ترجمة "إذا لم يطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما إذا لم يستمرر هذا الاتجاه، أو إذا عكس، فإن الاشتراكات التي قد يطلب إلى الأطراف تقديمها لن تكون لازمة قط. | However, if the trend does not continue, or reverses, Parties may be requested to pay contributions which would never be needed. |
| (ط) يجوز أن يطلب إلى المنظمة رد المنحة، إذا لم ترد معلومات مناسبة وتقارير مالية مرضيـة بشـأنهـا. | (i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned. |
| لم يطلب مني والداي تعريف نفسي | But I wasn't asked to define myself by my parents. |
| لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة. | Fadil had no one to turn to. |
| ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها. | However, no AIDS patient has yet requested their services. |
| لم يكن عند سامي أي شخص يطلب منه المساعدة. | Sami had no one to turn to. |
| والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود. | Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies. |
| والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود. | For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. |
| (ب) إذا كان الفعل الذي يطلب تنفيذ الإنابة بشأنه لا يشكل جريمة في القانون القطري، وذلك ما لم يوافق المتهم صراحة على تنفيذ الإنابة | (b) Where the act for which the request for legal assistance has been submitted does not constitute an offence under Qatari law, unless the accused person explicitly agrees to the execution of the request for legal assistance |
| لم يطلب فنلندا وألمانيا للتوقيع على المعاهدات الأقلية معاهدة حقوق الأقليات. | Finland and Germany were not asked to sign a minority rights treaty. |
| والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية. | That is why, inwardly, it is none of my concern. |
| لم يطلب الفيديو من مشاهديه طلب الضغط الديبلوماسي على إدارة الرئيس موسفني . | It didn t ask its viewers to seek diplomatic pressure on President Museveni s administration. |
| وترتيبات الإعفاءات الجديدة هي أكثر تمييزا من النظام السابق، لأن النظام السابق لم يطلب ممن يقدمون طلبا للإعفاء سوى ذكر ما إذا كانوا أعضاء في كنيسة الدولة أم لا. | The new exemption arrangements are more discriminatory than the former system, since the former system only required that those applying for exemption stated whether or not they were members of the State church. |
| 2 إذا لم يكن الأشخاص الذين يقدمون المساعدة أثناء التحقيق قد أدوا يمين العمل لدى الأمم المتحدة، يطلب إليهم التعهد رسميا بأداء واجباتهم بشرف وأمانة ونزاهة، وباحترام سرية الإجراءات. | If the persons providing assistance during the inquiry are not bound by an oath of office to the United Nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings. |
| وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه. | He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless. |
| ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول | The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. |
| يكون الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أو يطلب استصدار أمر أولي مسؤولا عن أي تكاليف وتعويضات يتسبب بها التدبير أو الأمر للطرف الموجه ضده التدبير أو الأمر، إذا قررت هيئة التحكيم في وقت لاحق أنه لم يكن ينبغي في تلك الظروف، منح التدبير أو إصدار الأمر. | The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted. |
| فهو لم يقتف لحسن الحظ خطى من سبقوه ولم يطلب منا أن نذهب للتسوق. | He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor, and tell us to just go shopping. |
| فاجابهم رأوبين قائلا ألم اكلمكم قائلا لا تأثموا بالولد وانتم لم تسمعوا. فهوذا دمه يطلب. | Reuben answered them, saying, Didn't I tell you, saying, 'Don't sin against the child,' and you wouldn't listen? Therefore also, behold, his blood is required. |
| فاجابهم رأوبين قائلا ألم اكلمكم قائلا لا تأثموا بالولد وانتم لم تسمعوا. فهوذا دمه يطلب. | And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required. |
