ترجمة "إذا كان يستخدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا كان المحلول المتجدد يستخدم الحرارة المرتفعة، فهو أيضا يعقم الهواء جزئيا . | If the brine regenerator uses high heat, they also partially sterilise the air. |
| يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة. | Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women. |
| وحين يطلب منا أطفالنا أن نصطحبهم إلى السيرك فيتعين علينا أولا أن نعرف ما إذا كان ذلك السيرك يستخدم الحيوانات البرية. | When our children ask us to take them to the circus, we should find out if the circus uses wild animals. |
| و يستخدم السوت Sot حتي الآن بنفس الطريقة التي كان يستخدم بها في العصور السابقة. | The sot is still used today, much in the same manner as it was in the past centuries. |
| تحديد مآل ما كان يستخدم مسكنا للزوجين. | Destination of what used to be the couple's home. |
| يستخدم مزاد الهولندي إذا كان من الضروري أن يحدث المزاد في وقت قصير، عندما لا يتطلب المزاد أكثر من مجرد عرض واحد. | This type of auction is convenient when it is important to auction goods quickly, since a sale never requires more than one bid. |
| كان ذلك يستخدم بهذه الطريقة علنا ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع من المشاكل المختلفة | This was something explicitly introduced to be an alternative to firearms, but it's being routinely used to deal with a whole range of other sorts of problems. |
| يستخدم الأكسجين العالي الضغط إذا كان وصول الأكسجين للخلايا غير كافى في المرضى الذين لا يمكن نقل دم لهم اما لأسباب طبية أو دينية. | The use of HBO is indicated when oxygen delivery to tissue is not sufficient in patients who cannot be given blood transfusions for medical or religious reasons. |
| أيا كان من يستخدم فرشاة الأسنان تلك ليست أمي. | Whoever uses this toothbrush is not my mother. |
| يستخدم المؤشر للتمييز بين ما إذا كان البلد بلد متقدم، أو نامي أو من البلدان الأقل نمو ا، وكذلك لقياس أثر السياسات الاقتصادية على نوعية الحياة. | It is used to distinguish whether the country is a developed, a developing or an underdeveloped country, and also to measure the impact of economic policies on quality of life. |
| كما كان يستخدم في التلوين والتظليل في التصوير الفوتوغرافي المبكر. | It was also used for tinting and shading in early photography. |
| كان يستخدم أساسا في تصريف المجاري الطبية وتعقيم أدوات العمل. | It has been used primarily in medical sanitation and sterile work facilities. |
| كان يستخدم في نظام وتشتاين للدلالة على من النباتات المزهرة. | It was used in the Wettstein system for an order of flowering plants. |
| كان الغرب أثناء الحرب الباردة يستخدم القوة الصارمة لردع الاعتداء السوفييتي، بينما كان يستخدم القوة الناعمة في إحداث نوع من التآكل في الإيمان بالشيوعية خلف الستار الحديدي. | During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. |
| على سبيل المثال إذا كان الملف الوحيد في الدليل الحالي الذي يبدأ بـ x هو xLongFileName، قد يفضل المستخدم كتابة x ثم يستخدم الإكمال الذاتي لتكملة الاسم. | For example, if the only file in the current directory that starts with x is xLongFileName, the user may prefer to type x and autocomplete to the complete name. |
| كما كان الSVC يستخدم في محاولات لاستبدال الشبكات المحلية بنظام الـATM. | SVCs were also used in attempts to replace local area networks with ATM. |
| كان الجسر الطريق يستخدم كتمتداد للطريق 66 في عبور نهر المسيسيبي. | The bridge was for a time the route used by U.S. Route 66 (US 66) to cross over the Mississippi. |
