ترجمة "إذا كان هذا قد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وي رجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه. | Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. |
| يرجى الإشارة إلى ما إذا كان هذا التقييم قد أ جري وما هي نتائجه. | Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. |
| وليس من الواضح ما إذا كان أنصار هذا الخيار قد فهموا بشكل كامل العواقب الوخيمة التي قد تترتب عليه. | It is not clear that advocates of this option have fully comprehended its potentially severe adverse consequences. |
| ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة. | How violent or peaceful this may be remains to be seen. |
| ويتبقى أن نرى ما إذا كان هجوم كورودا هذا قد ينجح في تعزيز الاستهلاك المحلي والاستثمار. | Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen. |
| هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى. | It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions. |
| والآن أصبح أهل العالم الأول على غير يقين ما إذا كان حتى هذا قد يحمي أوضاعهم الاقتصادية. | Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status. |
| إذا كان قد فاتنا أي مشروع أناس من . | Have we missed any Humans of... projects from South or Central America? |
| )ج( إذا كان المستفيد المسمى قد توفي، أو إذا لم يكن الموظف قد عي ن مستفيدا، أو إذا كان قد عي ن مستفيدا ثم عاد فألغى تعيينه، يدفع المبلغ المستحق للموظف عند وفاته إلى تركته. | (c) If a nominated beneficiary does not survive, or if a designation of beneficiary has not been made or has been revoked, the amount standing to the credit of a staff member will, upon the staff member's death, be paid to his or her estate. |
| لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام. | If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter. |
| 8 السيد كوغدا (بوركينا فاسو) استفسر عما إذا كانت الموارد المالية لموئل الأمم المتحدة قد تعرضت للتناول في المنتدى الحضري العالمي ببرشلونه، وعما إذا كانت قد ق دمت اقتراحات ما لتحسين هذه الموارد، إذا كان الأمر على هذا النحو. | Mr. Kogda (Burkina Faso) asked whether the issue of the financial resources for UN Habitat had been addressed at the 2004 World Urban Forum in Barcelona and, if so, whether any proposals had been made to improve the situation. |
| إذا كان هذا صحيحا، فإن هذا أيضا يدعم أصله الإيطالي. | If true, this would also support an Italian origin. |
| ولكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان الزعماء قد تسرعوا في نسب كل هذا الفضل إلى سياساتهم. | But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies. |
| يرجى تحديد ما إذا كان الإصلاح قد أدى أيضا إلى القضاء على المفاهيم النمطية لأدوار النساء والرجال في الكتب الدراسية وفي المناهج الدراسية، وما إذا كان هذا الإصلاح سيشمل المستويين التعليميين الابتدائي والعالي. | Please specify whether the reform also resulted in the elimination of stereotyped concepts of the roles of women and men in the textbooks and in the curricula, and whether this reform will also be undertaken for the primary and tertiary levels of education. |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| وت شد د هذه العقوبة إذا كان العمل غير المشروع قد ارتكبه شخصان أو أكثر، أو إذا كان قد ارت كب في مكان تجمع عام، أو ليلا في منطقة مأهولة بالسكان. | Such a punishment is further increased if the illegal act is committed by two or more persons, or if it takes place in an area where people are gathered, or in an inhabited area during the night. |
| والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية. | In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. |
| ومن منطلق هبوط مركز المرأة، يلاحظ أن هذا المعدل المرتفع قد أثار تساؤلات فيما بين الديمغرافيين بشأن ما إذا كان هناك نقص في الحصر، أو ما إذا كانت الطفلات قد تعرضن للاستبعاد من التعداد، أو ما إذا كان هناك شيء فريد بشأن معدلات الجنسين عند الولادة في فانواتو(). | Reflecting the low status of women, this has raised questions amongst demographers as to whether there was undercounting, whether female children were omitted from the census or whether there is something unique about sex ratios at birth in Vanuatu (NSO, 2000a). |
| إذا كان هذا الكلام صحيح ا، فسنضطر لقبول النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره. | Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China. |
| إذا كان الجدول صحيح، هذا يعني أن المحلل قد تعرف على الجانب الأيمن من القاعدة 5، والتي في الواقع هي الحالة. | If the table is correct, this means that the parser has just recognized the right hand side of rule 5, which is indeed the case. |
| وعندما س ئل عما إذا كان قد أ خض ع لأي نوع من أنواع الإيذاء المنهجي، لم تصدر عنه أية شكوى في هذا الشأن. | Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect. |
