ترجمة "إذا كان يختلف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : يختلف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كان سعر النفط بالدولار قد يختلف كثيرا إذا ما استخدم اليورو بدلا من الدولار في تسعير النفط.
It is not at all clear that the dollar price of oil would evolve any differently if the euro, rather than the dollar, were the reference currency.
إذا كان الكلب لديه ورم وظيفي حميد (تظهر في 10 من الحالات)، العلاج والتشخيص لا يختلف عنه في القط.
If a dog does have a benign tumor, which is the case in about 10 of the cases, treatment and prognosis are no different from those of the cat.
لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي.
Terrorism today, however, is different from what it was in the past.
والواقع أن تشكيل مجلس الأمن لن يختلف كثيرا إذا تم التوصل إلى توزيع مثالي للدول.
The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved.
وإذا كان لديها نمو ثانوي، فإنه يختلف عن النمط العادي للبذريات الأخرى.
If they do have secondary growth, it differs from the typical pattern of other seed plants.
وعلى هذا فإن الموقف هنا يختلف عما كان عليه في جورجيا، وأوكرانيا، وقيرغستان .
Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan.
على المستوى التقني كان هذا الاقتراح يختلف كثيرا عن النظام تحقق في نهاية المطاف.
On a technical level this proposal was very different from the system that was finally realised.
ولكن الأمر سوف يختلف كثيرا لو كان بوسع الأوروبيين أن يتعلموا مخاطبة أميركا بصوت موحد.
If only, then, Europeans could learn to address America with one voice.
وسيتناول هذا المقترح شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وسيعلق على ما إذا كان ينبغي لشرح الأمم المتحدة أن يماثل شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو أن يختلف عنه.
This proposal will tackle the OECD Commentary and comment on whether the amendment of the United Nations Commentary should be similar to, or different from, that of the OECD Commentary.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.
This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
وهنا يختلف خبراء الاقتصاد.
It is here that economists disagree.
إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.
But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
في عدة مناسبات عندما كان يختلف المؤتمر مع نظرة غاندي ظل عبد الغفار خان السند والحليف الأقوى لغاندي.
On several occasions when the Congress seemed to disagree with Gandhi on policy, Ghaffar Khan remained his staunchest ally.
وإن قراره تأييد هذا المبدأ يختلف عن مسألة ما إذا كان سيؤيد مشروع نص محدد بشأن الصراعات المعنية، وإن كان يود تأكيد قلقه من عدم إحراز تقدم في حلها، ودعوته إلى إحراز جهود منظمة السلم والأمن في أوروبا وغيرها تقدما لتحقيق هذه الغاية.
Its decision to support that principle was distinct from the question of whether or not it would have supported a specific draft text on the conflicts in question, even though it wished to emphasize its concern at the lack of progress in resolving them and its advocacy of the efforts of the OSCE and others to make progress towards that end.
إذا افتقر المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى المعاملة التفضيلية، فإن سلوكهم سوف يختلف.
If investors in derivatives, repos, and credit default swaps lacked favored treatment, they would behave differently.
وهذه المرة لا يختلف الأمر.
This time is no different.
ولم يختلف الأمر هذا العام.
This year was no different.
نبض يختلف مع تقدم العمر.
The pulse varies with age.
في حين لن يختلف القانون الجديد عن الحالي كثيرا بل سيفتح مساحة للتأويل فيما إذا كانت أنشطة بعض الصحفيين تعد جريمة أم لا.
While the new Press Law may appear relatively similar to the current one, it leaves more room for interpretation when determining if someone has committed an offence.
فعلى سبيل المثال، اللاواقعي الذي ينكر وجود العقول الأخرى (أي الذاتوي) يختلف تمام ا عن اللاواقعي الذي يدعي أنه لا يوجد حقيقة للأمر حول ما إذا كان هناك عقول أخرى غير قابلة للرصد أم لا (أي السلوكية المنطقية).
For example, an anti realist who denies that other minds exist (i. e., a solipsist) is quite different from an anti realist who claims that there is no fact of the matter as to whether or not there are unobservable other minds (i. e., a logical behaviorist).
41 رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا.
Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.
ولا يختلف عن فتح بريد إلكتروني.
It's no different than checking an email.
أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف.
Farmers are a different story.
ولن يختلف الأمر كثيرا بالنسبة للبرتغال.
Things won t be much different in Portugal.
ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي.
It s the same globally.
كان التونسيون منهمكين في مباراة كرة قدم لعب فيها فريقهم الوطني مقابل الفريق الزامبي ولم يختلف عنهم المدونون في ذلك.
Tunisians were absorbed in the Tunisian National Football Team match against Zambia last night and so were bloggers.
معانها يختلف تقريبا كما المكعب معكوس مسافة من الشمس، وهذا يعني أنه إذا تم النصف مسافة المذنب من الشمس، فإنه سيصبح ثمانية أضعاف مشرق.
Their brightness varies roughly as the inverse cube of their distance from the Sun, meaning that if a comet's distance from the Sun is halved, it will become eight times as bright.
ولن يختلف إلا الحجم والنقوش على الظهر، بحيث تعكس اهتمامها الجديد بالسفر إلى الفضاء في العام الماضي كان اهتمامها الأول الخيول.
Only the size and the filigree on the back are different, reflecting her new interest in space travel last year, it was horses.
ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.
فإذا كان النزاع المسلح يسفر كثيرا عن انتهاكات متزايدة لمعاهدات حقوق الإنسان، فإن ذلك يختلف عن المركز القانوني للأحكام التعاهدية نفسها.
While armed conflict often results in increased breaches of human rights treaties, this is distinct from the legal status of the treaty provisions themselves.
إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.
It's no different than sending a text.
ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
My wife's taste in dress is contrary to my own.
لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا .
But China s current situation is vastly different.
إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا.
But the case of Germany is different.
ولكن الأمر يختلف كثيرا في أوروبا الغربية.
How different it is in Western Europe.
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.
ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات.
The situation is similar in trade in services.
هل يختلف المجتمع الفلسطيني عن المجتمعات العربية الأخرى إلى هذا الحد أبدا ، لكن السياق الفلسطيني كان يحتوي على العديد من العوامل المتفردة.
Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really.
ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا.
But government dishonesty is not that different.
بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء.
But Mockus is different.
لا يختلف طارق الكندري كثيرا بالرأي عن ماجد
Tariq Al Kindari adds
أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس.
It differs in significant ways from the work of Sophocles.
يختلف أسلوب كتابة الفرد طوال حياته، فستجد أن توقيع الرئيس جورج واشنطن (في عام 1795) مختلف عما كان عليه عندما كان يبلغ من العمر 18 عام ا ويعمل ماسح ا للأراضي.
Styles An individual's writing styles change throughout the lifespan of a person a signature of President George Washington (c. 1795) will be different from one when he was an 18 year old land surveyor.
لا شك في أننا نواجه خطرا من تنظيم القاعدة يختلف كثيرا عن الخطر الذي كان ماثلا عندما ف رض نظام الجزاءات هذا لأول مرة.
There can be no doubt that the threat posed by Al Qaida is radically different from the threat it posed when this sanctions regime was first imposed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان هذا يختلف - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان حقا - إذا كان أحد - إذا كان هذا - إذا كان مؤهلا