| 26 السيد قزلال (الجماهيرية العربية الليبية) تساءل عما إذا كان مجلس حقوق الإنسان الجديد سوف يستخدم وسائل أخرى، إلى جانب آلية استعراض النظراء، وعما إذا كانت هذه الآلية سوف تستخدم بالإضافة إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات. | Mr. Gzlall (Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the new Human Rights Council would employ other tools besides the peer review mechanism and whether that mechanism was to be used in addition to the treaty bodies. |
| التصوير بجهاز الرنين المغناطيسي أفضل إذا كانت المريضة حاملا لأن الاختبار لا يستخدم اي اشعاعات. | An MRI is a better tool if the patient is pregnant because the test uses no radiation. |
| كما ذكر أرثر إم جرينهل (Arthur M. Greenhall) إذا كان هناك فرو على جلد العائل، فإن الخفاش مصاص الدماء العادي يستخدم أنيابه وأسنانه الخدية كشفرات حلاقة لإزالة الشعر. | As noted by Arthur M. Greenhall If there is fur on the skin of the host, the common vampire bat uses its canine and cheek teeth like a barber's blades to shave away the hairs. |
| كلما يمشي اللاعب، يستخدم هاتفه نظام تحديد المواقع ليعلمه ما إذا اقترب من أحدى هذه الشخصيات. | As you walk, your smartphone uses GPS to track your position in the world, and it will know if you get close to one of these characters. |
| وفي مجال السياسة الدينية، فإن خامنئي كان يستخدم راديكالية أحمدي نجاد وتطرفه بحرص. | Within the realm of religious politics, Khamenei has made careful use of Ahmadinejad s radicalism. |
| عادة ما كان مجرد لقب فرعي للملك، يستخدم فقط في مناسبات رسمية جدا . | Usually it was just a subsidiary title of the king, used only on very formal occasions. |
| هذا يعني أنه بالرغم من أن مقدمي خدمة الإنترنت يمكنهم معرفة إذا ما كان العميل يستخدم الشبكة الخاصة الافتراضية أم لا، لا يمكنهم بسهولة تحديد الخدمات والمواقع التي يصل إليها العميل. | This means that while Emirati Internet service providers (ISPs) can see if a customer is using a VPN, they cannot easily determine what services or websites that customer is accessing. |
| خلال عقد 1990 كان يستخدم الملعب كمكان لعمليات الإعدام العلنية من قبل حكومة طالبان. | During the late 1990s the stadium was used as a venue for public executions by the Taliban government. |
| كان يستخدم في الدبابات التالية فيات L6 40 وفيات ام11 39 فيات ام13 40. | It was able to fit on the available tanks the Fiat L6 40, the Fiat M11 39, and the Fiat M13 40. |
| كما كان يستخدم أيض ا للإشارة إلى السلوفاكيين في النصوص الألمانية عام 1400 قبل الميلاد. | It was also used to denote the Slovaks in German texts before c. 1400. |
| في البداية كان المبنى من الطوب المربع البسيط يستخدم لتوجيه السفن التجارية باستخدام الأنهار. | At first it was a simple square brick building, used to charge toll from trading vessels using the rivers. |
| كان تشبيه الزواج يستخدم في البداية للإشارة إلى أن العلاقة الأوروبية كانت علاقة استثنائية مانعة. | The marriage analogy was used initially to signal that the European relationship was an exclusive one. |
| كان يستخدم الاسم الجديد، OggSquish ، حتى عام 2001 عندما تم تغييره مرة أخرى إلى اوغ . | The new name, OggSquish , was used until 2001 when it was changed again to Ogg . |
| تم YIQ كان يستخدم سابقا في NTSC (أمريكاالشمالية واليابان وأماكن أخرى) البث التلفزيوني لأسباب تاريخية. | YIQ was formerly used in NTSC (North America, Japan and elsewhere) television broadcasts for historical reasons. |
| هذا الاسم كان يستخدم من قبل القبائل الأخرى في جنوب السودان، وفيما بعد تبناه الغربيون. | This name for the Azande was in use by other tribes in South Sudan, and later adopted by westerners. |
