ترجمة "إذا كنا على عجل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

عجل - ترجمة : عجل - ترجمة : عجل - ترجمة : عجل - ترجمة :
Hie

عجل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن التكاليف السياسية قد تكون باهظة ولا يمكن تحملها، إذا ما عجل البنك برفع أسعار الفائدة.
If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
إذا كنا بنلوم اللي بيسكت على سكاته، يا ريت نساعد اللى بيتكلم.
We blame the silent for their silence but we owe those who have a voice a microphone.
إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!
If only we could feed hungry people with missiles and bullets!
بدأ العشرون سوري ا الآخرون المرافقين لي بتغيير ثيابهم على عجل.
The other 20 Syrians who were with me in the truck started to change their clothes quickly.
ا واقع أننا نستخدم خريطة واحدة عندما نقود سيارة من المنزل إلى العمل، وخريطة أخرى إذا كنا مسافرين إلى مدينة أخرى. غير أننا سوف نحتاج إلى نوع آخر من الخرائط إذا كنا نمتطي دراجة، أو كنا على قدمينا، أو كنا نخطط لمسار وسيلة نقل عامة.
We use one map if we are driving from home to work, another one if we are traveling to another city. Yet other kinds of maps are needed if we are on a bike, on foot, or planning to take public transport.
وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل
In this regard, we suggest the following quick plan of action
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.
The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches.
تؤثر خبرتنا السابقة على جزء من إدراكنا بشكل واضح، وهذا من شأنه أن يؤثر على ما إذا كنا نستمتع بالاستماع لشيء ما أم لا، أو إذا ما كنا راغبين في الاستماع من الأساس أم لا.
Previous experience Some of our perceptions are clearly influenced by our previous experience and impact on whether or not we enjoy listening to something, or whether we are even willing to listen.
وبناء عليه، وافقت اللجنة على تقديم التغييرات المقترحة لكي تستعرضها لجنة المعايير على عجل.
The proposals included increasing the duration of methyl bromide fumigation and increasing the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy. Accordingly, the Commission agreed to submit the proposed changes onfor expedited review by the Standards Committee.
وإنه أمر نقوم به جميعا ويوميا ، بغض النظر إذا كنا على علم بذلك أم لا.
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not.
واقتيد على عجل أحد كبار منتقدي الكرملين وآخرون إلى سيارة شرطة نقلتهم بعيدا.
A leading critic of the Kremlin and several others were hastily dragged into a police car and driven away.
لقد حاول هاتوياما على عجل تلبية بيان الحزب الديمقراطي الياباني وتعهداته الانتخابية العلنية.
Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges.
والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات.
Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed.
نعمل على تصميم جديد لموقع الأصوات العالمية ونود مساعدتكم للتعرف على ما إذا كنا نسير في الاتجاه الصحيح.
We're redesigning the Global Voices website and would like your help figuring out if we're headed in the right direction.
إذا كنا صارمين بهذا الخصوص، حيثما ذهب، كان 4 ذلك العام.
If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.
وهي أساسية قطعا إذا كنا نريد جلب الحيوية إلى الأمم المتحدة.
They are absolutely crucial if we are to bring vitality into the United Nations.
والمسألة بالنسبة لأهل النخبة في أوروبا هي ما إذا كنا نؤمن بالعمل الذي تم طيلة العشرين عاما الماضية، وما إذا كنا نؤمن بالسوق الأوروبية المتكاملة والمجتمع الأوروبي المتزايد الاتساع.
The question for the European elite is whether we believe in the work of the past 20 years, whether we believe in an integrated European market and an ever widening European Community.
يتعين على العالم أن يتحرك قريبا ـ بل على الفور ـ إذا ما كنا نرغب في صد المخاطر الكبرى.
The world needs to start acting soon very soon if it is to head off the major threats.
أود أن أقول كلمة واحدة حول ما إذا كنا نعكف على تناول حالات خارج إطار الصراع لا.
I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict no.
إذا كنا جادين حيال الإصلاح والديمقراطية على مستوى عالميفعلينا أن نبدأ بإصلاح رأس العالم وتحقيق الديمقراطية فيه.
Indeed if we are genuinely serious about reform and democracy on a global level, we must begin with the reform of the world's highest organization, and establish democracy within it.
فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي .
He makes them also to skip like a calf Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي .
