ترجمة "إذا ومتى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

الكلمات الدالة : Find Anything Make Come Meet Start Once Exactly Happen

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.
Yet as much as I love stories, recently, I've also begun to think that they lose their magic if and when a story is seen as more than a story.
ومن الأهمية بمكان أن يتفهم أعضاء المجلس بشكـل راسخ الحالة على الأرض إذا ومتى تــم تناول المركز النهائي لكوسوفو.
It is important that the members of the Council have a firm grasp of the situation on the ground, if and when Kosovo's final status is taken up.
(أ) ماذا نوازن ومتى
When and what to offset?
والسؤال الوحيد هو أين ومتى.
The only question is where and when.
متى نتعلم كيف نعالج السرطان ومتى يموت آخر شخص بالملاريا ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد
When will the last person die of malaria? When will self driving cars become mainstream?
39 السيد لاب (شيلي) قال إن القضية، من منظور قانوني، ليست ما إذا كان ينبغي إزالة الأسلحة النووية، ولكن كيف ومتى.
Mr. Labbe (Chile) said that, from a legal perspective, the issue was not whether nuclear weapons should be eliminated, but how and when.
كما شجع الأطراف الحاضرين أن يطلبوا المزيد من المعلومات من أي خبير خارجي إذا ومتى رأوا أن هذه الإسهامات ستعطي دفعة لأعمالهم.
H, and he encouraged the Parties present to request further information from any of those outside experts if and when they considered that theirose contributions could further their work.
والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى.
The big questions are how and when.
فهم يخططون أين ومتى يضربون ضربتهم.
They plan when and where to strike.
ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات.
Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.
الأصوات العالمية كيف ومتى عرفت بالأصوات العالمية
Global Voices (GV) How and when did you learn about Global Voices?
ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.
When did we see you as a stranger, and take you in or naked, and clothe you?
ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.
When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا
But when are deficits desirable, and when are they damaging?
ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
ومتى خرجت من بيته ذهبت وصارت لرجل آخر
When she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
ومتى خرجت من بيته ذهبت وصارت لرجل آخر
And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم إلى الإدارة للموافقة عليها.
Once endorsed by the committee, the plan will be presented to management for approval.
ما يختار قوله، وكيف ومتى يقوله يمكن أن يعزز نفوذه.
What Ban chooses to say, and how and where he says it, can enhance his influence.
ومتى نزل الندى على المحل ة ليلا كان ينزل المن معه
When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.
ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.
But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.
ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
ومتى نزل الندى على المحل ة ليلا كان ينزل المن معه
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads for your redemption draweth nigh.
ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
ومتى نظرتها تضم الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك.
When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered
فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.
Philip Bartholomew Thomas Matthew the tax collector James the son of Alphaeus Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus
واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.
Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot
ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.
But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.
When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment
ومتى نظرتها تضم الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك.
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.
Philip, and Bartholomew Thomas, and Matthew the publican James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus
واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him for they know his voice.
ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment
في الخارج، ت حاول القوات العسكري ة والحكومة ووسائل الإعلام كسر الحاجز، بينما تحاول مجموعة صغيرة من الناس في الداخل معرفة ماهي ة القب ة، من أين جاءت، وما إذا كانت ستزول، ومتى ذلك.
While military forces, the government, and the media positioned outside of this surrounding barrier attempt to break it down, a small group of people inside attempt to figure out what the dome is, where it came from, and when (and if) it will go away.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أين ومتى - ماذا ومتى - إذا معقول - إما إذا - إذا قدمت - و إذا - إذا وافقت - إذا لا - إذا كيف - إذا الملحة - إذا هو - إذا واحد - إذا كنا