive personalization of the process of change is concerning. |
| ونحن نعيش في عالم حيث يتم تصنيف وتقييم كل شيء، سواء كنت قاضيا أو فردا يحاول إضفاء لمسة من المنطق على الحياة العصرية. | We live in a world where everything is being rated, whether you are a professional judge or an individual trying to make sense of modern life. |
| وقد نشأ هذا الوعد قبل 400 عام تقريبا مع إضفاء الطابع المؤسسي على العلم الحديث. | This promise originated almost 400 years ago, with the institutionalization of modern science. |
| إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات | Decentralizing service delivery |
| (أ) إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية | (a) Universalizing the Convention |
| أولا إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية | I. Universalizing the Convention |
| تغيير سياسة المكسيك جذريا في التعامل مع المخدرات من خلال إضفاء الشرعية على المخدرات وتحمل العواقب في الأمم المتحدة وفي العلاقات مع الولايات المتحدة. | Radically alter Mexico s drug policy by legalizing drugs and assuming the consequences in the United Nations and in relations with the US. |
| وبالتالي فإن الصين قادرة بسهولة على إضفاء الطابع النووي على أي أزمة مع الولايات المتحدة أو أي جهة أخرى. | Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. |
| ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، و هي أمنية إد ويلسون. | And we're working with EOL, Encyclopedia of Life, Ed Wilson's TED wish. |
| ويقصد بذلك إضفاء معنى على التمثيل الإقليمي وجعل البلدان الممثلة في المجلس تشعر باشتراكها مع باقي الأعضاء في الاضطلاع بوظائفها. | That is intended to give meaning to regional representation and to make the countries in the Council feel involved with the rest of the membership in carrying out their functions. |
| وعن طريق إضفاء الاستقرار على الإنفاق، سيكون هذا النوع من الصناديق مفيدا في إضفاء الاستقرار على الأسعار النسبية وعلى الطلب الكلي. | By stabilizing expenditure, such funds would help to stabilize relative prices and aggregate demand. |
| ونلاحظ مع القلق محاولة إضفاء سلطات تشريعية على مجلس الأمن، الأمر الذي يتجاوز ولايته ويمثل انتهاكا سافرا للمبادئ الأساسية لقانون المعاهدات. | We note with concern the attempt to confer legislative powers on the Security Council, something that is beyond its mandate and is in clear violation of the most fundamental principles of the law of treaties. |
| ونتفق مع دعوة الأمين العام إلى تعزيز إضفاء الطابع العالمي على اتفاقيات وآليات مناهضة الإرهاب وإلى تكييفها لجعلها أكثر مناسبة للظروف. | We agree with the Secretary General's call for the further universalization and fine tuning of anti terrorist conventions and mechanisms. |
| وتقوم البعثة بالتفاوض لإعداد مذكرة تفاهم مع الشرطة الوطنية من أجل إضفاء طابع مؤسسي على برنامج التواجد المشترك في المواقع وتعزيزه. | The Mission is negotiating a memorandum of understanding with the national police to institutionalize and strengthen the co location programme. |
| عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك . | You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.' |
| عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك . | Thou hast made known to me the ways of life thou shalt make me full of joy with thy countenance. |
| ونحن ندعو إلى إضفاء الصبغة العالمية على المعاهدة. | We call for universalization of the Treaty. |
| وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة . | This framework is incompatible with the tree of life representation. |
| وتفترض هذه السلسلة وجود مجرة تستشف أن الحياة العضوية ستكون في حرب مستمرة مع الحياة الكهروميكانيكية. | This series postulates a galaxy in which sentient organic life is in constant warfare with sentient electromechanical life. |
| الشيخة المياسة عولمة المحلي، إضفاء الطابع المحلي على العولمة | Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global |
| وهذا بمثابة إضفاء للشرعية على خبرات المرأة واحتياجاتها الفطرية. | That is nothing if not a feminist validation of many women s intuitive experiences and needs. |
| إضفاء طابع المؤامرة الأميركي ة على الن شاطات ذات الص لة بالت كنولوجيا | Painting technology related activities as a US conspiracy |
| وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني. | The concept of technical support teams needs to be institutionalized. |
| ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا. | Integrating those activities presents a major challenge. |