He maketh them also to skip like a calf Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ونعتقد أن الأمر الهام في عمل لجنة مكافحة الإرهاب هو أن ننظر ليس في ما إذا كنا نفي بمسؤولياتنا في تجهيز التقارير فحسب بل ما إذا كنا في الواقع نتحمل مسؤوليتنا الأكبر في مساعدة الدول على التصدي للإرهاب على الصعيدين الوطني والدولي.
We think it vital that in the work of the CTC we consider not only whether we are meeting our responsibilities to process reports but whether we are in fact meeting our greater responsibility to help States tackle terrorism nationally and internationally.
ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد.
We suspect but do not know that consumption will increase.
إذا كنا راغبين في بنوك أكثر أمنا وصحة، فلا يوجد بديل لإلزام البنوك بالحد من اعتمادها على الاقتراض.
If we want safer and healthier banks, there can be no substitute for requiring banks to reduce their reliance on borrowing.
و الذي نستطيع فعله بتركيبتنا البيولوجية سيرسم معالم مستقبلنا و مستقبل أولادنا و أحفادنا إذا ما كنا سنتحكم بالشيخوخة، إذا ما كنا سنتعلم كيف نحمي أنفسنا من ألزهايمر، و أمراض القلب، والسرطان.
And what we can do with our biology is going to shape our future and that of our children and that of their children whether we gain control over aging, whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's, and heart disease, and cancer.
لذا، يتعين على أوكرانيا أن تواصل المسيرة على هذا الطريق إذا ما كنا نريد لشعبنا أن يثق في القانون ومؤسسات الدولة.
Ukraine must continue in this way if our people are to trust the law and their institutions.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.
So we have to think differently if we're going to make stuff come alive.
كما يتعين علينا أن نفعل هذا على وجه السرعة إذا كنا نريد للاتحاد الأوروبي أن يرقى إلى توقعات مواطنيه.
And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations.
ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه
We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something.
فجعت كما غيري بخبر اعتقال المدون فؤاد الفرحان عجل الله فرجه .
Like others, I was shocked when I heard that Al Farhan was arrested.
ويتلخص المنطق الذي يستندون إليه في أننا إذا كنا على وشك الاندفاع إلى الهاوية، فيتعين علينا أن نتخذ تدابير متطرفة.
Their logic is that if we are about to rush off a cliff, we need to take extreme measures.
من الناحية النظرية، كنا ندرك دوما أن البنك المركزي الأوروبي قد يتخذ قرارات على أساس قاعدة الأغلبية إذا لزم الأمر.
In theory, we have always known that the ECB would, if necessary, make decisions on the basis of majority rule.
والواقع أن إنكار هذا الإدعاء أمر صعب، على الأقل إذا كنا نعني بوصف إنسان هنا فردا من الجنس البشري العاقل .
That claim is difficult to deny, at least if by human we mean member of the species Homo sapiens.
لكن، إذا كنا نريد الذهاب أعمق، بالتأكيد نحن بحاجة إلى إمدادات أخرى من الغاز.
But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.
إذا كنا راغبين في حصول مزارعي الحيازات الصغيرة على الفرصة للتحول إلى أصحاب مشاريع قادرة على البقاء، فمن الضروري أن يكونوا على اتصال بالسوق.
If smallholder farmers are to be given the opportunity to become viable businesses, it is essential that they be connected to markets.
عندما يكونون في حالة شبق يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.
When they're in rut they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.
وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة.
In a hastily arranged mini summit, Germany, Finland, Austria, and the Netherlands announce that they will not renounce the euro as their joint currency.
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عم ا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.
And, as an outgrowth of all of this then, I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets.
ولكن مثل هذه المقايضات أو التنازلات ضرورية إذا ما كنا نريد لقوة أوروبا العسكرية أن تفي باحتياجات القارة على الصعيد الأمني.
But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs.
وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذين تقدموا على أمل أننا أيضا سنتقدم إلى الأمام قريبا .
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.
ولكن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان قد استوعب الدرس تماما ، وما إذا كنا سنحصل على صندوق نقد دولي أكثر تعاطفا ورقة بدلا من الصندوق الجامد المتعصب.
But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كنا - إذا كنا - على عجل - على عجل - على عجل - عجل على - إذا كنا قد - حتى إذا كنا - إذا كنا بحاجة - إذا كنا سوف - إذا كنا قد - إذا كنا قد - إذا كنا نعتقد - إذا كنا الآن