ترجمة "إذا كانت مثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كانت - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Find Anything Make Come Idea Night First Last Like Such Just Kind Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة.
She wondered ass='bold'>if any steps had been taken to set up such a commission.
وإنني لأتساءل مثل تولمين ما إذا كانت هذه الحقيقة شديدة الإزعاج حتى بالنسبة لرجل مثل آل جور.
Like Toulmin, I wonder ass='bold'>if this is a truth that is just too inconvenient, even for him.
أي أن formula_5 إذا كانت هناك دالة هميومرفية formula_6 مثل أن تكون formula_7.
That is, formula_5 ass='bold'>if there exists a homeomorphism formula_6 such that formula_7.
وحتى الآن لم يتضح ما إذا كانت حكومة يارادوا قادرة على مواجهة مثل هذه التحديات.
It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.
وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضا مزمنا مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أو الفتاق.
That wait to insure strategy makes sense ass='bold'>if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.
لا يزال من غير المعلوم ما إذا كانت مثل هذه المواقف والمقولات المضللة تفسر التغطية الضعيفة للقاح في أماكن مثل فرنسا والولايات المتحدة.
Whether such attitudes and misinformation account for poor vaccine coverage in places like France and the US is still not known.
وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر.
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.
وهذا يقوده رجوعا إلى ذلك المكان بغض النظر عن الإشارات البصرية مثل ما إذا كانت سيارته توجد بالفعل هناك.
And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.
This would be quite dass='bold'>ifferent ass='bold'>if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
وتساءلت عما إذا كانت باراغوي قد حددت الأسس القانونية لتصنيف أنواع التمييز، مثل الإثنية، أو الوضع العائلي أو التوجه الجنسي.
She wondered whether Paraguay had developed legal categories of the basis for discrimination, such as ethnicity, marital status or sexual orientation.
وهناك اختلاف في الرأي بين قطاعات سكان باكستان فيما إذا كانت بعض القوانين، مثل قوانين الحدود الإسلامية، متفقة مع الدستور().
There is a dass='bold'>ifference of view among segments of the Pakistani population on whether some laws, such as the Hudood Laws, are in keeping with the Constitution.
غير أنه في بعض البلدان الخارجة من حالات حرجة مثل أفغانستان فإن الدولة إذا كانت هناك دولة قد تعرضت للتدمير.
However, in some countries emerging from critical situations such as Afghanistan the State ass='bold'>if there had ever been one had been all but destroyed.
ولكن إذا كانت إيران تسعى إلى كسب الوقت لا أكثر، فلا نملك إلا أن نصف مثل هذا السلوك بق ص ر البصر والحماقة.
But ass='bold'>if Iran is playing for time, its behavior is shortsighted and foolish.
فبقدر ما نحترم نهوض قوى جديدة مثل الصين والهند، يتبقى علينا أن نرى ما إذا كانت مثل هذه البلدان سوف تعمل كقوى للخير مثل أميركا، رغم ما شابها من نقائص وعيوب طيلة نصف القرن الماضي.
As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America, however flawed, has been over the past half century.
لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا .
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.
إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها.
The answers to such questions would be obvious ass='bold'>if the moral issues in the current financial crisis were clear cut.
إذا كانت الأفكار مثل الأسلحة في ممارسة الضغوط، فمن الأهمية بمكان أن ننتبه إلى تشوهات السوق المحتملة نتيجة لخلق هذه الأفكار ونشرها.
ass='bold'>If ideas are like weapons in lobbying, it is important to appreciate the possible distortions in the market for their creation and dass='bold'>iffusion.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد ما إذا كانت اليونان، وأسبانيا، وغيرهما من بلدان منطقة اليورو سوف تتقبل مثل هذه التعديلات القاسية.
Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.
فمن غير الممكن لأقل البلدان نموا، مثل ملاوي، أن تستفيد من تسهيلات الوصول إلى الأسواق إلا إذا كانت قادرة على الإنتاج بكفاءة.
LDCs such as Malawi could take advantage of market access facilities only ass='bold'>if they were able to produce efficiently.
ولهذا السبب فمن المهم أن نسأل ما إذا كانت أي دولة كبيرة مثل ألمانيا ــ أو حتى ولاية كبيرة مثل كاليفورنيا أو تكساس ــ تزيد أو تستنزف الطلب الكلي العالمي.
For this reason, it is relevant to ask whether a country as large as Germany or even a large state like Calass='bold'>ifornia or Texas augments or depletes global aggregate demand.
وسواء ظلت البطالة مقتصرة على بلدان مثل أسبانيا، أو انتقلت في نهاية المطاف إلى بلدان مثل ألمانيا، فإن هذا يتوقف على ما إذا كانت الأولى سوف تظل عضوا في اليورو.
Whether unemployment remains confined to countries like Spain, or eventually migrates to those like Germany, depends on whether the former remain in the euro.
عقد فريق محر ري الأصوات العالمية مناقشة حول تجن ب استخدام مصطلحات مثل إرهاب ، إرهابي إلا إذا كانت ضمن اقتباس أو منسوبة إلى مصدر معين.
Our editorial team launched a discussion about avoiding the use the terms terror, terrorism or terrorist, unless ass='bold'>it was in a quote or attributed to a source, because of lack of a universal definition for the term. Definitions that do exist are broad. abuse of the term. When the term is used, it is often politicized.
بعض مكونات الأجهزة ، ليس مطلوبا دائما ولكن أصبحت قياسية في فئات معينة من الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، وتطبيق متطلبات إضافية إذا كانت موجودة.
