ترجمة "إستراتيجية تعتمد على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إستراتيجية حزب الله في البقاء تعتمد جزئيا على الدرع الواقي المتمثل في الدولة اللبنانية الواهنة. | In other words, Hezbollah s survival strategy partly depends on the protective shell of a rickety Lebanese state. |
| إن إستراتيجية التصدير الناجحة لا تعتمد على الكم الذي تصدره دولة ما، بل على ما تصدره تلك الدولة بالتحديد، فضلا عن الكيفية التي تتكامل بها صادراتها مع الأنشطة الاقتصادية الداخلية الأخرى. | A successful export strategy hinges not on how much countries export, but on what they export and how their export sectors are integrated with other domestic economic activities. |
| إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية. | Darfur needs a water strategy more than a military strategy. |
| إن أميركا تحتاج إلى إستراتيجية صالحة لفترة ما بعد الاحتلال في التعامل مع العراق والشرق الأوسط ككل، وهي إستراتيجية مبنية على إستراتيجية أخرى لا يتحقق الأمن القومي في القرن الواحد والعشرين إلا بها. | America needs a post occupation strategy for Iraq and the Middle East, one grounded in a viable national security strategy for the twenty first century. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| تعتمد مسبقا على | pre depends on |
| إستراتيجية التسويق وسيلة التمييز التنافسي. | The marketing strategy is the foundation of a marketing plan. |
| ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه. | The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy. |
| كيوتو تعتمد على السياحة . | Kyoto depends on the tourist industry. |
| هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج | Do Central Banks Have an Exit Strategy? |
| لا تعتمد على والديك كثيرا . | Don't depend on your parents too much. |
| لا تعتمد على الآخرين كثيرا . | Don't rely too much on others. |
| ما زالت تعتمد على والديها. | She still depends on her parents. |
| أنت تعتمد على الآخرين كثير ا. | You depend too much on others. |
| فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر. | For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. |
| للقرابة الممتدة 7، ثم إستراتيجية البقاء على قيد الحياة في مواجهة التحديات الاقتصادية. | Extended kinship, then, is a survival strategy in the face of economic difficulties. |
| وهذا يعني تبني إستراتيجية قائمة على النفوذ السياسي وليس على التدخل العسكري أو محاولة تغيير الأنظمة. | This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change. |
| تعتمد اليابان على نفط البلدان العربية. | Japan relies on Arab countries for oil. |
| شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها. | The popularity of websites depends on their content. |
| إن القوة تعتمد دوما على السياق. | Power always depends on context. |
| شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها. | The popularity of a web site depends on its content. |
| يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة. | You mustn't depend on others for help. |
| وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب. | Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war. |
| فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء. | Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food. |
| إلا أن إستراتيجية بوش تعاني من تناقضات خطيرة. | But Bush s strategy suffers from serious inconsistencies. |
| فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة. | Both countries have growing strategic interests in the region. |
| يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك. | Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty. |
| فهي لا تعتمد على الخطط الخاصة بالضرائب والإنفاق فحسب، بل إنها تعتمد أيضا على حالة الاقتصاد، والظروف الخارجية، والسياق السياسي. | They depend not just on its tax and spending plans but also on the state of the economy, the external conjuncture, and the political context. |
| ولقد سلط الرجلان الضوء على إستراتيجية وطنية تدرك أن النفوذ العالمي ينبع من الزعامة السياسية. | They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership. |
| فقد اتحدت حول إستراتيجية تقوم على تحويل روسيا الضعيفة المثقلة بالديون إلى نموذج ديمقراطي غربي. | In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia. |
| كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي. | Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. |
| ويعد التمييز في اقتصاديات الأعمال التجارية خطوة إستراتيجية مهمة يجب على جميع الشركات القيام بها. | In business economics, differentiation is seen as an important strategic move for companies to make. |
| وثمة حاجة لزيادة فهم إستراتيجية وأساليب تعميم المنظور الجنساني لكفالة التنفيذ على نحو منهجي ومنتظم. | There is a need to increase understanding of the mainstreaming strategy and ways to ensure systematic and effective implementation. |
| ولكن سأقول أن الحياة تعتمد على الحسابات | I will say that life involves computation. |
| بيل دايفينهول صحتك تعتمد على أين تعيش | Bill Davenhall Your health depends on where you live |
| 25 بالمئة من درجاتها تعتمد على الانجليزية. | 25 percent of her grade is based on English. |
| كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية. | Consumerism depended on a radical notion of individualism. |
| فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. | Lives depend on it. |
| منطقة توكلو الجغرافية تعتمد على ارتفاع المحيط. | The geographic future of Tokelau depends on the height of the ocean. |
| وبعض الطرق تعتمد على تبعثر الضوء وانتشاره. | Some of methods are based on light scattering. |
| أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة. | The quality of the image will also depend on the capability of the printer. |
| F وهي لغة Microsoft.net تعتمد على أوكامل. | F is a Microsoft .NET language based on OCaml. |
| الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة. | Trust relies usually on reciprocal relations. |
| لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق. | So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures. |
| وكانت مسألة التأثير الانكماشي ــ أو التضخمي ــ الكلي تعتمد (ولا تزال تعتمد) على الكم الإجمالي من المال. | The question of overall deflationary or inflationary impact depended (and still depends) on the total quantity of money. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدخال إستراتيجية - إستراتيجية التأمين - إدارة إستراتيجية - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - أهمية إستراتيجية عالية