ترجمة "إن شاء الله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن شاء الله ... | God willing... |
| إن شاء الله! | God willing! |
| وآمل أن أحضر المؤتمر القادم إن شاء الله. | But I hope to attend the next one. |
| إن شاء الله سوف نتفوق على إيران قريب ا. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That God may recompense the truthful for their truthfulness , and punish the hypocrites or relent towards them , as He will . God is surely forgiving and kind . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | In order that Allah may reward the truthful for their truthfulness , and punish the hypocrites if He wills , or give them repentance indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | that God may recompense the truthful ones for their truthfulness , and chastise the hypocrites , if He will , or turn again unto them . Surely God is All forgiving , All compassionate . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth , and may punish the hypocrites if He would , or relent toward them . Verily Allah is ever Forgiving , Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That Allah may reward the men of truth for their truth ( i.e. for their patience at the accomplishment of that which they covenanted with Allah ) , and punish the hypocrites if He will or accept their repentance by turning to them in Mercy . Verily , Allah is OftForgiving , Most Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That God may reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites , if He wills , or pardon them . God is Forgiving and Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | ( All this is ) in order that Allah may reward the truthful for their truthfulness , and either punish the hypocrites or , if He so wills , accept their repentance . Verily Allah is Most Pardoning , Most Compassionate . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That Allah may reward the true men for their truth , and punish the hypocrites if He will , or relent toward them ( if He will ) . Lo ! |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | that Allah may reward the true for their truthfulness , and punish the hypocrites , if He wishes , or accept their repentance . Indeed Allah is all forgiving , all merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | so that Allah will recompense the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He will , or turn again to them . Surely , Allah is the Forgiver and the Most Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance . Indeed , Allah is ever Forgiving and Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | God will certainly reward the truthful ones for their truthfulness and punish or pardon the hypocrites as He wishes . God is All forgiving and All merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That Allah may reward the truthful for their truth , and punish the hypocrites if He please or turn to them ( mercifully ) surely Allah is Forgiving , Merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | God will surely reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites , if He so wishes , or He may accept their repentance , for God is forgiving and merciful . |
| ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . | That Allah may reward the men of Truth for their Truth , and punish the Hypocrites if that be His Will , or turn to them in Mercy for Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will surely bring that upon you if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said only Allah will bring it on you if He will , and ye shall not escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Only Allah will bring it ( the punishment ) on you , if He will , and then you will escape not . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , It is God who will bring it upon you , if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | Noah said ' Only Allah will bring it upon you if He so wills , and you will be utterly unable to frustrate that . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Only Allah will bring it upon you if He will , and ye can by no means escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will indeed bring it on you if He wishes , and you cannot frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He replied ' Allah will bring it ( down ) upon you if He will you will never frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will only bring it to you if He wills , and you will not cause Him failure . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | ( Noah ) replied , God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His ( plans ) fail . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Allah only will bring it to you if He please , and you will not escape |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , It is God who will bring it down upon you , if He wishes , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Truly , Allah will bring it on you if He wills , and then , ye will not be able to frustrate it ! |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | Do not say of any thing I will do it tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | Without ( adding ) , if God may please and think of your Lord in ease you forget , and say Perhaps my Lord will show me a nearer way to rectitude . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | And never say about anything that , I will do this tomorrow . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | Except If Allah wills and remember your Lord when you forget , and say , It is likely that my Lord will guide me to a more accurate way of virtue than this . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | And do not say , regarding anything , ' I am going to do that tomorrow , ' |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | but only , ' If God will ' and mention thy Lord , when thou forgettest , and say , ' It may be that my Lord will guide me unto something nearer to rectitude than this . ' ) |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | And never say thou of a thing verily I am going to do that on the morrow . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | Except with this reservation that Allah so will . And remember thy Lord when thou forgettest and say thou belike my Lord will guide me to something nearer than this to right direction . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | And never say of anything , I shall do such and such thing tomorrow . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | Except ( with the saying ) , If Allah will ! And remember your Lord when you forget and say It may be that my Lord guides me unto a nearer way of truth than this . |
| ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد . | And never say about anything , I will do that tomorrow . |
عمليات البحث ذات الصلة : هكذا شاء الله - إذا شاء الله - المقبلة ان شاء الله - شاء - كيفما شاء - متى شاء - إذا شاء - يجري شاء - الله - لم يتم شاء - لم يتم شاء - إن وجدت - إن أردت