| وفي الوقت الراهن، يحق للرجل أن يطلب الطلاق إذا ثبت أن زوجته قد مارست الجنس مع رجل آخر. | At present, a man may file for a divorce if his wife has been found to have sexual intercourse with another man. |
| في بعض الحالات قد يطلب منك السائق إذا كنت تعترض على التقاط راكب آخر إذا كان البقع عميل محتمل لرحلة في اتجاه أكثر أو أقل نفسه. | When there is still a vacant seat the driver might pick up another passenger if he spots a potential customer for a trip in more or less the same direction. |
| إذا لم يعلموا، سيجازفوا. | If they don't know, they'll have a go. |
| لم لا تستسلم إذا | So why don't you just give up? |
| إذا لم يوجد اعتراض | If there is no objection |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| لم يطلب من الناس الإجابة نعم أو لا إلى الحل، ولكن تأكيد حل التي اتخذت بالفعل المكان . | The people were not asked to answer yes or no to the dissolution, but to confirm the dissolution that had already taken place . |
| ولما لم تتكبد حكومة الكويت أي خسارة مباشرة، فإن العراق يطلب رفض هذا الجزء من وحدة المطالبة. | Since the Government of Kuwait has not suffered any direct loss, Iraq states that this part of the claim unit should be dismissed. |
| في هذه الصورة يطلب من متصفحي الإنترنت أن يشاركوا الصورة إذا كانوا يعتقدون أن من حق إسرائيل الدفاع عن نفسها . | Another one compares what Israel does to protect civilians vs. what Hamas does to endanger its civilians. |
| 2 يجوز للأمين العام، إذا اعتبر ذلك ضروريا، أن يطلب من صاحب البلاغ توضيح ما إذا كان يرغب في تقديم بلاغه إلى اللجنة للنظر فيه بموجب المادة 14. | The Secretary General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14. |
| 2 إذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلا يمين الولاء للأمم المتحدة، يطلب منهم أن يتعهدوا رسميا بأنهم سيضطلعون بمهامهم بنزاهة وإخلاص وتجرد وأنهم سيحترمون الطابع السري للإجراءات. | Transmission of findings, comments or suggestions |
| (ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي للمحكمة لأسباب عدا الأسباب الصحية. | (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health. |
| ولكن من المؤسف أنهم لم يطلبوا ـ ولم يطلب الرئيس ـ ضم جولة الدوحة أيضا إلى هذه المجموعة. | Regrettably, neither they nor the President have asked that Doha also be put into the bag. |
| وبالرغم من أن المحكمة لم تصدر أمرا بتنفيذ الحكم، فقد كان بإمكان صاحب الشكوى أن يطلب إليها ذلك. | Although the Court did not manage to order execution of the sentence, the complainant could have asked it to do so. |
| وحين يطلب منا أطفالنا أن نصطحبهم إلى السيرك فيتعين علينا أولا أن نعرف ما إذا كان ذلك السيرك يستخدم الحيوانات البرية. | When our children ask us to take them to the circus, we should find out if the circus uses wild animals. |
| إذا لم يكن الآن ، فمتى | Not now, then when? |
| لا تقلق إذا لم تستطع. | Don't worry if you can't. |
| إذا لم تسرع سيفوتك القطار. | If you don't hurry, you'll miss the train. |
| وتقول إن السيد مارينتش لم يتقدم للهيئات المختصة بطلب تسجيل هذه الممتلكات بموجب الإجراءات السارية، ولم يطلب الشهادات اللازمة. | It is stated that Mr. Marynich did not apply to the competent authorities for the registration of this property under the established procedure, nor did he request the appropriate certification. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Stay with me, don't be afraid for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Abide thou with me, fear not for he that seeketh my life seeketh thy life but with me thou shalt be in safeguard. |
| إذا حصل تسرب.. بلباو لم يسرب | If it leaks Bilbao did not leak. |
| إذا لم تكوني بنت أبو عزام... | If you were not Abu Azzam's daughter ... |
| إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا. | If you're not with us then you're against us. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يطلب - لم يطلب - لم يطلب - لم يطلب - ما لم يطلب - إذا لم - يطلب - إذا لم يعالج - لأنه إذا لم - إذا لم يحدث