| وكان الأرز سلعة ذو أهمية كبيرة في شيلا Silla لدرجة أنه كان يستخدم لدفع الضرائب. | Rice was such an important commodity in Silla that it was used to pay taxes. |
| فبعضهم يستخدم مقدار التجاوز، والبعض الآخر يستخدم مدة التمور. | Some use the amount of overrun others use the surge duration. |
| وعلى الرغم من هذا التقنين، فلا يزال يسمح للشركة باستخدام شعار WWF الأصلي الذي كان يستخدم خلال الفترة ما بين عامي 1984 و1997 وكذلك شعار New WWF Generation الذي كان يستخدم في الفترة ما بين عامي 1994 و1998. | Despite the litigation, WWE was still permitted use of the original WWF logo, which was used from 1979 through 1994 and had been explicitly exempted under the 1994 agreement, as well as the similar New WWF Generation logo, which was used from 1994 through 1998. |
| (كان يعتبر واسطة قرع غير مرنة من قبل المطورين، بل كان يستخدم في الغالب من قبل تكوين البرمجيات الخاصة ب AdLib. | (The percussion mode was considered inflexible by most developers it was used mostly by AdLib's own composition software. |
| 12 والعامل الأساسي هو أن وجود أسلحة لدى المرء تحدث معدل ذخائر فاشلة غير مقبول أمر قليل الاحتمال إلى حد بعيد إذا كان المرء يستخدم أسلحة صممـت واختبرت لضمان ملاءمتها للاستعمال في البيئة المعنية. | The bottom line is that one will be far less likely to have weapons that are producing an unacceptable dud rate, if one is operating weapons that have been designed and tested to ensure they cope with the environment in question. |
| كان هذا الشكل من أشكال التعذيب يستخدم في الفترات الأولى من العصر الحديث كوسيلة لـلمحاكمة بالتعذيب. | Dunking This form of torture was used in the early modern period as a trial by ordeal. |
| ومنذ آلاف السنوات، كان الإنسان يستخدم المادة الوراثية الموجودة بالأقارب البرية للمحاصيل لتحسين جودة وإنتاجية المحاصيل. | Genetic material from CWRs has been utilized by humans for thousands of years to improve the quality and yield of crops. |
| أولا، لا يمكن للتنوع أن يكون مفيدا إلا إذا لم يستخدم تقدير الاختلاف لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية. | First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices. |
| أثناء وجوده في باريس كان يستخدم اسم مسيو رامبوز Monsieur Ramboz ، بينما أثناء وجوده في لندن كان يوقع رسائله تحت اسم أ. | While in Paris, he used that of Monsieur Ramboz , whilst in London he signed off his letters as A. Williams . |
| واضاف جامع الطاقة الشمسية إلى حمام السباحة في الهواء الطلق التقليدية، في المناخ البارد، يمكن أن تمتد عادة استخدام حوض السباحة ومريح من قبل بعض أشهر أو أكثر إذا كان يستخدم أيضا غطاء تجمع العازلة. | Adding solar collectors to a conventional outdoor pool, in a cold climate, can typically extend the pool's comfortable usage by some months or more if an insulating pool cover is also used. |
| زيت العصفر ، حتى 1960 كان يستخدم في صناعة الطلاء ، والآن في الغالب يعد إستخدامه بمثابة زيت للطهي. | Safflower oil, until the 1960s used in the paint industry, now mostly as a cooking oil. |
| لقد تم اعتماد هذا النشيد بدلا من نشيد جمهورية كازاخستان كنشيد الولاية والذي كان يستخدم بعد الاستقلال. | This replaced the anthem of the Republic of Kazakhstan as the state anthem, which was used after independence. |
| كان لديه مجموعة أوامر صغيرة لكن قوية، وكما جميع وحدات المعالجة المركزية لموتورولا، لم يستخدم تقسيم الذاكرة. | It had a small but powerful command set, and, like all Motorola CPUs, did not use memory segmentation. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان يستخدم - كان يستخدم - كان يستخدم فقط - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - يستخدم