ترجمة "إذا كان لنا أن تأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. | This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. |
| ولكن إذا كان لنا أن نقول فقط حسنا ، لنسمح للصين بالمضي قدما في هذا | But if we just say OK, China, you're worried, you go ahead. |
| والسؤال الحقيقي حول السياسات الصناعية ليس ما إذا كان ينبغي لنا أن نمارسها، ولكن كيف. | The real question about industrial policy is not whether it should be practiced, but how. |
| ولكن إذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في تحركنا إلى المستقبل، فيتعين علينا أن نعي حدود التنظيم. | But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation. |
| ولكن إذا كان لنا أن نسترشد بدروس العامين الماضيين، فسوف ندرك أن عجلة العنف ستستمر في الدوران. | But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning. |
| وعلى سبيل المثال، ربما لا يكون التعويض الذي تأمر به المحكمة لدفع تكاليف سكن بديل خيارا مناسبا إذا كان السكن الأساسي نفسه غير متاح. | These include police, prosecutors and legal advisers, as well as psychologists, family services and medical and victim services. |
| إذا كان لنا أن ننتصر في حربنا ضد التدهور البيئي، فنحن في حاجة إلى تحول هائل. | If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround. |
| إذا وضعنا في ELMO حتى لحظة إذا كان لنا أن طرح ELMO، ثم سنقوم، كما تعلمون ، سأعطيك نموذجا التي يمكنك من العمل، حسنا | If we put up the ELMO for a moment if we put up the ELMO, then we'll get, you know, I'll give you a model that you can work from, OK? |
| لابد وأن نحظى بدعم ومساندة الشعب الأفغاني إذا ما كان لنا أن نتمكن من إلحاق الهزيمة بحركة طالبان. | We must have the backing of the Afghan people if we are to defeat the Taliban. |
| ولقد ناشدنا الاتحاد الأوروبي أن ينظر في ما إذا كان يمكنه إتاحة رجال شرطة لنا في تلك الفترة فحسب. | We have appealed to the European Union to see if they can make police officers available to us just for that period. |
| والحقيقة أن مواجهة طاغية بيلاروسيا لن تتسنى لنا إلا من خلال موقف موحد، إذا ما كان لنا أن ننجح في إجبار لوكاشينكا ـ ومناصريه في روسيا ـ على تغيير أساليبه. | Nothing less than a united position against the despot of Belarus is necessary if Lukashenka and his Russian backers are to be forced to change their ways. |
| مع العلم أنه إذا كان لنا أن نستعيد سلامة التعليم الليبرالي، أن الآمر سيستغرق إعادة تفكير جذري من الإفتراضات الأساسية، بداية مع أولوياتنا. | Knowing that if we were to regain the integrity of liberal education, it would take radical rethinking of basic assumptions, beginning with our priorities. |
| إذا كان لنا أن نسترشد بتاريخ الطب النفسي، فمن الطبيعي أن ننتظر الإعلان قريبا عن فئة جديدة من العقاقير لعلاج مثل هذه المظاهر. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| من خلال الطبيعة، طبيعة الكون وطبيعة الانسان، وسنعمل على البحث عن الحقيقة. إذا كان لنا أن البحث عن الحقيقة، سنجد الجمال . | Through nature, the nature of the universe and the nature of man, we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty. |
| وينبغي لنا أن نستكشف ما إذا كان نظام القواعد العالمية الذي يهدف إلى الحد من تقلب تدفقات رأس المال قد يفيد. | And we should explore whether a system of global rules aimed at reducing the volatility of capital flows would be useful. |
| إذا كان الأمر كذلك فسوف يتبين لنا أن التوقعات القاتمة بالانحدار الأميركي المطلق لا تقل تضليلا عن مثيلاتها في العقود الماضية. | If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past. |
| إختيار ما إذا كانت حقائق معينة عن البشرية , أو موضوعات، لابد وأن تكون من الم حرمات، معرفة ممنوعة , حيث لابد لنا أن لا نعرفها أو نناقشها لأنه لن يأتي منها خير، أو إذا كان لابد لنا من بحثها بأمانة . | The choice is whether certain facts about humans, or topics, are to be considered taboos, forbidden knowledge, where we shouldn't go there because no good can come from it, or whether we should explore them honestly. |
| وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة. | There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened. |
| ولكن إذا كان تعريف الفقر يدور أساسا حول تحديد الدخل النقدي اللازم لتجنب الجوع، فكيف يتسنى لنا أن نوفق بين هذين الإعلانين | But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled? |
| ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة | How can we know if these predictions are correct? |
| ولكن إذا جاز لنا أن نسترشد بالثمانية عشر شهرا الماضية، فسيتبين لنا أنهم سوف يتقبلون هذه الحقيقة قريبا. | But, if the past 18 months are any guide, they soon will be. |
| إذا كان مصير كوسوفو ـ ومنطقة البلقان بأسرها ـ مرتبطا بحكم القانون الدولي، فلابد لنا من الإجابة على هذه التساؤلات، لا أن نتجاهلها. | If the fate of Kosovo and the entire Balkan region is to be guided by the global rule of law, these questions need to be answered, not swept under the table. |
| والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. | Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. |
