ترجمة "إذا كانت المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كانت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.
She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.
This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.
(أ) ما إذا كان عرض البيانات كاملا وما إذا كانت المعلومات قدمت بالشكل الصحيح وفقا لمبادئ الإبلاغ التوجيهية بشأن قوائم الجرد السنوية
Scope of the review
ومع ذلك، يمكن أن ت درج في التقرير أيضا المعلومات التي سبق للطرف تقديمها، إذا كانت ذات صلة.
However, information previously submitted by the Party may also be included in the submission, if relevant.
ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة.
Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured.
إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى تقديم معلومات مفصلة بهذا الشأن، بما في ذلك العنوان وسائر المعلومات المتعلقة بمكان وجوده إذا ما توافرت لديكم.
If yes, provide details, including address and other location information, if known.
ومن جهة أخرى، إذا كانت المعلومات التي ك شف عنها غير صحيحة فإن ذلك كان سيؤثر سلبا في العلاقات بين السويد ومصر.
On the other hand, if the disclosed information was incorrect, this could have had a negative impact on the relations between Sweden and Egypt.
لقد كانت المعلومات قريبة مني
But the information was closer to me.
(57) وبمقتضى توجيهات الاتحاد الأوروبي الجديدة والقانون النمساوي، يجوز إفشاء المعلومات عن الأسعار أو القيم المقد مة إذا كانت المواصفات أو قواعد المناقصات العلنية، حسب الاقتضاء، تنص على إفشاء تلك المعلومات.
Under the new EU directives and the Austrian law, information about other prices or values submitted may be disclosed if the specifications or auctions rules, as applicable, provide for the disclosure of that information.
وقي مت المقررة الردود المتلقاة، ولا سيما فيما يتصل بما إذا كان قد تم أم لا تناول جميع البنود التي حددتها لجنة المتابعة (وهي تتراوح عادة بين ثلاث وأربع مسائل)، وما إذا كانت المعلومات المقدمة متجاوبة مع مطالب اللجنة، وما إذا كان الأمر يحتاج إلى المزيد من المعلومات.
The Rapporteur has assessed the responses received particularly as to whether all of the items designated by the Committee for follow up (normally between three and five issues) have been addressed, whether the information provided is responsive, and whether further information is required.
إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات عملا بهذه المادة فيجب على الدولة المتعاقدة الأخرى استخدام تدابيرها الخاصة بجمع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة حتى لو كانت هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج إلى هذه المعلومات لأغراضها الضريبية الخاصة.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
4 إذا طلبت دول متعاقدة معلومات عملا بهذه المادة فيجب على الدولة المتعاقدة الأخرى استخدام تدابيرها الخاصة بجمع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة حتى لو كانت هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج لهذه المعلومات لأغراضها الضريبية الخاصة.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
وفي ضوء الفروق الكبيرة في آليات النشر في الل جان، استفسرت أيضا عما إذا كانت قد جرت أية محاولة لتبادل المعلومات بهذا الشأن.
Given the wide differences in the publication mechanisms of the commissions, she wondered whether any attempt been made to share information on that subject.
وحيثما وردت هذه التعديلات بعد انقضاء أجل تلقي المعلومات التي لم ت طلب لم يقبلها الفريق إلا إذا كانت تخف ض المبالغ المطالب بها.
Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.
أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
Please send us more information.
(أ) تكون معايير تقييم سلامة المعلومات هي ما إذا كانت تلك المعلومات قد ظلت كاملة ودون تحوير، بصرف النظر عن إضافة أي مصادقة وأي تغيير ينشأ في السياق المعتاد للإرسال والتخزين والعرض
(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and
(أ) تكون معايير تقييم سلامة المعلومات هي ما إذا كانت تلك المعلومات قد ظلت كاملة ودون تحوير، بصرف النظر عن إضافة أي مصادقة وأي تغيير ينشأ في السياق المعتاد للإرسال والتخزين والعرض
(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and
ويجوز للمحكمة أن تصدر قرارا استنادا إلى الاقتراح فورا ، دون سابق طلب إلى هيئة مختصة بالرد، إذا كانت المعلومات تستند إلى أسس صحيحة.
The court may issue a decision upon the proposal immediately, without previous delivering to competent body to reply, if the information is well founded.
24 ومسألة ما إذا كانت المسؤولية الصارمة ينبغي أن تشمل الالتزام بتوفير المعلومات الوارد في المادة 30 (ب) و (ج) هي مسألة تتعلق بالسياسات.
Whether the strict liability should cover the obligation to provide the information in article 30 (b) and (c) is a matter of policy.
يضاف إلى ذلك أن المؤسسات التجارية كثيرا ما تمتنع عن تقاسم المعلومات إذا كانت تتكشف عن ممارسات تجارية تقييدية وتعر ضها للعقوبات في كلتا الولايتين القضائيتين.
Moreover, enterprises are often reluctant to allow information to be shared if it might disclose RBPs and expose them to sanctions in both jurisdictions.
وقد يكون من الأسباب الأخرى لدعم الخيار باء أن التزام الشاحن الوارد في المادة 30 مقصور على توفير المعلومات إذا كانت ضرورية في حدود المعقول.
A further reason that might speak in favour of variant B is that the obligation of the shipper in article 30 is limited to provide information that is reasonably necessary.
التحري عما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا، قانون السرية أو قانون التجارة الدولية التي يمكن أن تعوق عملية تجميع المعلومات اللازمة.
Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law, that would inhibit the assembly of needed information.
فإشعار الم رسل إليه أمر مهم، ولكن من المهم بالقدر نفسه الاستيثاق مما إذا كانت المعلومات أ تيحت فعلا للم رسل إليه، الذي يضطر الآن في كثير من الأحيان إلى أخذ المبادرة للحصول على إمكانية الوصول إلى المعلومات.
Notification of the addressee was important but it was equally important to establish whether the information had effectively been made available to the addressee, who now often had to take the initiative to obtain access to the information.
ولكن إذا لم يحدث شيء من هذا القبيل، وإذا كانت هناك ضمانات فع الة لعدم حدوثه، فإن السؤال الذي يتبقى إذن هو ما إذا كانت هذه الجهود الهائلة في جمع المعلومات تحمينا حقا من الإرهاب، وما إذا كنا نحصل على قيمة حقيقية في مقابل الأموال التي تنفق على مثل هذه الجهود.
If, however, nothing of that sort has happened, and if there are effective safeguards in place to ensure that it does not happen, then the remaining question is whether this huge data gathering effort really does protect us against terrorism, and whether we are getting value for money from it.
توضيح شروط تقاسم المعلومات بين الدول إذا ما توفرت.
the clarification of conditions under which information will be shared with other states on the basis of availability.
فقد كانت تلك المعلومات في منزلي وكانت رائعة
The information was inside my house and it was awesome.
وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان.
This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان.
This information should indicate which Government departments and institutions were involved and nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
كانت المعلومات والتلاعب بها عنصر ا استراتيجي ا وحيوي ا في هذا الصراع. وأصبحت السيطرة على المعلومات سلاح ا.
Information and its manipulation have been a vital strategic element in this conflict, and the control of information has become a weapon.
والتحري بشأن ما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا، قانون السرية أو قانون التجارة الدولية الذي يمكن أن يعوق عملية تجميع المعلومات اللازمة.
Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law that would inhibit the assembly of needed information.
حين كنت طالبا، إذا كانت لديك شهادة، كانت لديك وظيفة
When I was a student, if you had a degree, you had a job.
كما أثبت ليفنجر أن الزيجات سوف تفشل إذا كانت الانجذابات تقل بين كلا الطرفين و إذا كانت الحواجز التي تحول دون ترك الزوج ضعيفة و إذا كانت البدائل الخارجية جذابة .
Levinger stated that marriages will fail when the attractions of the partners lessen, the barriers to leave the spouse are weak, and the alternatives outside of the relationship are appealing.
وتكون أي مجموعة متكر رة فقط إذا كانت تمث ل مجال أي دالة متزايدة كلية ومتكر رة أو إذا كانت محدودة.
A set is recursive if and only if it is either the range of an increasing total recursive function or finite.
فبينما كانت الهواتف النقالة عاطلة تماما عن العمل ، كانت الشبكات الإجتماعية بمثابة حبل نجاة المعلومات.
While cell phone services were completely shut down, social media acted as the information lifeline.
وبالطبع إنها أشيائك إذا كانت محطمة
And of course, it's your stuff if it's broken.
إذا كانت شفاهه تتحرك، فهو يكذب.
If his lips are moving, he is lying. Hoo Boy.
2 تحدد اللجنة ما إذا كانت المعلومات الواردة تتضمن ما يشير على نحو موثوق به إلى انتهاك الدولة الطرف المعنية الحقوق المحددة في الاتفاقية انتهاكا جسيما أو منهجيا .
The Committee shall determine whether the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned.
3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk
إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود ، إذا هبطت أنت
If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.
بالمناسبة , هذا هذا الغذاء هو محور الحياة محور حياة العائلة, إذا كانت تحتفل, إذا كانت تستمتع, الناس يعطون وقتا له.
But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
تسمح المعايير بالفحص التكراري الدوري الكامل ليتم القيام به في جميع البتات المنقولة في كل إطار، للكشف عما إذا كانت الدائرة تفقد البتات (المعلومات)، ولكن هذا لا يستخدم دائما.
The standards allow for a full cyclic redundancy check to be performed across all bits transmitted in each frame, to detect if the circuit is losing bits (information), but this is not always used.
6 يهم لجنة مكافحة الإرهاب أن تعرف ما إذا كانت تايلند قد واجهـت أي صعوبات خاصة فيما يتعلق بإنفاذ القوانين و أو جمع المعلومات الاستخباراتية المتصلة بالمجالات الآنفـة الذكر.
The CTC would be interested in learning whether Thailand has encountered any particular difficulties regarding law enforcement and or the gathering of intelligence in relation to the above areas.
56 ويجب أن تتصدر مكتبات الأمم المتحدة ميدان تكنولوجيا المعلومات إذا أرادت أن تفي بالطلب على خدمات المعلومات المشتركة الموثوقة.
United Nations libraries must stay at the forefront of the field of information technology if they are to meet the demand for reliable common information services.
إذا كانت الفضيحة الأولى مأساة، فقد كانت الثانية أقرب إلى المسرحية الهزلية.
If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce.
إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف...
If the ball costs 10, the bat costs...

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كانت هذه المعلومات - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - كانت المعلومات - إذا كانت مجهزة - إذا كانت مثل - إذا كانت موجودة - إذا كانت التكاليف - إذا كانت هذه - إذا كانت تقبل