| إذا كان فيه بلد آمن في هذا العالم فهو هذا البلد. | If there is a safe place in this world, it is this country. |
| ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته. | The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. |
| فأولا، في حين قد تعمل أسعار الفائدة المنخفضة على تشجيع الإنفاق إذا كان الائتمان سهلا، فليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كان المدخرون التقليديون اليوم قد يعودوا إلى الإنفاق. | First, while low rates might encourage spending if credit were easy, it is not at all clear that traditional savers today would go out and spend. |
| الآن، إذا كان شئ مثل هذا، قد حدث في المملكة المتحدة، يذهبون إلى هناك. هذه هي وحدة العناية المكثفة التي أعمل بها. | Now, if something like this, which has happened in the U.K., that's where they go. This is the intensive care unit in which I work. |
| في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئا واضحا. | Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious. |
| الآن، وبعد إعادة انتخابه، فإن السؤال الأساسي هو ما إذا كان أوباما قد يسدد هذا الدين لأبنائنا والأجيال التي تأتي من بعدهم. | Now that he has been re elected, the question is whether he will pay that debt to our children and to the generations that follow them. |
| وتساءل عما إذا كان هذا النوع من القوانين قد صدر وفي حالة الإيجاب، فإن المزيد من المعلومات بشأن هذه الأحكام ستكون مستحبة. | He asked if such an act had indeed been passed if so, further information on those provisions would be welcome. |
| لذا، إذا كان هذا صحيحا، ماذا يمكننا أن نفعل | So, if this is true, what can we do? |
| (ي) إذا كان للمرشح صلاحيات عضو مجلس إدارة أخرى، أو إذا كان يشغل وظيفة عينته فيها حكومة دولة عضو، بشكل قد يمس باستقلاليته | (j) Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on his her independence |
| هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك. | Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links. |
| إذا كان لي أن أقسم الصين ، أنظر هنا ، شنغهاي قد إلتحقت بالركب. | If I would split China, look here, Shanghai has already catched up. |
| ولنتأمل هنا ما إذا كان العلاج بالتضخم قد ينجح كما يروج له. | Consider, next, whether the inflationary cure would work as advertised. |
| ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية. | Today, I wonder whether there will be a world after capitalism. |
| هل كان أحد منكم سيع ترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي | Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra? |
| أيضا من غير الواضح في الفيديو إذا كانت قد تعرضت لكمين خلال عودتها لمنزلها، أو إذا كان القتلة قد اقتحموا منزلها واقتادوها إلى الشارع. | It is not clear from the video whether she was ambushed while returning to her home, or if the mob stormed her home and dragged her into the street. |
| إذا كان بيل قد واصلت الغناء بقية الجولات، سيكون صوته في نهاية المطاف قد تم أضرار دائمة. | If Bill had continued singing the rest of the tour, his voice would have eventually been permanently damaged. |
| و كان قد قال في هذا الشأن | He said Isn't their website quite the eyesore? |
| إن الصعوبة الجوهرية التي تواجهنا في التخطيط لحياة أكثر طولا هي أننا لا ندري ما إذا كان هذا قد يحدث حقا أم لا. | The fundamental difficulty in planning for enhanced longevity is that we do not know whether it will really happen. |
| وهو يرغب بصفة خاصة في معرفة ما إذا كانت تلك العملية قد اكتملت، وكيف جرت، وما إذا كان اللاجئون المعنيون لديهم الضمانات القانونية المناسبة، وما إذا كان أي منهم قد ح رم من مركز اللاجئ، وفي هذه الحالة، لأية أسباب. | He particularly wished to know whether that process had been completed, how it had been conducted, whether the refugees in question had adequate legal guarantees, and whether any of them had been deprived of their refugee status, and if so, on what grounds. |
| التحكم فيما إذا كان هذا التطبيق يتكامل مع حسابات الإنترنت | Control whether this application integrates with Online Accounts |
| ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق. | No wonder that progress has come very slowly, if at all. |
| وهذا يعني أن القضية الحقيقية ليست ما إذا كان الضجيج الذي يحدثهبوتن وميدفيديف يوحي بوجود انقسام حقيقي واحتمال اندلاع منافسة فيما بينهما، بل ما إذا كان هذا التحالف قد يأخذ بيد روسيا في نهاية المطاف إلى ضوء النهار. | So the real issue is not whether the noises that Putin and Medvedev make suggest real divergence, and a potential for rivalry, but whether there is daylight at the end of the tandem. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان قد - إذا كان قد - إذا كان هذا - إذا كان هذا - إذا كان هذا - إذا كان هذا - إذا كان هذا صحيحا - إذا كان هذا يحدث - إذا كان هذا قائما - إذا كان هذا الوقت - إذا كان هذا يحدث - إذا كان هذا يعمل - إذا كان هذا يناسب - إذا كان هذا ينطبق