| 20 وفيما يتصل بالميزنة المستندة إلى النتائج، يرحب الوفد الكوري، مع الارتياح، بجهود الأمين العام التي ترمي إلى عرض الميزانية في صيغة أكثر إيجازا، مع إضفاء طابع استراتيجي عليها. | On the issue of results based budgeting, the Korean delegation welcomed the efforts made by the Secretary General to present the budget in a more concise format and give it a strategic orientation. |
| وينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إضفاء الطابع المؤسسي على عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها. | The Economic and Social Council should institutionalize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission. |
| (ب) أن الحق في الحياة يشمل الحق في العيش بكرامة مع توافر الحد الأدنى من ضروريات الحياة | (b) The right to life encompasses existence in human dignity with the minimum necessities of life |
| لكن الآن مع سكيتش بان الحياة سوف تكون أسهل. | It's been difficult for some of us to draw online, but now with SketchPAN, life will be easier. |
| اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية. | The movie took some liberties with Gardner's true life story. |
| 10 وعلى الصعيد التشغيلي، واصلت شعبة المساعدة الانتخابية إضفاء الطابع المؤسسي على علاقاتها العملية مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. | At an operational level, the Electoral Assistance Division has further institutionalized its working relationships with the United Nations Volunteers (UNV) programme and the United Nations Office for Project Services (UNOPS). |
| ولكن هل إضفاء الشرعية على هذه الصناعة هو التوجه السليم | But is legalization the right approach? |
| (ب) تشجيع إضفاء الطابع الاحترافي على مهاراتهن وفنونهن وحرفهن التقليدية | (b) Promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts |
| والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب. | Now the United States was even attempting to legalize the use of torture. |
| ونرى أن إضفاء الصفة الديمقراطية على مؤسسات الحكم والشفافية في صنع السياسات العامة مع مراعاة الظروف المحلية أمر لا ينفصل عن التقدم الاقتصادي والأمن الجماعي. | In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security. |
| ضعف التعامل مع المجتمع المحلي وضعف مشاركته في الحياة المدرسية. | Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school. |
| وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية، | Mindful of the need to promote the universality of the Convention, |
| لقد أصبح إضفاء ampquot الصبغة الخضراءampquot على أميركا يشكل توجها عاما . | Indeed, the greening of America is becoming a general proposition. |
| (ج) ترسيخ الوجود التقني والبرنامجي بزيادة إضفاء الطابع الإقليمي على العمليات. | UNCDF approved six new programmes (Rwanda, Cambodia, Timor, Vietnam, Mauritania, Niger), in the local development area with a total budget commitment of 10 million against core resources. |
| وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية. | It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life. |
| ويتفق ذلك مع البلدان الأخرى التي ترتفع فيها معدلات توقع الحياة. | This compares favourably with other countries with high life expectancies. |
| كان في القرن 19 الذي جاء إضفاء الطابع المهني على المؤسسة العلمية. | It was the 19th century that brought the professionalization of the scientific enterprise. |
| وأفادت تقارير أيضا عن إضفاء الطابع العسكري على بعض مجتمعات الشعوب الأصلية. | There were also reports of the militarization of some indigenous communities. |
| وعلى الأمم المتحدة دور رئيسي في إضفاء الصبغة الإنسانية على ذلك النموذج. | The United Nations has a primary role to play in humanizing that model. |
| 2 إضفاء الشرعية على العنف ضد المرأة كسلاح في يد السلطة الأبوية | Legitimizing violence against women as a weapon of patriarchy |
| أما فن الطبيب ـ والذي أصبح الآن مقيدا إلى حد كبير بفعل القوى البيروقراطية والسياسية والاقتصادية ـ فإنه يعتمد على إضفاء صبغة احترافية على الموارد الإنسانية المتأصلة والتأثيرات المترتبة على استخدامها الروتيني في إطار الحياة الأخلاقية للطبيب ذاته. | The physician s art now so circumscribed by bureaucratic, political, and economic forces turns on both the professionalization of these inherently human resources and the impact of their routine use on the doctor s own moral life. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضفاء مع - إضفاء المصداقية - المعرفة إضفاء - إضفاء صفة - إضفاء الشرعية - معلومات إضفاء - إضفاء الدكتوراه - إضفاء الشرعية - التدريب إضفاء - إضفاء شعور - مع وفرة الحياة - الحياة حصة مع - الحياة مع أن - التعامل مع الحياة