| وقال السفير أيض ا أن القوات اللبنانية على استعداد للقيام بما تأمر به المملكة. | The ambassador also said that the LF were ready to do as the Kingdom says. |
| حقا، أي شيء تتوقع منا أن نختار إذا كان الزعيم قام باختيار كل شيء لنا إلى من أعطي صوتي إذا كنت لا أستطيع حتى الحصول على مخدر في غرفة العمليات | Seriously, what do you expect us to elect while all has already been taken care of by the Leader? Whom should I vote for when I cannot even receive anaesthetic in the operating room? |
| والسؤال الحقيقي حول السياسات الصناعية ليس ما إذا كان ينبغي لنا أن نمارسها، ولكن كيف. وهنا سنجد ثلاثة مبادئ أساسية يتعين علينا أن نضعها في الحسبان. | The real question about industrial policy is not whether it should be practiced, but how. Here are three important principles to keep in mind. |
| لذا فلا ينبغي لنا أن نقفز إلى استنتاج مفاده أنه إذا كان أغلب المهندسين من الرجال، فإن هذا يعني بالضرورة وجود تمييز ضد النساء. | So we should not leap to the conclusion that if most engineers are men, there must be discrimination against women. |
| إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر. | The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. |
| إذا كان لنا تطبيع الوقت إلى مقدار وحدة واحدة من الوقت اللازم للخطوة الأولى، فإن التنفيذ يتطلب formula_1وقتا للتشغيل. | If we normalize to 1 time unit the amount of time required for the first step, the execution would require formula_20time to run. |
| وإذا كان لنا أن نتحرر من الخوف والفاقة، لا بــد لنا من حرية العيش بكرامة أيضا . | If there is to be freedom from fear and freedom from want, there must also be freedom to live in dignity. |
| ولا يتبقى لنا إلا أن نرى ما إذا كان حديث أوباما عن التجديد المؤسسي في خطاب تنصيبه بمثابة نقطة تحول في نهج أميركا نحو التعددية. | It remains to be seen whether Obama s inclusion of institutional renewal in his inaugural address marks a turning point in America s approach to multilateralism. |
| ولكن إذا كان لنا أن نحقق حلمنا في الحرية وإقامة الدولة الفلسطينية ـ والبرهنة على خطأ المتشائمين ـ فلابد وأن يعيننا الرئيس أوباما على ذلك. | But if we are to realize our dream of freedom and statehood and prove the cynics wrong we will need President Obama s help. |
| ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا. | We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments. |
| وفي الحقيقة, إذا كان لنا أن ننظر في الشفرة الوراثية فإنه يمكننا أن نرى بأنه المرض الوحيد الذي قام سكان أفريقيا بتطوير الكثير من الأشياء لتجنب وفيات الملاريا | In fact, if we look at the genetic code, it's the only disease we can see that people who lived in Africa actually evolved several things to avoid malarial deaths. |
| الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة | Section 5 Court ordered interim measures |
| العجيب أن الإدارة لم تأمر بالمركبات المدرعة الخاصة، التي كان بوسعها أن تنقذ العديد من أرواح الجنود الذين قتلوا بالقنابل المزروعة على جوانب الطرق، إلا بعد سنوات من بداية الحرب. | Almost surely both. Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans. |
| إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه. | If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father. |
| إذا كان لنا أن ننتصر في حربنا ضد التدهور البيئي، فنحن في حاجة إلى تحول هائل. وهناك مجالات ثلاثة من شأنها أن تساعد على التعجيل بالتقدم في هذا المسار | If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround. Three areas can help speed progress |
| وينبغي لجهود تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن تسير جنبا إلى جنب مع إصلاح الأمم المتحدة وتحسين عمل هيئاتها إذا كان لنا أن نعزز المنظومة بكاملها ونجعلها أكثر فعالية ومصداقية. | Efforts to achieve the MDGs need to go hand in hand with a bold reform of the United Nations and an improvement in the functioning of its bodies, if we wish to strengthen the overall system and make it more effective and more credible. |
| وهكذا بالنسبة لنا، إذا أردت معرفة الوقت، يجب عليك أن ترتدي شيئا يدلك عليه. | And so for us, if you want to know the time you have to wear something to tell it. |
| ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي. | Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved. |
| وظل تقرير ينتقد سلوك الحاكم متاحا على الشبكة لمدة 18 ساعة قبل أن تأمر الرقابة بحذفه. | A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف. | Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently. |
| لقد كان ذلك هو ما ينبغي أن نناقشه هنا اليوم ليتسنى لنا اتخاذ خطوات حازمة وعاجلة تسمح لنا بالتقدم. | That was what we were to discuss here today so that we could take resolute and urgent steps that would allow us to move forward. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان لنا أن تخطي - إذا كان لنا أن تقوم - إذا كان لنا أن تشمل - إذا كان لنا أن نثق - إذا كان لنا مكان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان علينا أن