Some hardware components are not required, but became standard in certain classes of devices, such as smartphones, and additional requirements apply ass='bold'>if they are present.
وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.
She asked whether that information was correct and, ass='bold'>if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
حين كنت طالبا، إذا كانت لديك شهادة، كانت لديك وظيفة
When I was a student, ass='bold'>if you had a degree, you had a job.
ولكن إذا كانت المشكلة تتلخص في ضعف الاستثمار، فإن تقليص مثل هذه الحوافز من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقة على نحو مفرط إذا ما تبددت العوامل التي تكبح الاستثمار.
But ass='bold'>if the problem is weak investment, then a reduction in such incentives will lead to excessively high real interest rates when the factors holding back investment dissipate.
وفي المقابل، إذا باعت الشركات الصينية الخاصة منتجاتها لشركات غربية متعددة الجنسيات، مثل وال مارت، أو تارجت، أو هوم ديبوت، فإنها لا تضطر إلى الانشغال بما إذا كانت قد تحصل على مستحقاتها.
By contrast, ass='bold'>if China s private firms sell to Western multinationals, such as Wal Mart, Target, or Home Depot, they do not have to worry about getting paid.
كما أثبت ليفنجر أن الزيجات سوف تفشل إذا كانت الانجذابات تقل بين كلا الطرفين و إذا كانت الحواجز التي تحول دون ترك الزوج ضعيفة و إذا كانت البدائل الخارجية جذابة .
Levinger stated that marriages will fail when the attractions of the partners lessen, the barriers to leave the spouse are weak, and the alternatives outside of the relationship are appealing.
وتكون أي مجموعة متكر رة فقط إذا كانت تمث ل مجال أي دالة متزايدة كلية ومتكر رة أو إذا كانت محدودة.
A set is recursive ass='bold'>if and only ass='bold'>if it is either the range of an increasing total recursive function or finite.
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية
Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
ولكن إذا لم يحدث شيء من هذا القبيل، وإذا كانت هناك ضمانات فع الة لعدم حدوثه، فإن السؤال الذي يتبقى إذن هو ما إذا كانت هذه الجهود الهائلة في جمع المعلومات تحمينا حقا من الإرهاب، وما إذا كنا نحصل على قيمة حقيقية في مقابل الأموال التي تنفق على مثل هذه الجهود.
ass='bold'>If, however, nothing of that sort has happened, and ass='bold'>if there are effective safeguards in place to ensure that it does not happen, then the remaining question is whether this huge data gathering effort really does protect us against terrorism, and whether we are getting value for money from it.
وبالطبع إنها أشيائك إذا كانت محطمة
And of course, it's your stuff ass='bold'>if it's broken.
إذا كانت شفاهه تتحرك، فهو يكذب.
ass='bold'>If his lips are moving, he is lying. Hoo Boy.
والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة .
Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong.
اختبار أفضل من أي وقت مضى أنشأت بعض النظريات الفيزيائية، مثل ما إذا كانت سرعة الضوء في الفراغ تبقى ثابتة بغض النظر عن طول الموجة.
Fundamental physics Test better than ever before certain established theories of physics, such as whether the speed of light in vacuum remains constant regardless of wavelength.
إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود ، إذا هبطت أنت
ass='bold'>If the reality is stagnation, I can only go up ass='bold'>if you go down.
بالمناسبة , هذا هذا الغذاء هو محور الحياة محور حياة العائلة, إذا كانت تحتفل, إذا كانت تستمتع, الناس يعطون وقتا له.
But anyway, this is it's food at the center of lass='bold'>ife, at the center of family lass='bold'>ife, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية.
And that, unfortunately, has been in short supply.
ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح.
But such efforts have had limited success.
إذا كانت الفضيحة الأولى مأساة، فقد كانت الثانية أقرب إلى المسرحية الهزلية.
ass='bold'>If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce.
إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. إلا أنها ليست كذلك.
The answers to such questions would be obvious ass='bold'>if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. But they are not.
وكلما اتضحت صورة النمط أكثر بإستخدام ألآت أحدث.. مثل صدامة الهيدروجين الضخمة سيكون من المحتمل معرفة.. إذا كانت الطبيعة تستخدم النمط الحسابي E8 أو نمط آخر.
And as more of the pattern comes into view using new machines like the Large Hadron Collider, we may be able to see whether nature uses this E8 pattern or a dass='bold'>ifferent one.
وهذا يعني أنه إذا كانت هناك قواعد مثل B 1 و B 0 حينها مجموعة البند يجب أن يتضمن أيضا البنود B 1 و B 0.
This means that ass='bold'>if there are rules such as B 1 and B 0 then the item set must also include the items B 1 and B 0.
ووجهت أيضا سؤالا عما إذا كانت الخطة الوطنية لتعزيز تكافؤ الفرص لصالح النساء عالجت ضرورة زيادة المشاركة السياسية لفئات معينة من النساء مثل المتحدثات بلغة غاراني.
She also asked whether the national plan to promote equal opportunities for women addressed the need to increase the political participation of specass='bold'>ific groups of women, such as Guaraní speakers.
إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف...
ass='bold'>If the ball costs 10, the bat costs...

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - مثل إذا - إذا كانت مجهزة - إذا كانت موجودة - إذا كانت التكاليف - إذا كانت هذه - إذا كانت تقبل - إذا كانت المعلومات - إذا كانت سوف