ترجمة "إذا شاء الله" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then He will raise him up again when He please . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | ( As during the night of Holy Prophet s ascension , when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem . Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection . ) |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | then , when He wills , He raises him . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then when He listeth , He shall raise him to life . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then , when it is His Will , He will resurrect him ( again ) . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then , when He wills , He will resurrect him . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | and then , whenever He wishes , He will raise him back to life . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then , when He will , He bringeth him again to life . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | and then , when He wished , resurrected him . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | then , He will raise him when He wills . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then when He wills , He will resurrect him . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | and He will resurrect him whenever He wants . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then when He pleases , He will raise him to life again . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then when He pleases , He will bring him back to life . |
| ثم إذا شاء أنشره للبعث . | Then , when it is His Will , He will raise him up ( again ) . |
| إن شاء الله ... | God willing... |
| إن شاء الله! | God willing! |
| ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين . | If God is willing, next Friday (referring to a terrorist attack) will be in Bahrain. |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said , Allah will surely bring that upon you if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said only Allah will bring it on you if He will , and ye shall not escape . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said Only Allah will bring it ( the punishment ) on you , if He will , and then you will escape not . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said , It is God who will bring it upon you , if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | Noah said ' Only Allah will bring it upon you if He so wills , and you will be utterly unable to frustrate that . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said Only Allah will bring it upon you if He will , and ye can by no means escape . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said , Allah will indeed bring it on you if He wishes , and you cannot frustrate Him . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He replied ' Allah will bring it ( down ) upon you if He will you will never frustrate Him . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said , Allah will only bring it to you if He wills , and you will not cause Him failure . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | ( Noah ) replied , God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His ( plans ) fail . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said Allah only will bring it to you if He please , and you will not escape |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said , It is God who will bring it down upon you , if He wishes , and you will not be able to escape . |
| قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . | He said Truly , Allah will bring it on you if He wills , and then , ye will not be able to frustrate it ! |
| وآمل أن أحضر المؤتمر القادم إن شاء الله. | But I hope to attend the next one. |
| Almatrafi قريب جدا ان شاء الله حلحلة الصواميل. | Almatrafi Very soon, the closely connected will not be. |
| إن شاء الله سوف نتفوق على إيران قريب ا. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فاي ا شاء قتل واي ا شاء استحيا واي ا شاء رفع واي ا شاء وضع. | and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him whom he would he killed, and whom he would he kept alive and whom he would he raised up, and whom he would he put down. |
| وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فاي ا شاء قتل واي ا شاء استحيا واي ا شاء رفع واي ا شاء وضع. | And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him whom he would he slew and whom he would he kept alive and whom he would he set up and whom he would he put down. |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will surely bring that upon you if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said only Allah will bring it on you if He will , and ye shall not escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Only Allah will bring it ( the punishment ) on you , if He will , and then you will escape not . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , It is God who will bring it upon you , if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | Noah said ' Only Allah will bring it upon you if He so wills , and you will be utterly unable to frustrate that . |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا شاء - إن شاء الله - هكذا شاء الله - المقبلة ان شاء الله - شاء - كيفما شاء - متى شاء - يجري شاء - الله - لم يتم شاء - لم يتم شاء - معاذ الله - يا الله
